1
00:02:23,690 --> 00:02:25,710
Alles wacht gewoon op de moesson.

2
00:02:27,190 --> 00:02:30,130
Stroomafwaarts in de haven van Bangkok staat een
vrachtschip.

3
00:02:30,990 --> 00:02:34,150
Je klaarmaken om een lading te vervoeren die jij niet kunt vervoeren
laden in elke haven.

4
00:02:34,790 --> 00:02:36,410
Die lading is een man.

5
00:02:36,810 --> 00:02:38,370
Een man met veel verleden.

6
00:02:39,050 --> 00:02:41,250
En op dit moment weinig toekomst.

7
00:02:42,370 --> 00:02:43,790
Laat me mezelf voorstellen.

8
00:02:45,610 --> 00:02:48,330
Worthington is mijn naam. Of Stanton, of
Groen.

9
00:02:48,550 --> 00:02:50,010
Maak je keuze, ik heb ze allemaal gebruikt.

10
00:02:51,190 --> 00:02:53,030
Twintig jaar ballingschap hier.

11
00:02:53,580 --> 00:02:54,580
Het is een lange tijd.

12
00:02:55,080 --> 00:02:57,880
Je kunt er niets aan doen als er herinneringen komen
binnendringen.

13
00:02:58,940 --> 00:03:01,940
Fragmenten die we ons half herinneren. Lang verloren
dingen.

14
00:03:02,820 --> 00:03:03,820
Gebroken dromen.

15
00:03:04,620 --> 00:03:05,860
Ze brengen mij terug.

16
00:03:06,500 --> 00:03:09,440
Terug naar een verleden waar ik zo mijn best voor deed
begraven.

17
00:03:10,500 --> 00:03:15,520
Terug naar de tijd dat ik kapitein Harold was
Stanton, zoon van generaal Angus Stanton,

18
00:03:15,700 --> 00:03:17,480
de Leeuw van Duinkerken.

19
00:03:19,460 --> 00:03:21,680
Ik was twintig toen de oorlog uitbrak.

20
00:03:22,080 --> 00:03:25,160
Niets dat ik ooit heb geleerd tijdens het spelen
velden van Eden hadden mij kunnen voorbereiden

21
00:03:25,160 --> 00:03:26,160
wat ik heb gevonden.

22
00:03:27,420 --> 00:03:29,720
Drie jaar als gevangene van de
Japans.

23
00:03:31,820 --> 00:03:34,620
Maar ik kan je niet vertellen wat er is gebeurd
dat kamp. Nog niet.

24
00:03:35,480 --> 00:03:39,240
Het is genoeg om die eer te zeggen en
moed ontbrak.

25
00:03:40,180 --> 00:03:42,400
Maar dat was oorlog, in ieder geval een onderdeel ervan.

26
00:03:43,660 --> 00:03:45,560
My father led his men to glory.

27
00:03:46,580 --> 00:03:48,480
Ik vond angst en schande.

28
00:03:49,930 --> 00:03:54,610
Toen het voorbij was, ging ik naar huis, naar Engeland
voor een krijgsraad. De rechtbank vindt

29
00:03:54,610 --> 00:03:59,290
u, kapitein Harold Stanton, schuldig en
veroordeelt u tot kassier.

30
00:04:00,010 --> 00:04:01,330
Mark out the accused.

31
00:04:05,110 --> 00:04:07,390
Er was niets meer over in Engeland, niet
voor mij toch.

32
00:04:07,630 --> 00:04:08,850
Ik kon niet wachten om de plaats te verlaten.

33
00:04:09,650 --> 00:04:11,710
Ik neem aan dat je het weglopen zou noemen.

34
00:04:13,530 --> 00:04:14,530
Weglopen.

35
00:04:17,480 --> 00:04:20,680
Except, of course, you take yourself
met jou, nietwaar? Als een schaduw.

36
00:04:21,760 --> 00:04:23,300
Alleen het landschap verandert.

37
00:04:27,280 --> 00:04:31,440
Eerst Egypte, daarna Rhodesië, Aden voor a
terwijl.

38
00:04:32,180 --> 00:04:36,560
Plotseling merk ik dat ik van middelbare leeftijd ben
Australië, werkend voor een aantal grote,

39
00:04:36,560 --> 00:04:37,860
anoniem advocatenkantoor.

40
00:04:38,100 --> 00:04:39,260
Het beviel mij prima.

41
00:04:39,940 --> 00:04:44,360
Het was een van die plaatsen waar je
aangeklaagd als een advocaat en werkte als een

42
00:04:44,360 --> 00:04:45,360
klerk.

43
00:04:49,230 --> 00:04:51,410
Een ander land, een andere identiteit.

44
00:04:52,210 --> 00:04:57,470
Ik heb net Onze Man in Havana gelezen, maar de
naam Graham Green leek gebruikelijk genoeg.

45
00:04:57,630 --> 00:04:58,690
Graham, kan ik je even spreken?

46
00:05:02,870 --> 00:05:04,850
Ik heb een paar klanten die ik graag zou willen ontmoeten.

47
00:05:05,710 --> 00:05:06,270
ik

48
00:05:06,270 --> 00:05:13,010
deed het niet

49
00:05:13,010 --> 00:05:15,910
Realiseer je natuurlijk dat de mensen I
stond op het punt elkaar te ontmoeten...

50
00:05:16,300 --> 00:05:18,020
We gaan dingen voor altijd veranderen.

51
00:05:18,280 --> 00:05:22,520
Graham, ik wil je graag voorstellen aan Sir Richard
en Lady Faulkner en hun dochter,

52
00:05:22,560 --> 00:05:23,560
Mevrouw Catherine Faulkner.

53
00:05:23,800 --> 00:05:24,880
De heer Graham Green.

54
00:05:25,180 --> 00:05:27,400
Onze Graham Green, natuurlijk, niet iemand
anders.

55
00:05:27,840 --> 00:05:30,400
Het was een grapje dat hij altijd vertelde
de kans.

56
00:05:30,880 --> 00:05:34,620
Hij vond het niet half zo grappig als ik
deed. Niet met een titelzoekopdracht.

57
00:05:34,900 --> 00:05:36,140
Hij studeerde rechten in Cambridge.

58
00:05:37,980 --> 00:05:39,040
U moet mij excuseren.

59
00:05:42,640 --> 00:05:45,020
Welnu, Sir Richard, hoe kan ik helpen?

60
00:05:47,430 --> 00:05:50,010
Wij bezitten een onroerend goed, een zeer groot
eigendom.

61
00:05:50,570 --> 00:05:52,490
Misschien heb je er wel eens van gehoord, Guardbridge.

62
00:05:53,190 --> 00:05:54,190
Guardbridge, oh ja.

63
00:05:54,770 --> 00:05:57,610
Hoe dan ook, de afgelopen tijd is het ons gelukt
om vier van de aangrenzende te verwerven

64
00:05:57,610 --> 00:05:58,610
eigenschappen.

65
00:05:58,890 --> 00:06:00,510
Er is echter nog een vijfde eigenschap.

66
00:06:02,030 --> 00:06:03,790
Volgt u mij, meneer Green?

67
00:06:04,210 --> 00:06:05,430
O ja, ja, inderdaad.

68
00:06:06,410 --> 00:06:08,950
Wij staan al jaren onder de
indruk dat het eigendom was van a

69
00:06:08,950 --> 00:06:09,950
consortium.

70
00:06:10,330 --> 00:06:13,550
Nu hebben we reden om dat daar te geloven
Het kan een verandering zijn geweest, dus wat we zouden doen

71
00:06:13,550 --> 00:06:14,810
zoals jij doet is...

72
00:06:15,040 --> 00:06:18,820
Doe een grondig onderzoek en vind
precies hoe de situatie is

73
00:06:18,820 --> 00:06:20,260
Wij kunnen er één verzinnen. Ik zie.

74
00:06:20,660 --> 00:06:21,660
Ja.

75
00:06:50,060 --> 00:06:51,060
Wat is het?

76
00:06:51,800 --> 00:06:52,800
Niets.

77
00:07:09,780 --> 00:07:13,820
Wie kan het uitleggen? Wie kan het je vertellen
waarom?

78
00:07:14,600 --> 00:07:16,620
Wie geeft jou reden?

79
00:07:17,450 --> 00:07:20,970
Wijze mannen rennen nooit.

80
00:08:22,090 --> 00:08:23,090
Twee harten.

81
00:08:23,150 --> 00:08:24,150
Doorgang.

82
00:08:24,590 --> 00:08:25,590
Drie harten.

83
00:08:25,870 --> 00:08:27,930
Doorgang. Vier harten. Doorgang.

84
00:08:28,530 --> 00:08:29,530
Doorgang.

85
00:08:29,850 --> 00:08:31,830
Doorgang. Vader, jij bent weer de dummy.

86
00:08:32,330 --> 00:08:34,190
Normaal gesproken moet vader de pop spelen.

87
00:08:34,490 --> 00:08:35,610
Moeilijk om een ​​goede dummy te vinden.

88
00:08:36,190 --> 00:08:38,970
We hebben geluk, Richard. Hij is er heel goed in
het. Dat kunnen wij zien.

89
00:08:40,510 --> 00:08:41,510
Oh, lieverd.

90
00:08:45,910 --> 00:08:48,850
Mijn vader had het licht altijd donker aan
tien.

91
00:08:49,480 --> 00:08:52,140
Toen we de stroom aanzetten, zagen we nee
reden om te veranderen.

92
00:08:52,580 --> 00:08:55,020
Je vindt onze wegen waarschijnlijk een beetje
vreemd.

93
00:08:55,400 --> 00:08:56,379
Helemaal niet.

94
00:08:56,380 --> 00:08:59,140
Maar dat is een van de dingen die ik niet kan
blijf bij de wereld van vandaag.

95
00:08:59,600 --> 00:09:02,880
Verandering omwille van de verandering. Wat dan ook
van waarde gewoon weggegooid.

96
00:09:03,260 --> 00:09:06,240
Moeder. Wees stil, Catharina. Jij hebt
vroeg meneer Green hier om ons te ontmoeten. Er is

97
00:09:06,240 --> 00:09:07,400
punt in het verspillen van zijn tijd.

98
00:09:08,260 --> 00:09:10,780
Wij hebben echter veel geluk. Wij hebben
Wachtbrug.

99
00:09:11,200 --> 00:09:13,060
In zekere zin is het een wereld op zichzelf.

100
00:09:13,580 --> 00:09:15,620
Een oudere wereld, meneer Green.

101
00:09:15,820 --> 00:09:16,840
Een betere wereld.

102
00:09:19,910 --> 00:09:20,910
Welterusten.

103
00:09:21,170 --> 00:09:22,170
Goedenacht, vader.

104
00:09:22,370 --> 00:09:23,370
Welterusten.

105
00:09:24,950 --> 00:09:25,950
Nacht, Catharina.

106
00:09:37,590 --> 00:09:39,330
Ik zal meneer Green naar zijn kamer brengen.

107
00:09:39,730 --> 00:09:40,730
Het is in orde, mevrouw Cameron.

108
00:09:41,090 --> 00:09:42,090
Ik kan het.

109
00:09:52,970 --> 00:09:53,970
Kom op, ik wil je iets laten zien.

110
00:09:54,990 --> 00:09:57,510
We hebben maar een minuut. De lichten gaan
om kwart over.

111
00:09:57,930 --> 00:09:58,930
Oké.

112
00:10:00,390 --> 00:10:01,390
Open het.

113
00:10:02,210 --> 00:10:03,990
Dat is bedrog. Het is geen Kerstmis.

114
00:10:04,250 --> 00:10:05,209
Ga snel verder.

115
00:10:05,210 --> 00:10:06,470
Nee, ik maak hem morgen open.

116
00:10:07,410 --> 00:10:09,310
Ik waarschuw je. Ga daar niet naar binnen
publiek.

117
00:10:11,130 --> 00:10:12,130
Je bent alleen maar aan het plagen.

118
00:10:12,770 --> 00:10:13,770
Oké.

119
00:10:14,290 --> 00:10:15,290
Als jij het zegt.

120
00:10:17,150 --> 00:10:18,990
Dat ben je niet, toch?

121
00:10:31,310 --> 00:10:32,510
Het is Franse zijde.

122
00:10:34,150 --> 00:10:35,890
En ik heb geen idee of het past.

123
00:12:29,220 --> 00:12:30,540
Even lekker pauzeren?

124
00:12:30,920 --> 00:12:32,400
Ja. Ja, dat deed ik.

125
00:12:33,320 --> 00:12:37,060
Het was echt heel... Wanneer gebeurde dit
kom?

126
00:12:37,320 --> 00:12:38,800
Gisteren. Oh.

127
00:13:03,980 --> 00:13:05,720
Meneer Green, meneer McNair wil u spreken.

128
00:13:11,140 --> 00:13:18,120
Eén van de meisjes herkende je
foto.

129
00:13:21,080 --> 00:13:22,080
Graham Gray.

130
00:13:23,180 --> 00:13:24,340
Dat was brutaal.

131
00:13:25,920 --> 00:13:28,580
Ik neem aan dat je flink hebt gelachen
mijn kleine grapjes.

132
00:13:30,940 --> 00:13:31,940
Sorry dat ik heb gelogen.

133
00:13:32,910 --> 00:13:34,490
De rechtenstudie uit Cambridge?

134
00:13:34,890 --> 00:13:36,290
Dat was ook een leugen, denk ik.

135
00:13:37,330 --> 00:13:40,930
Nou ja, het stuk papier dat ik presenteerde
jij in de naam van Gray en Green, ja, dat

136
00:13:40,930 --> 00:13:43,990
was een leugen, maar niet de mijne
kwalificaties.

137
00:13:44,250 --> 00:13:45,390
Eigenlijk ben ik advocaat.

138
00:13:45,690 --> 00:13:47,690
Des te meer reden waarom ik het niet kan
vergoelijk het.

139
00:13:48,550 --> 00:13:49,890
Het zou geen kwaad mogen betekenen.

140
00:13:51,370 --> 00:13:52,990
Ik probeer niemand te bedriegen.

141
00:13:53,870 --> 00:13:55,310
Ik ben er gewoon ziek van, dat is alles.

142
00:13:56,570 --> 00:13:57,570
Begrijpen?

143
00:14:00,270 --> 00:14:02,490
Ik had geen medeleven van hem verwacht
Engeland.

144
00:14:03,930 --> 00:14:07,190
Weet je, mijn eigen vader nooit, nooit
vergaf mij.

145
00:14:07,770 --> 00:14:08,770
Nee, nee.

146
00:14:10,110 --> 00:14:11,110
Dus dat is het.

147
00:14:12,050 --> 00:14:17,610
Kom vanavond maar terug als je niet wilt
geest. Ik zal de rest ervan ondersteunen

148
00:14:18,350 --> 00:14:19,350
Allemaal privé.

149
00:14:22,110 --> 00:14:23,110
Nou, bedankt.

150
00:14:23,370 --> 00:14:26,690
Je lijkt mij een heel fatsoenlijk man.

151
00:14:30,510 --> 00:14:31,510
Succes.

152
00:14:38,190 --> 00:14:39,450
O, meneer Green, telefoon.

153
00:14:40,850 --> 00:14:41,850
Meneer Groen.

154
00:14:51,290 --> 00:14:52,290
Wachtbrug.

155
00:14:52,670 --> 00:14:54,770
Kan ik mevrouw Faulkner spreken, alstublieft?

156
00:14:55,190 --> 00:14:56,250
Wie zal ik zeggen dat er belt?

157
00:14:56,670 --> 00:14:57,670
Graham Groen.

158
00:14:58,290 --> 00:14:59,350
Goedemorgen, meneer.

159
00:15:00,400 --> 00:15:01,920
Houd de lijn vast. Ik zal je doorverbinden.

160
00:15:07,340 --> 00:15:09,340
Een telefoontje, mevrouw. Meneer McNair.

161
00:15:11,200 --> 00:15:12,800
Hallo? Lieverd, ik ben het.

162
00:15:13,140 --> 00:15:15,080
De moeder van mevrouw Caffrey, meneer Stanton.

163
00:15:15,640 --> 00:15:18,260
Vrouwe Forkland. Het spijt ons zeer om te lezen
over je vader.

164
00:15:18,980 --> 00:15:20,380
Sorry en verrast.

165
00:15:21,220 --> 00:15:23,540
Kennelijk heb ik de uitleg gemist. Dat is
waarom ik bel.

166
00:15:24,720 --> 00:15:27,680
Ik ben bang van niet. Ze heeft mij dat gevraagd
verzoek om niet meer te bellen.

167
00:15:28,160 --> 00:15:29,880
Nou, ik wil gewoon de kans,
zeker.

168
00:15:30,100 --> 00:15:32,960
Meneer Stanton, Catherine heeft alles ingepakt
jouw geschenken.

169
00:15:33,220 --> 00:15:34,980
Ze zal ze morgen per post terugsturen.

170
00:15:35,320 --> 00:15:36,320
Maar dat zal niet nodig zijn.

171
00:15:37,120 --> 00:15:38,540
Laat me met haar praten, alsjeblieft.

172
00:15:38,980 --> 00:15:41,280
Het spijt me, meneer Stanton. Ze heeft het gehaald
vrij duidelijk.

173
00:15:41,680 --> 00:15:43,000
Ze zegt dat ze bedrogen is.

174
00:15:43,440 --> 00:15:46,680
Ze wil je niet meer spreken.
Vandaag niet, nooit niet.

175
00:15:47,680 --> 00:15:52,640
Lady Faulkner, ik heb uw hulp nodig. Mij?
Tot ziens, meneer Stanton.

176
00:16:47,340 --> 00:16:48,480
Wat wilde meneer McNair?

177
00:16:49,100 --> 00:16:52,540
Om zich te verontschuldigen. Hij schaamde zich erg
over het in dienst nemen van hem. Hij zei dat hij nee had

178
00:16:52,540 --> 00:16:53,540
idee. Dus wat is er gebeurd?

179
00:16:53,720 --> 00:16:55,060
De man is natuurlijk weg.

180
00:16:56,380 --> 00:16:57,380
Weg?

181
00:16:58,000 --> 00:17:01,360
Waar? Waarom zouden we ons zorgen maken? Hij is weg.
Dat is het enige dat telt.

182
00:17:01,680 --> 00:17:03,060
Dat doe ik, moeder. Het maakt mij uit.

183
00:17:03,520 --> 00:17:06,579
Hemel, Catherine, de man is een bedrieger.
Hij zit waarschijnlijk al in het vliegtuig.

184
00:17:08,319 --> 00:17:09,319
Nee.

185
00:17:09,900 --> 00:17:11,660
Ik denk dat hij gebeld zou hebben.

186
00:17:11,960 --> 00:17:13,980
Als hij enige schaamte had, zou hij dat niet doen.

187
00:17:16,240 --> 00:17:17,520
Lees het nog eens als je me niet gelooft.

188
00:17:17,900 --> 00:17:21,960
Hij offerde zijn eigen mannen op. Hij was hof
-krijgsraad. Geen wonder dat hij moest liegen

189
00:17:21,960 --> 00:17:22,960
over zijn naam.

190
00:17:23,380 --> 00:17:25,700
Wie weet wat hij nog meer te verbergen heeft. Lees
het!

191
00:17:32,660 --> 00:17:33,660
O ja.

192
00:17:34,580 --> 00:17:35,580
Ik weet.

193
00:17:36,920 --> 00:17:38,700
Hij had de manieren en hij had de
accent.

194
00:17:39,720 --> 00:17:41,360
Maar dat was toch windowdressing?

195
00:17:41,960 --> 00:17:42,960
Zeg wat je leuk vindt.

196
00:17:44,120 --> 00:17:45,120
Ik weet.

197
00:17:45,680 --> 00:17:46,700
Hij gaf om mij.

198
00:17:47,260 --> 00:17:48,400
Geeft om jou?

199
00:17:51,260 --> 00:17:53,140
Vraag jezelf dit eens af, Catherine.

200
00:17:53,720 --> 00:17:56,280
Waar zou zo'n man zich druk om moeten maken
jij?

201
00:17:59,440 --> 00:18:02,580
Roep je een paar bloemen en een paar
van cadeautjes zorgzaam?

202
00:18:03,280 --> 00:18:04,280
Ik niet.

203
00:18:04,760 --> 00:18:07,580
Ik zou het een investering noemen, en dit
het dividend zou zijn geweest.

204
00:18:08,100 --> 00:18:10,920
Afval. Zo was het niet. Natuurlijk
dat was het niet.

205
00:18:13,660 --> 00:18:14,820
Zie je het niet?

206
00:18:15,690 --> 00:18:17,510
Dat is de kern van het bedrog.

207
00:18:18,210 --> 00:18:21,050
Het meisje mag nooit iets vermoeden, zelfs niet
even.

208
00:18:23,890 --> 00:18:28,830
Natuurlijk moet ik deelnemen aan de
schuld, maar ik heb geprobeerd je te waarschuwen. Ja,

209
00:18:29,710 --> 00:18:30,790
je hebt me gewaarschuwd.

210
00:18:31,850 --> 00:18:35,990
Elke keer als iemand het minste liet zien
interesse in mij, je waarschuwde me. Alles wat ik heb

211
00:18:35,990 --> 00:18:37,590
wat je ooit hebt gedaan, is proberen je te beschermen.

212
00:18:38,010 --> 00:18:40,730
Als je naar mij had geluisterd, zou je dat niet doen
heb jezelf zo belachelijk gemaakt.

213
00:18:40,730 --> 00:18:44,510
Mensen lachen je uit, Catherine.
Al onze vrienden lachen ze uit

214
00:18:55,150 --> 00:18:56,790
Er zit maar één ding op: niet doen
daar?

215
00:18:57,490 --> 00:18:59,630
We laten het achter ons, nietwaar?

216
00:19:01,990 --> 00:19:03,170
Zeg het, Catharina.

217
00:19:04,010 --> 00:19:05,010
Zullen we niet?

218
00:19:12,710 --> 00:19:15,350
Ik wil dat je alles samenvoegt, hij
je ooit gegeven.

219
00:19:16,190 --> 00:19:17,810
Ik wil de bloemen die je hebt geperst,

220
00:19:18,530 --> 00:19:22,730
de kaarten die hij je stuurde, de kerst
aanwezig, die schets.

221
00:19:26,030 --> 00:19:27,030
Begrijp je?

222
00:19:31,730 --> 00:19:38,670
En Catherine, ik zal dit niet noemen
nogmaals, maar ik wil ook

223
00:19:38,670 --> 00:19:39,670
het andere geschenk.

224
00:19:41,770 --> 00:19:43,510
Kijk me niet zo aan, kind.

225
00:19:45,130 --> 00:19:48,010
Het geschenk dat mevrouw Cameron je zag geven.

226
00:20:13,770 --> 00:20:14,770
Neuken!

227
00:21:05,480 --> 00:21:06,580
Goedemorgen, mevrouw Stanton.

228
00:21:07,140 --> 00:21:08,980
Ik ben bang dat juffrouw Faulkner niet thuis is.

229
00:21:11,540 --> 00:21:12,540
Kom alsjeblieft binnen.

230
00:21:13,240 --> 00:21:14,240
Catharina!

231
00:21:46,330 --> 00:21:47,930
Miss Faulkner heeft mij gevraagd u dit te sturen.

232
00:21:48,710 --> 00:21:50,410
Zoals je hoort, bespaart het je portokosten.

233
00:21:50,990 --> 00:21:54,570
Waar is ze? Het spijt me, meneer Stanton. ik
moet je vragen om te vertrekken.

234
00:21:55,310 --> 00:21:56,310
Nu.

235
00:23:00,040 --> 00:23:02,140
Goedemiddag, hoe gaat het met jou?

236
00:23:06,040 --> 00:23:07,500
Ik hoopte dat je mij kon helpen.

237
00:23:07,780 --> 00:23:08,780
Zeker.

238
00:23:09,020 --> 00:23:10,620
Ik moet contact opnemen met meneer Green.

239
00:23:11,880 --> 00:23:12,880
Dhr.

240
00:23:13,240 --> 00:23:17,500
Stanton, wat dan ook. Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen
Ik heb een adres, ergens waar ik het zijne naartoe kan sturen

241
00:23:17,500 --> 00:23:18,500
mail misschien?

242
00:23:18,620 --> 00:23:20,540
Nou, wacht even.

243
00:23:47,090 --> 00:23:48,350
Ja, ik zie het. Bedankt.

244
00:23:48,770 --> 00:23:49,770
Mijn genoegen.

245
00:24:08,430 --> 00:24:09,750
Het is ironisch, nietwaar, dokter?

246
00:24:10,590 --> 00:24:11,890
Ik ben hierheen gebracht om te vergeten.

247
00:24:12,630 --> 00:24:15,670
Nu vertelde je me dat ik dat ga worden
de rest van mijn leven aan herinnerd.

248
00:24:16,970 --> 00:24:17,970
Hoe zit het met de vader?

249
00:24:18,630 --> 00:24:19,690
Zou je met hem kunnen trouwen?

250
00:24:20,490 --> 00:24:21,490
Mogelijk.

251
00:24:21,830 --> 00:24:23,150
Als ik hem kon vinden.

252
00:24:23,410 --> 00:24:24,610
We waren erg blij.

253
00:24:30,770 --> 00:24:33,510
U liep bij mij weg, dokter. Dat heb ik niet gedaan
een woord gehoord.

254
00:24:34,770 --> 00:24:35,930
Hij zou net zo goed dood kunnen zijn.

255
00:24:38,030 --> 00:24:39,030
Kom daartoe.

256
00:24:39,970 --> 00:24:40,970
Dat mag ik ook.

257
00:24:43,890 --> 00:24:45,030
Ik maak me zorgen om hem.

258
00:24:45,680 --> 00:24:46,840
Ze is erg depressief.

259
00:24:47,640 --> 00:24:48,640
Is dat verrassend?

260
00:24:49,580 --> 00:24:52,040
Ik had moeten denken dat het iets natuurlijks was
gevolg van schaamte.

261
00:24:53,820 --> 00:25:00,360
Wat ik wil zeggen is: als niemand dit wil
kind, ik zou het kunnen regelen

262
00:25:00,360 --> 00:25:01,079
behandeld.

263
00:25:01,080 --> 00:25:03,660
Als zij eenmaal God heeft beledigd, doe ik dat niet
heb het twee keer gedaan.

264
00:25:05,220 --> 00:25:06,300
Vind je dat eerlijk?

265
00:25:06,580 --> 00:25:07,580
Natuurlijk doe ik dat.

266
00:25:08,680 --> 00:25:13,200
Laat haar het kind krijgen, en ik elke dag
kan een bewijs voor haar zijn

267
00:25:13,200 --> 00:25:14,200
dwaasheid.

268
00:25:28,060 --> 00:25:29,940
Wat doe je

269
00:25:29,940 --> 00:25:39,180
denk

270
00:25:39,180 --> 00:25:40,860
van deze kleine kerel?

271
00:25:41,300 --> 00:25:42,300
Wil je een cent?

272
00:25:42,880 --> 00:25:43,880
Papa?

273
00:25:57,450 --> 00:25:58,450
Mijn papa.

274
00:26:02,930 --> 00:26:04,170
Neem me niet kwalijk, kind.

275
00:26:04,990 --> 00:26:06,950
Mag ik alstublieft een vraag stellen?

276
00:26:07,770 --> 00:26:08,770
Dat is beter.

277
00:26:09,530 --> 00:26:10,590
Waar is mijn vader?

278
00:26:13,530 --> 00:26:14,790
Ik weet het niet zeker.

279
00:26:15,550 --> 00:26:17,070
Misschien kun je het beter aan je moeder vragen.

280
00:26:17,290 --> 00:26:18,350
Je vader is dood, Katrina.

281
00:26:18,910 --> 00:26:20,490
Hij stierf voordat jij werd geboren.

282
00:26:22,630 --> 00:26:24,170
Komt hij terug?

283
00:26:25,030 --> 00:26:26,030
Dat zou ik niet moeten denken.

284
00:26:26,430 --> 00:26:27,430
Nee, dat is hij niet.

285
00:26:28,130 --> 00:26:29,530
Wie heeft dit in je hoofd gestopt?

286
00:26:29,890 --> 00:26:31,230
Hoe heette hij?

287
00:26:32,210 --> 00:26:34,350
Graham. Huren, denk ik.

288
00:26:34,690 --> 00:26:35,690
Het was Graham.

289
00:26:37,150 --> 00:26:38,670
Oma maakt gewoon een grapje.

290
00:26:40,390 --> 00:26:42,150
Ja, ik maak maar een grapje.

291
00:26:42,610 --> 00:26:44,490
Het is geen erg grappige grap.

292
00:26:58,350 --> 00:26:59,810
Ziet er geweldig uit. Bedankt.

293
00:27:13,990 --> 00:27:15,550
Je moeder heeft naar je gevraagd.

294
00:27:17,550 --> 00:27:18,670
Ze zit in de zitkamer.

295
00:27:37,000 --> 00:27:38,860
Ik wil graag mijn dochter voorstellen,
Katrina.

296
00:27:39,360 --> 00:27:40,500
Dit is meneer McNair.

297
00:27:44,760 --> 00:27:45,760
Katrina?

298
00:27:46,060 --> 00:27:47,060
Hallo.

299
00:27:47,320 --> 00:27:48,320
Ga zitten, lieverd.

300
00:27:52,780 --> 00:27:54,660
Misschien wil meneer McNair er nog meer
thee.

301
00:27:54,900 --> 00:27:55,900
O, alsjeblieft.

302
00:27:56,520 --> 00:27:57,520
Bedankt.

303
00:28:00,560 --> 00:28:01,960
Wat heb je daar gedaan?

304
00:28:02,760 --> 00:28:04,720
Werken. Wat voor werk doe je?

305
00:28:05,930 --> 00:28:06,930
Ik bouw dingen.

306
00:28:07,270 --> 00:28:09,890
Twintig jaar oud, en wat denk je ervan
zij bouwt?

307
00:28:12,430 --> 00:28:13,890
Ik bouw poppenhuizen.

308
00:28:14,310 --> 00:28:16,310
Kijk naar meneer McNair als je praat
hij.

309
00:28:18,170 --> 00:28:22,050
Maar niet alleen huizen. Een herenhuis
compleet met kleine mensen.

310
00:28:22,590 --> 00:28:24,630
Moeder en vader, broers en zussen.

311
00:28:25,570 --> 00:28:26,870
Een echte familie.

312
00:28:27,390 --> 00:28:28,390
Ik wil er graag een zien.

313
00:28:29,510 --> 00:28:30,550
Nee, moeder heeft gelijk.

314
00:28:31,330 --> 00:28:32,289
Het is dom.

315
00:28:32,290 --> 00:28:33,290
Het is maar een hobby.

316
00:28:34,660 --> 00:28:35,800
Nou ja, niet iedereen denkt er zo over.

317
00:28:36,380 --> 00:28:39,640
Koningin Mary verzamelde ze. Prachtig
dingen. Er is er één te zien bij

318
00:28:39,640 --> 00:28:40,640
Kasteel, geloof ik.

319
00:28:41,120 --> 00:28:43,660
Historici zeggen dat dit een record van onschatbare waarde is
van de periode. Nou, wie zou dat hebben gedaan

320
00:28:43,660 --> 00:28:44,680
dacht dat? Een poppenhuis.

321
00:28:45,760 --> 00:28:47,160
Toch is dat vaak de manier, nietwaar?

322
00:28:48,020 --> 00:28:50,400
De meest onderschatte dingen blijken
het meest waardevol zijn.

323
00:28:50,760 --> 00:28:54,160
Ik weet niet wat historici zouden maken
hiervan.

324
00:28:54,780 --> 00:28:56,020
Er is er zelfs één van Guardbridge.

325
00:28:56,720 --> 00:28:58,000
Alleen heeft het geen ramen.

326
00:29:00,000 --> 00:29:02,080
Welk huis heeft geen ramen?

327
00:29:02,560 --> 00:29:03,560
Ik weet het niet.

328
00:29:04,560 --> 00:29:05,560
Houd je van lezen?

329
00:29:09,600 --> 00:29:10,519
Antwoord, meneer.

330
00:29:10,520 --> 00:29:11,520
McNair.

331
00:29:13,680 --> 00:29:15,340
Ja. Wat voor dingen?

332
00:29:16,900 --> 00:29:17,900
Verschillende dingen.

333
00:29:19,040 --> 00:29:20,780
Geschiedenis, romans.

334
00:29:21,080 --> 00:29:22,039
Vertel dhr.

335
00:29:22,040 --> 00:29:23,280
McNair, wat je het leukst vindt.

336
00:29:26,300 --> 00:29:29,100
Romantiek, zegt meneer McNair. Mijn moeder
betekent romantiek.

337
00:29:30,240 --> 00:29:31,760
Wilson Boone, dat soort dingen.

338
00:29:40,560 --> 00:29:41,660
Ze lijdt aan astma.

339
00:29:42,860 --> 00:29:48,180
Ik ben bang dat maar weinig mensen beseffen hoe
Verzwakkend kan het zijn, niet alleen

340
00:29:50,740 --> 00:29:51,900
Je moet haar vergeven.

341
00:29:52,380 --> 00:29:53,780
Het is heel moeilijk voor haar.

342
00:29:56,500 --> 00:29:59,160
Ze zijn dat gaan denken
Astma is een nerveuze zaak.

343
00:29:59,680 --> 00:30:00,920
Is dat wat ze je verteld hebben?

344
00:30:01,600 --> 00:30:03,980
Ik heb niet zoveel vertrouwen in artsen. ik
nooit gehad.

345
00:30:05,460 --> 00:30:08,160
Ze was altijd ziekelijk, zelfs als kind.

346
00:30:09,160 --> 00:30:13,760
Daarom heb ik haar hier gehouden. Dit heeft
was haar school, haar huis, haar geheel

347
00:30:14,060 --> 00:30:16,540
Ze weet vrijwel niets van het leven daarbuiten
van hier.

348
00:30:17,000 --> 00:30:18,180
Onderschat haar niet.

349
00:30:18,600 --> 00:30:20,920
Ik denk dat je verbaasd zou zijn hoe snel ze is
zou kunnen aanpassen.

350
00:30:21,240 --> 00:30:22,320
Als God het wil, hoeft ze dat niet te doen.

351
00:30:23,180 --> 00:30:25,340
Er is geen reden voor haar om ooit weg te gaan
Wachtbrug.

352
00:30:25,680 --> 00:30:27,000
We zijn nog steeds een rijke familie.

353
00:30:28,240 --> 00:30:30,760
Ja, maar is dat het leven dat je wilt?
haar?

354
00:30:31,320 --> 00:30:32,320
Natuurlijk.

355
00:30:33,280 --> 00:30:35,060
Het is een beter leven, een veiliger leven.

356
00:30:35,800 --> 00:30:37,820
Uiteindelijk een veel.

357
00:30:40,330 --> 00:30:41,630
Het spijt me, ik kan het er niet mee eens zijn.

358
00:30:43,510 --> 00:30:44,510
Dat hoeft niet.

359
00:30:51,170 --> 00:30:53,530
Ik ben haar moeder. Haar welzijn is mijn welzijn
zorg.

360
00:30:54,370 --> 00:30:55,630
En ik ben maar een advocaat.

361
00:30:55,950 --> 00:30:59,610
O nee, natuurlijk niet, meneer McNair.
Jij bent de familieadvocaat.

362
00:31:01,390 --> 00:31:02,650
Daarom heb ik je hier gevraagd.

363
00:31:04,790 --> 00:31:06,230
Ik moet een voogd benoemen.

364
00:31:06,490 --> 00:31:08,570
Een trustee. Iemand om...

365
00:31:09,080 --> 00:31:10,120
Beheer haar zaken.

366
00:31:11,040 --> 00:31:12,300
Dat zou je zeker doen.

367
00:31:12,620 --> 00:31:13,620
Ja.

368
00:31:14,660 --> 00:31:16,180
Maar ik heb het over de toekomst.

369
00:31:17,540 --> 00:31:20,520
Plannen kan geen kwaad. Dat is de
advies dat wij advocaten altijd geven.

370
00:31:20,760 --> 00:31:22,100
Ik moet ook een testament maken.

371
00:31:25,860 --> 00:31:29,300
Het spijt me, is het... Kanker, ja.

372
00:31:32,360 --> 00:31:33,360
Weet zij het?

373
00:31:33,460 --> 00:31:34,480
Nee nee.

374
00:31:35,560 --> 00:31:36,940
Dat zou zij ook niet moeten doen, nog niet.

375
00:31:39,790 --> 00:31:41,390
Je zult het haar moeten vertellen. I
weten.

376
00:31:42,570 --> 00:31:48,730
Maar je kent waarschijnlijk mijn dochter en
Ik, we delen geen gemakkelijk vertrouwen.

377
00:31:50,430 --> 00:31:51,430
Nee.

378
00:31:52,850 --> 00:31:53,850
Er is nog iets.

379
00:31:54,350 --> 00:31:57,450
Ik heb altijd mijn best gedaan om haar te beschermen.
Ze gelooft dat haar vader, mijn

380
00:31:57,450 --> 00:32:01,790
echtgenoot, voor haar gelooft ze dat hij
stierf. Ik zie daar geen enkele reden voor

381
00:32:01,790 --> 00:32:02,790
desillusie haar.

382
00:32:03,030 --> 00:32:04,030
Natuurlijk.

383
00:32:06,110 --> 00:32:08,030
Meneer McNair zou graag willen veranderen
diner.

384
00:32:08,480 --> 00:32:09,700
Breng hem naar zijn kamer, alstublieft.

385
00:32:15,100 --> 00:32:16,460
Nee, ik blijf.

386
00:32:29,100 --> 00:32:30,980
Dat is de kamer van mijn overgrootvader.

387
00:32:31,780 --> 00:32:33,580
Sir Richard Faulkner.

388
00:32:33,880 --> 00:32:35,040
Alice Faulkner.

389
00:32:35,780 --> 00:32:36,780
Van grootmoeder.

390
00:32:37,580 --> 00:32:39,560
Ze vertrokken allemaal precies zoals ze waren.

391
00:32:39,900 --> 00:32:40,900
Een soort traditie.

392
00:32:41,280 --> 00:32:42,280
Dat klopt.

393
00:32:42,760 --> 00:32:45,600
Daarom hebben de rijken zulke grote
huizen, meneer McNair.

394
00:32:46,240 --> 00:32:50,420
Voor zoveel generaties heb je dat nodig
iets ter grootte van Buckingham Palace

395
00:32:50,420 --> 00:32:51,440
herbergen de herinneringen.

396
00:32:53,520 --> 00:32:56,180
Ja natuurlijk. Anders zijn ze gewoon
afscheid met een knoeier.

397
00:33:00,040 --> 00:33:01,040
En deze?

398
00:33:01,600 --> 00:33:02,600
Dat is de mijne.

399
00:33:03,260 --> 00:33:04,260
Ah.

400
00:33:05,080 --> 00:33:06,560
Huis van het poppenhuis.

401
00:33:08,040 --> 00:33:10,180
Ja. Zoals ik al zei: ik vind het leuk om te zien.

402
00:33:10,900 --> 00:33:13,940
U hoeft niet beleefd te zijn, meneer McNair.
Niet nu.

403
00:33:14,220 --> 00:33:16,000
Je begrijpt mij verkeerd. Ik meende het.

404
00:33:17,900 --> 00:33:18,940
Jij hebt dit gemaakt?

405
00:33:19,280 --> 00:33:20,280
Ja.

406
00:33:22,440 --> 00:33:23,440
Het meubilair?

407
00:33:23,760 --> 00:33:24,760
Ja.

408
00:33:27,600 --> 00:33:28,600
Dat is opmerkelijk.

409
00:33:29,460 --> 00:33:30,800
Absoluut opmerkelijk.

410
00:33:33,180 --> 00:33:35,000
Je bent een zeer getalenteerde jonge vrouw.

411
00:34:03,790 --> 00:34:06,190
Wat vindt u van mijn afval, Mr.
McNair?

412
00:34:06,390 --> 00:34:09,810
Nou, het is zeker interessant
werk.

413
00:34:10,210 --> 00:34:12,030
Bijzonder bedoel je?

414
00:34:13,110 --> 00:34:14,330
Een beetje vreemd?

415
00:34:14,710 --> 00:34:16,330
Ik denk dat jij de kwaliteiten hebt van een
kunstenaar.

416
00:34:16,590 --> 00:34:17,590
Je bent weer beleefd.

417
00:34:22,750 --> 00:34:24,870
Ah, ook schilderen.

418
00:34:26,889 --> 00:34:27,889
Gewoon een beetje.

419
00:34:29,210 --> 00:34:32,250
Grootmoeder zei altijd dat ik het erfde
van mijn vader.

420
00:34:32,780 --> 00:34:33,780
En ik denk dat ze het goedkeurde.

421
00:34:43,260 --> 00:34:44,260
Sigaret?

422
00:34:46,620 --> 00:34:48,159
Mijn moeder staat het niet toe.

423
00:34:48,980 --> 00:34:50,780
Doe jij altijd wat je moeder zegt?

424
00:34:52,340 --> 00:34:53,340
Grotendeels.

425
00:34:53,880 --> 00:34:55,300
Moeten kinderen dat niet doen?

426
00:34:55,840 --> 00:34:56,860
Goed punt.

427
00:35:14,410 --> 00:35:15,890
Waarom bent u hier, meneer McNair?

428
00:35:19,370 --> 00:35:20,370
Familiezaken.

429
00:35:21,370 --> 00:35:23,810
Je moeder vond dat het tijd was om te zetten
sommige dingen in orde, dat is alles.

430
00:35:24,710 --> 00:35:26,770
Mensen denken dat ik dom ben, meneer McNair.

431
00:35:28,230 --> 00:35:33,150
Gewoon omdat ik onhandig ben en ik snap het
nerveus.

432
00:35:34,990 --> 00:35:39,090
En er zijn veel dingen die ik niet doe
Dat weet ik, maar ik weet één ding wel.

433
00:35:40,910 --> 00:35:42,910
Mensen zeggen niet altijd wat ze bedoelen.

434
00:35:45,260 --> 00:35:46,660
Hoe zit het met u, meneer McNair?

435
00:35:48,820 --> 00:35:50,120
Waarom ben je eigenlijk hier?

436
00:35:52,520 --> 00:35:54,220
Nou, je hebt me in een moeilijke situatie gebracht
positie.

437
00:35:55,360 --> 00:35:59,060
Je moeder heeft mij gevraagd haar te houden
vertrouwen, maar toch wil ik niet liegen

438
00:36:00,960 --> 00:36:02,180
Ze is stervende, nietwaar?

439
00:36:03,680 --> 00:36:04,680
Daarom ben je hier.

440
00:36:04,800 --> 00:36:05,800
Waarom denk je dat?

441
00:36:07,460 --> 00:36:08,600
Ze verzint een excuus.

442
00:36:09,760 --> 00:36:11,060
Ze gaat naar Sydney.

443
00:36:11,480 --> 00:36:13,380
Ze bezoekt een dokter, niet zomaar een dokter.

444
00:36:14,350 --> 00:36:15,350
Een specialist.

445
00:36:16,010 --> 00:36:18,530
Ik weet dit omdat ik de kaart heb gevonden.

446
00:36:20,550 --> 00:36:21,830
En dan kom jij opdagen.

447
00:36:24,370 --> 00:36:26,450
Ik ken mijn moeder, meneer McNair.

448
00:36:28,330 --> 00:36:29,490
Is dat wat er gebeurt?

449
00:36:34,890 --> 00:36:36,310
Ja, je moeder is stervende.

450
00:36:38,310 --> 00:36:39,390
Ze heeft kanker.

451
00:36:58,030 --> 00:37:02,050
zoveel als het de almachtige God heeft behaagd
van zijn grote barmhartigheid om op zich te nemen

452
00:37:02,050 --> 00:37:04,590
de ziel van onze lieve zuster hier
vertrokken.

453
00:37:05,090 --> 00:37:08,210
Daarom dragen wij haar lichaam over aan de
grond.

454
00:37:09,310 --> 00:37:13,850
Aarde tot aarde, as tot as, stof tot
stof.

455
00:40:05,000 --> 00:40:06,440
Cameron? Mevrouw Cameron?

456
00:40:06,720 --> 00:40:07,720
Ja, mevrouw.

457
00:40:08,400 --> 00:40:10,760
Ik was op zoek naar een foto van mijn
vader.

458
00:40:11,720 --> 00:40:12,860
Neem me niet kwalijk, mevrouw.

459
00:40:14,000 --> 00:40:16,340
Een foto van mijn vader?

460
00:40:18,500 --> 00:40:20,140
Die hebben we niet, niet hier.

461
00:40:21,760 --> 00:40:24,680
Toen je vader stierf, je moeder
heb ze allemaal verwijderd omdat ze niet...

462
00:40:24,680 --> 00:40:25,680
Dat weet ik.

463
00:40:26,040 --> 00:40:28,940
Dat maakt deel uit van de geschiedenis van de wachtbrug, de
geautoriseerde versie.

464
00:40:29,860 --> 00:40:32,000
Hoe zit het met de ongeautoriseerde versie, de
waarheid?

465
00:40:33,710 --> 00:40:34,930
Wie was Graham Greene?

466
00:40:36,350 --> 00:40:37,850
Hij is een auteur, nietwaar, mevrouw?

467
00:40:38,050 --> 00:40:39,050
Natuurlijk.

468
00:40:39,090 --> 00:40:40,270
Dat is dom van mij.

469
00:40:41,630 --> 00:40:44,970
Beroemde auteur komt naar Garbridge en geeft
mijn moeder zijden lingerie, en niemand

470
00:40:44,970 --> 00:40:46,130
denkt er des te meer aan.

471
00:40:46,930 --> 00:40:49,310
Wie was Graham Greene, mevrouw Cameron?

472
00:40:50,050 --> 00:40:51,330
Weet je, nietwaar?

473
00:40:52,070 --> 00:40:54,470
Ik weet alleen wat je moeder me vertelde.

474
00:40:54,670 --> 00:40:55,609
En wat was dat?

475
00:40:55,610 --> 00:40:59,770
Dat ze van je vader hield, en dat ze verloor
hij. Maar hij stierf nooit.

476
00:41:00,030 --> 00:41:01,030
Dat deed hij.

477
00:41:01,730 --> 00:41:02,730
Voor haar.

478
00:41:46,600 --> 00:41:48,960
Ik kon niet huilen op de begrafenis. Dat was het niet
in mij.

479
00:41:49,980 --> 00:41:51,700
Maar ik moest huilen toen ik dat las.

480
00:41:53,640 --> 00:41:54,640
Wat een verspilling.

481
00:41:55,820 --> 00:41:58,880
De ene dag is ze verliefd en dan niets meer.

482
00:41:59,660 --> 00:42:04,640
Ze schrijft nooit meer een woord. Het is
bijna alsof ze toen stierf.

483
00:42:07,240 --> 00:42:08,800
Wie was hij, meneer McNair?

484
00:42:09,300 --> 00:42:10,380
Wie was Graham Green?

485
00:42:10,780 --> 00:42:12,380
Zoals er staat, werkte hij hier.

486
00:42:13,360 --> 00:42:15,080
Volgens de roddels heeft hij jouw het hof gemaakt
moeder.

487
00:42:15,520 --> 00:42:16,520
En dan?

488
00:42:17,640 --> 00:42:18,780
Er is een schandaal.

489
00:42:19,120 --> 00:42:21,760
Iets over de oorlog. Hij was een
goede maarschalk, vind je niet?

490
00:42:23,420 --> 00:42:25,920
Hoe dan ook, het was minder dan hij leek. EEN
beetje een oplichter, denk ik.

491
00:42:26,260 --> 00:42:27,260
Ik zou hem laten gaan.

492
00:42:27,320 --> 00:42:28,320
Dat was dat.

493
00:42:28,460 --> 00:42:29,460
Niemand hoorde het meer.

494
00:42:29,860 --> 00:42:30,860
In ieder geval niet je moeder.

495
00:42:31,060 --> 00:42:32,060
Was hij mijn vader?

496
00:42:33,120 --> 00:42:34,420
In een rechtbank waarschijnlijk niet.

497
00:42:34,920 --> 00:42:35,920
In deze kamer?

498
00:42:36,420 --> 00:42:37,420
Wie was daar nog meer?

499
00:42:39,460 --> 00:42:40,460
Dus dat is het.

500
00:42:41,860 --> 00:42:43,070
Katrina. Groente?

501
00:42:43,410 --> 00:42:45,690
Nou ja, niet precies. Groen was niet zijn echte
naam.

502
00:42:45,950 --> 00:42:46,948
Wat bedoel je?

503
00:42:46,950 --> 00:42:47,950
Wat was het?

504
00:42:47,970 --> 00:42:48,970
Ik weet het niet meer.

505
00:42:49,110 --> 00:42:52,610
Zijn vader was een ridder of een soldaat of
iets.

506
00:42:52,950 --> 00:42:53,950
Wacht even.

507
00:42:55,990 --> 00:42:58,970
Ja, het is Howell. O, juffrouw Howell, ik
Ik wil dat je naar de archieven gaat.

508
00:42:59,610 --> 00:43:03,050
Ja. Je zoekt naar de baan
gegevens van zo'n twintig jaar geleden.

509
00:43:03,590 --> 00:43:04,870
Degene die ik wil is Groen.

510
00:43:05,570 --> 00:43:06,910
De heer Graham Green.

511
00:43:07,450 --> 00:43:08,450
Vind je de auteur leuk?

512
00:43:08,610 --> 00:43:10,730
Dat klopt, juffrouw Howell, net als de
auteur.

513
00:43:18,080 --> 00:43:20,520
Stel dat je hem vindt. Ik beschouw het als jouw
plannen.

514
00:43:22,660 --> 00:43:23,660
Wat dan?

515
00:43:24,980 --> 00:43:25,980
Ik weet het niet.

516
00:43:26,940 --> 00:43:31,480
Ik wil niet onaardig zijn, maar dat kan wel zo zijn
vindt het niet leuk om gevonden te worden. Hij kon kijken

517
00:43:31,480 --> 00:43:32,560
jij en zegt, en dan?

518
00:43:33,000 --> 00:43:35,400
Ja, ik weet het. Hij kon.

519
00:43:36,740 --> 00:43:38,040
Aangenomen natuurlijk dat hij nog leeft.

520
00:43:39,600 --> 00:43:42,940
Dat zou bij mij ook kunnen opkomen, maar wat
kan ik nog meer doen?

521
00:43:43,200 --> 00:43:45,740
Op dit moment ben ik...

522
00:43:47,050 --> 00:43:48,090
Ik ben een beetje verdwaald.

523
00:43:49,810 --> 00:43:51,990
Volgens mij heb ik je dit al een keer verteld.

524
00:43:52,190 --> 00:43:54,790
Je bent een zeer getalenteerde jonge vrouw.

525
00:44:00,330 --> 00:44:03,190
Bedankt. Is dat degene, meneer McNair?
Ja, dat is het.

526
00:44:06,390 --> 00:44:07,390
Niets.

527
00:44:21,840 --> 00:44:25,720
Hal Stanton. Zijn vader was een generaal.
De Leeuw van Duinkerken.

528
00:44:27,380 --> 00:44:28,380
Hm.

529
00:44:34,580 --> 00:44:40,060
Ach Stanton. Drie zonen, Edward de
Dief, James en Harold.

530
00:44:40,440 --> 00:44:41,560
O, zeker.

531
00:44:43,460 --> 00:44:46,120
80 Essex Square, Belgravia.

532
00:44:47,960 --> 00:44:49,180
O, daar is het.

533
00:44:50,160 --> 00:44:51,400
Of in ieder geval de familie.

534
00:44:53,920 --> 00:44:57,260
Ik weet zeker dat ze je kunnen vertellen of hij nog steeds is
levend, misschien zelfs waar hij is.

535
00:45:00,360 --> 00:45:02,180
Dat is als je zeker weet dat je dat echt wilt
weet.

536
00:45:04,280 --> 00:45:05,280
Wat zou jij doen?

537
00:45:05,980 --> 00:45:12,140
Nou, als ik weer jong was, en ik had geen
greep op mijn leven dat voor mij lag, en dat was ik

538
00:45:12,140 --> 00:45:14,260
behoorlijk rijk, ik zou naar Londen gaan
morgen.

539
00:45:15,900 --> 00:45:18,480
En als het niet zou lukken, zou ik het niet doen
geef een verdomd.

540
00:45:19,040 --> 00:45:22,560
Ik zou naar het Victoria en Albert Museum gaan
en ik zou de poppenhuizen openen.

541
00:45:26,680 --> 00:45:27,680
Bedankt.

542
00:46:26,540 --> 00:46:27,540
Goedemorgen.

543
00:46:28,000 --> 00:46:29,000
Stanton-residentie.

544
00:46:29,300 --> 00:46:30,760
Meneer James Stanton, alstublieft.

545
00:46:31,100 --> 00:46:32,120
Wie zal ik zeggen dat er belt?

546
00:46:33,400 --> 00:46:35,320
Hij kent mij niet. Mijn naam is Katrina.

547
00:46:36,420 --> 00:46:37,460
Ik ben zijn nichtje.

548
00:46:37,820 --> 00:46:39,980
Het spijt me. U heeft een verkeerd nummer.

549
00:46:40,340 --> 00:46:42,240
Meneer Stanton heeft geen nichtje.

550
00:46:42,680 --> 00:46:45,180
De heer James Stanton had de broer,
Harold Stanton?

551
00:46:45,760 --> 00:46:46,760
Ja.

552
00:46:47,280 --> 00:46:48,900
Harold Stanton is mijn vader.

553
00:46:49,840 --> 00:46:51,140
Houd de lijn vast, mevrouw.

554
00:46:56,160 --> 00:46:57,160
Goedemorgen.

555
00:46:57,420 --> 00:46:58,640
Mevrouw Stanton, toch?

556
00:46:59,020 --> 00:47:01,580
Ja. Ik denk dat we elkaar misschien moeten ontmoeten.

557
00:47:02,360 --> 00:47:03,360
Heb je het adres?

558
00:47:03,940 --> 00:47:04,940
Ja, dat doe ik.

559
00:47:05,020 --> 00:47:06,860
Zullen we dan om vier uur zeggen? Om vier uur.

560
00:47:16,520 --> 00:47:20,380
Alles lijkt erop te wijzen dat hij van mij is
vader. Daar lijkt het wel op, nietwaar?

561
00:47:23,500 --> 00:47:24,720
Je zegt dat ze nooit getrouwd zijn?

562
00:47:25,380 --> 00:47:27,600
Nee. Het lijkt erop dat niemand meer trouwt.

563
00:47:28,260 --> 00:47:31,340
Ik heb zelf een dochter. Ze leeft
met een kap. Ik vind het niet leuk, maar wat

564
00:47:31,340 --> 00:47:32,340
kun je doen?

565
00:47:33,520 --> 00:47:34,520
Niets, denk ik.

566
00:47:37,320 --> 00:47:38,320
Dus waar?

567
00:47:38,380 --> 00:47:39,620
Waar is hij, meneer Stanton?

568
00:47:41,460 --> 00:47:44,020
We zijn samen opgegroeid, Helen en ik, in
dit huis.

569
00:47:44,300 --> 00:47:45,400
Hij was mijn oudere broer.

570
00:47:45,710 --> 00:47:46,689
Ik hield zielsveel van hem.

571
00:47:46,690 --> 00:47:49,990
Maar als hij op die deur zou kloppen
Nu zou ik hem wegsturen zonder een

572
00:47:49,990 --> 00:47:51,990
pauzeren. Dat is geen ijdel gepraat.

573
00:47:52,190 --> 00:47:54,050
Vele jaren geleden deed ik precies dat.

574
00:47:54,490 --> 00:47:59,970
Ik weet niet wat er toen gebeurde, maar zoals
zeg je, het was vele jaren geleden.

575
00:48:00,250 --> 00:48:02,050
Sommige dingen vervagen nooit.

576
00:48:02,410 --> 00:48:03,970
Hij brak het hart van de oude man.

577
00:48:05,370 --> 00:48:06,590
Onze vader was soldaat.

578
00:48:07,050 --> 00:48:10,690
Maar meer nog, hij geloofde in de rang
bracht niet alleen voorrecht met zich mee, maar

579
00:48:10,690 --> 00:48:11,690
verantwoordelijkheid.

580
00:48:12,550 --> 00:48:13,990
In zijn ogen een hel.

581
00:48:16,029 --> 00:48:17,029
Was een lafaard.

582
00:48:17,710 --> 00:48:18,710
En in die van jou?

583
00:48:19,250 --> 00:48:20,250
In de mijne?

584
00:48:20,590 --> 00:48:22,690
Lang geleden is hij opgehouden lid te zijn
deze familie.

585
00:48:23,810 --> 00:48:26,150
Daarom kon ik hem net als jij afwijzen
zou een vreemde zijn.

586
00:48:27,630 --> 00:48:31,050
Ik begrijp dat allemaal niet. Alles wat ik weet
is dat ik hem wil ontmoeten.

587
00:48:32,450 --> 00:48:33,450
Welke is hij?

588
00:48:33,750 --> 00:48:34,770
Welke is mijn vader?

589
00:48:35,750 --> 00:48:36,850
Hij is weg, jongedame.

590
00:48:37,350 --> 00:48:38,890
Hal Stanton bestaat niet meer.

591
00:48:39,450 --> 00:48:41,930
Niemand met die naam heeft hier ooit in gewoond
huis.

592
00:48:43,370 --> 00:48:46,170
Ik ben helemaal hierheen gekomen en jij niet
ga je me vertellen waar hij is?

593
00:48:46,750 --> 00:48:49,510
Als u mij wilt excuseren, er is niets aan de hand
hierdoor gewonnen worden.

594
00:48:50,310 --> 00:48:51,690
Ik laat Fleming je uitlaten.

595
00:49:08,530 --> 00:49:10,430
Je bent al lang bij de familie.

596
00:49:10,670 --> 00:49:11,670
Ja.

597
00:49:12,180 --> 00:49:13,680
Kende je mijn vader?

598
00:49:14,520 --> 00:49:15,860
Ik kende meneer Howe.

599
00:49:17,020 --> 00:49:19,760
Ik kwam naar meneer Stanton omdat ik
had wat hulp nodig.

600
00:49:19,980 --> 00:49:21,380
Ik weet wat u wilt, mevrouw.

601
00:49:22,140 --> 00:49:23,360
Waar is hij, meneer Fleming?

602
00:49:23,720 --> 00:49:24,720
Ik weet het niet.

603
00:49:26,500 --> 00:49:29,040
En als ik dat wel deed, zou ik het je niet kunnen vertellen.

604
00:49:29,440 --> 00:49:31,140
Dit huis is mijn thuis geweest.

605
00:49:31,400 --> 00:49:35,320
Dat begrijp ik, maar ik denk dat ik er wel een paar heb
gelijk om te weten. Wat je ook denkt,

606
00:49:35,340 --> 00:49:39,000
Mevrouw, niemand zal u bedanken voor het slepen
dit op. Ik niet, meneer James niet.

607
00:49:39,880 --> 00:49:42,100
In ieder geval van alle mannen die jij beweert te zijn
je vader.

608
00:49:42,300 --> 00:49:43,920
Ik ben hier niet gekomen om iets naar boven te halen.

609
00:49:44,240 --> 00:49:47,020
Ik kwam hier omdat het de enige plek is
Ik zou kunnen beginnen, dat is alles.

610
00:49:47,280 --> 00:49:51,760
Corrigeer me als ik het mis heb, maar ik denk dat hij dat wel is
zei je dat het jouw zaken niet zijn,

611
00:49:51,980 --> 00:49:52,980
nietwaar?

612
00:49:53,620 --> 00:49:54,620
Ja.

613
00:49:54,860 --> 00:49:57,080
Er komt dus een einde aan.

614
00:50:01,480 --> 00:50:03,780
Ik laat mijn adres in Australië achter.

615
00:50:04,960 --> 00:50:07,380
Je weet maar nooit, er kan iets opduiken.

616
00:50:08,200 --> 00:50:11,170
Of beter nog, iemand zou kunnen veranderen
hun geest.

617
00:50:13,990 --> 00:50:15,510
Wanneer vertrekt u, mevrouw?

618
00:50:16,190 --> 00:50:17,490
Zo snel mogelijk.

619
00:50:19,410 --> 00:50:21,230
Ik heb nog maar één ding dat ik moet doen
doen.

620
00:50:21,710 --> 00:50:22,710
Wat is dat?

621
00:50:23,410 --> 00:50:24,510
Het huis van de volwassene.

622
00:50:46,760 --> 00:50:49,440
Goedemiddag. Hoe kan ik helpen? Ik zou graag willen
om mijn boeking te wijzigen, alstublieft.

623
00:50:50,360 --> 00:50:51,360
Tot wanneer?

624
00:50:51,620 --> 00:50:52,620
Morgen, als het kan.

625
00:50:53,140 --> 00:50:55,160
Meer naar Pasen, ben ik bang. De vluchten
zijn allemaal vol.

626
00:50:56,520 --> 00:50:59,520
De volgende keer dat ik dat kan doen is de 29e
Maart.

627
00:51:00,160 --> 00:51:01,160
Acht dagen?

628
00:51:04,240 --> 00:51:05,240
Oké.

629
00:51:10,380 --> 00:51:14,660
Ik heb uw boeking gewijzigd naar de 29e
en heeft je eerder op de wachtlijst gezet.

630
00:51:15,600 --> 00:51:17,160
Blijf het controleren. Misschien wel
gelukkig.

631
00:51:18,580 --> 00:51:19,940
Ik denk dat ze dat misschien wel is.

632
00:51:20,860 --> 00:51:23,120
Ik annuleer Londen naar Sydney. Twee
dagen tijd.

633
00:51:24,140 --> 00:51:26,400
Ik kon het niet laten om het te horen. Ik hoop dat jij
maakt niet uit.

634
00:51:26,740 --> 00:51:27,740
Hun eigen economie.

635
00:51:27,900 --> 00:51:28,678
Het is oké.

636
00:51:28,680 --> 00:51:29,680
Nee, het maakt mij niet uit.

637
00:51:30,600 --> 00:51:32,780
Ik vraag me af of we hier samen iets aan kunnen doen
jonge dame.

638
00:51:33,000 --> 00:51:36,740
Normaal gesproken werken wij niet op die manier. Maar
er is een systeem, en de annuleringen

639
00:51:36,740 --> 00:51:38,300
ga meestal naar mensen op de top van de
lijst.

640
00:51:38,720 --> 00:51:42,220
Systemen. Het probleem met systemen is
ze zijn zo onverzettelijk. Ik wed dat deze

641
00:51:42,220 --> 00:51:43,220
weet niet eens dat het Pasen is.

642
00:51:44,240 --> 00:51:45,240
Kom op, Gail.

643
00:51:46,520 --> 00:51:47,540
Maak van haar vakantie.

644
00:51:49,060 --> 00:51:51,220
Als je belooft haar ziel niet te vertellen,
het is mijn werk.

645
00:51:58,020 --> 00:51:59,820
Ik ben Arky. Arky Regan.

646
00:52:01,460 --> 00:52:03,060
Katrina Stanton.

647
00:52:03,900 --> 00:52:04,900
Katrina?

648
00:52:06,120 --> 00:52:07,120
Leuk.

649
00:52:10,620 --> 00:52:11,620
Waar verblijf je?

650
00:52:12,500 --> 00:52:13,500
De Haygate.

651
00:52:14,030 --> 00:52:16,470
Ik weet het. Ik heb daar een keer wat gedronken.
Betaal het nog steeds af.

652
00:52:17,170 --> 00:52:18,170
Mag ik met je wandelen?

653
00:52:20,030 --> 00:52:21,430
Je hoeft dit niet te doen.

654
00:52:22,310 --> 00:52:23,310
Je hebt genoeg gedaan.

655
00:52:23,490 --> 00:52:24,910
Geen problemen. Ik zou het echt graag willen.

656
00:52:33,650 --> 00:52:35,610
Je lijkt erg stil.

657
00:52:38,110 --> 00:52:39,230
Alleen ik, denk ik.

658
00:52:40,650 --> 00:52:41,650
Niets mis.

659
00:52:42,840 --> 00:52:43,840
Nee.

660
00:52:46,580 --> 00:52:48,460
Al ben ik hier gewoon niet zo goed in.

661
00:52:51,440 --> 00:52:52,680
Ik ben er niet aan gewend.

662
00:52:53,640 --> 00:52:54,640
Het is oké.

663
00:52:56,000 --> 00:52:57,000
Pardon.

664
00:52:59,020 --> 00:53:00,100
Ik krijg astma.

665
00:53:01,160 --> 00:53:02,460
Het spijt me.

666
00:53:09,160 --> 00:53:10,160
Het is beschamend.

667
00:53:10,600 --> 00:53:12,460
Nee, zeg dat niet.

668
00:53:12,920 --> 00:53:14,180
En denk het niet eens.

669
00:53:14,620 --> 00:53:16,500
Ik weet dat het moeilijk is. Ik weet dat het zo is
beangstigend.

670
00:53:17,160 --> 00:53:20,660
Maar je moet er geen schuldgevoel in laten komen.
Voor mij hoef je je niet te schamen

671
00:53:20,660 --> 00:53:22,480
omwille. Kijk, zie je dat?

672
00:53:23,240 --> 00:53:24,240
Naaldsporen.

673
00:53:24,940 --> 00:53:26,080
Diabetes. Twee keer per dag.

674
00:53:27,140 --> 00:53:29,140
Ik ben verdomd als ik het laat gebeuren
breng mij in verlegenheid.

675
00:53:30,300 --> 00:53:32,040
Dus laten we geen excuses meer hebben, oké?

676
00:53:33,760 --> 00:53:34,760
Oké?

677
00:53:35,320 --> 00:53:36,320
Oké.

678
00:53:37,800 --> 00:53:39,000
Hoe lang ben je hier al geweest?

679
00:53:39,900 --> 00:53:40,900
Twee dagen.

680
00:53:41,060 --> 00:53:42,060
Ga je al weg?

681
00:53:42,570 --> 00:53:43,710
Moet het echt leuk vinden.

682
00:53:44,770 --> 00:53:45,770
Hoe zit het met jou?

683
00:53:46,230 --> 00:53:47,230
O, ik woon hier nu.

684
00:53:47,710 --> 00:53:50,950
Ongeveer vijf jaar geleden kwam ik op een baan.
Ik ben een nieuwsfotograaf.

685
00:53:51,370 --> 00:53:54,650
Ik reis meestal de wereld rond om die te nemen
foto's die erin slagen je te verwennen

686
00:53:54,650 --> 00:53:55,650
ontbijt.

687
00:53:55,950 --> 00:53:58,810
Hoe dan ook, ik vond het hier leuk. Het is veel meer
beschaafder dan New York.

688
00:54:00,910 --> 00:54:02,110
Voor wie werk je?

689
00:54:02,650 --> 00:54:03,569
Dat is bitter.

690
00:54:03,570 --> 00:54:04,570
Freelancer.

691
00:54:05,430 --> 00:54:07,370
Waarom ging je dan naar Australië?

692
00:54:08,430 --> 00:54:10,730
Kakadu, de Kimberleys, de Rots.

693
00:54:11,950 --> 00:54:14,450
En dan Jane, het meisje waar ik heen ging
met, brak haar been.

694
00:54:15,370 --> 00:54:16,890
Ik ken niemand in Australië.

695
00:54:17,270 --> 00:54:18,870
Ik wil geen vier weken alleen doorbrengen.

696
00:54:19,570 --> 00:54:21,810
Dus hier kunnen we tenminste rondhangen
samen.

697
00:54:23,210 --> 00:54:24,330
Je moet opzij kijken.

698
00:54:25,630 --> 00:54:28,090
Hoe heb je je been bezeerd?

699
00:54:28,610 --> 00:54:29,730
Auto-ongeluk of wat?

700
00:54:30,310 --> 00:54:31,310
Oh, die van Jane was.

701
00:54:31,430 --> 00:54:32,510
Ze deed de hare in Hammersmith.

702
00:54:32,990 --> 00:54:34,010
Ik heb de mijne in Afghanistan.

703
00:54:43,120 --> 00:54:44,120
Bedankt.

704
00:54:44,580 --> 00:54:45,900
Zoals ik al zei, geen probleem.

705
00:54:46,300 --> 00:54:48,160
Nee, niet alleen voor het kaartje.

706
00:54:49,160 --> 00:54:50,160
Voor de wandeling.

707
00:54:51,280 --> 00:54:52,620
En om verstandig te praten.

708
00:54:53,460 --> 00:54:54,460
Hierover.

709
00:54:57,260 --> 00:55:03,180
Kijk, als het je ooit lukt
Australië, ik woon ver weg, maar

710
00:55:03,180 --> 00:55:05,020
het is een groot huis.

711
00:55:22,549 --> 00:55:23,549
Bedankt. Tot ziens.

712
00:55:24,770 --> 00:55:25,770
Ja.

713
00:55:35,750 --> 00:55:37,790
Hallo? Hoi, ik ben het.

714
00:55:39,830 --> 00:55:40,830
Waar ben je?

715
00:55:41,130 --> 00:55:43,270
Ik zit in een telefooncel om de hoek
Vloot.

716
00:55:44,270 --> 00:55:47,610
Luister, ik vroeg me gewoon af of dat misschien zo was
je wilt wat gaan drinken.

717
00:55:48,110 --> 00:55:48,948
Een drankje?

718
00:55:48,950 --> 00:55:50,810
Ja, je weet wel, een drankje.

719
00:55:52,690 --> 00:55:54,190
Oké, zeker.

720
00:55:54,670 --> 00:55:55,670
Dat zou leuk zijn.

721
00:55:56,010 --> 00:55:57,590
Geweldig. Beneden?

722
00:55:59,030 --> 00:56:00,890
Ja, ik zie je zo.

723
00:56:01,170 --> 00:56:02,170
Oké.

724
00:56:03,170 --> 00:56:04,170
Doei.

725
00:56:08,750 --> 00:56:10,210
Wat bracht jou naar Londen?

726
00:56:11,210 --> 00:56:12,210
Familie dingen.

727
00:56:12,570 --> 00:56:14,390
Ik was op zoek naar een familielid.

728
00:56:14,770 --> 00:56:15,770
Geen geluk, hè?

729
00:56:16,470 --> 00:56:18,010
Nee. Niet echt.

730
00:56:18,950 --> 00:56:20,610
Ik denk niet dat hij gevonden wilde worden.

731
00:56:21,010 --> 00:56:22,250
Weet je zeker dat hij er goed uitzag?
genoeg?

732
00:56:23,130 --> 00:56:25,070
Ik denk niet dat er zomaar iemand verdwenen is.

733
00:56:30,210 --> 00:56:31,830
Was het een naast familielid?

734
00:56:33,450 --> 00:56:34,530
Ik heb hem nooit gekend.

735
00:56:34,750 --> 00:56:36,450
Wat wist je over hem?
zeker?

736
00:56:37,150 --> 00:56:38,150
Zijn naam?

737
00:56:39,150 --> 00:56:40,230
Ik weet wat het was.

738
00:56:40,630 --> 00:56:41,690
Ik weet het nu niet zeker.

739
00:56:42,050 --> 00:56:43,050
Functie?

740
00:56:43,850 --> 00:56:46,650
Hij was advocaat en soldaat.

741
00:56:47,820 --> 00:56:48,820
Oké, welk leger?

742
00:56:48,980 --> 00:56:49,980
Brits.

743
00:56:50,320 --> 00:56:51,340
Dan is dat waar je begint.

744
00:56:52,520 --> 00:56:53,540
Iedereen laat aanwijzingen achter.

745
00:56:54,860 --> 00:56:56,900
Dus, wil je het proberen? Wil geven
deze theorie een kans?

746
00:56:58,100 --> 00:56:59,100
Ik zou het graag doen.

747
00:56:59,680 --> 00:57:01,080
Maar weet je zeker dat je de tijd hebt?

748
00:57:01,420 --> 00:57:02,420
Ja, ik heb tijd.

749
00:57:02,800 --> 00:57:03,880
Morgenochtend eerst.

750
00:57:05,120 --> 00:57:06,120
Oké.

751
00:57:14,940 --> 00:57:15,940
Dat zal standhouden.

752
00:57:16,140 --> 00:57:17,140
Kapitein.

753
00:57:17,780 --> 00:57:21,160
Born Ethics Square, in opdracht van april
12e, 1939.

754
00:57:22,240 --> 00:57:24,680
Nog een pitje in november.

755
00:57:25,780 --> 00:57:26,780
Is dit degene?

756
00:57:27,200 --> 00:57:28,200
Wat nog meer?

757
00:57:29,320 --> 00:57:32,480
Krijgsraad, 14 augustus 1946.

758
00:57:33,760 --> 00:57:34,880
Dit eervolle ontslag.

759
00:57:37,360 --> 00:57:38,360
Dat is het zo'n beetje.

760
00:57:38,660 --> 00:57:40,240
Een paar regels en een kaart.

761
00:57:41,640 --> 00:57:43,040
Hardly does it justice, does it?

762
00:57:43,300 --> 00:57:44,360
Wat doet gerechtigheid?

763
00:57:44,920 --> 00:57:46,340
Het was toen een groot ding.

764
00:57:47,259 --> 00:57:49,100
Ze bevonden zich in een Japanse krijgsgevangene
kamp.

765
00:57:49,880 --> 00:57:52,100
Acht kerels waren een jaar bezig geweest met het plannen van een
ontsnappen.

766
00:57:53,120 --> 00:57:55,940
The night they were going, he informed
op hen.

767
00:57:57,060 --> 00:57:58,520
De kerels hebben het hele stel onthoofd.

768
00:57:59,840 --> 00:58:01,740
Hij moet hebben gewenst dat de oorlog nooit zou plaatsvinden
einde.

769
00:58:03,740 --> 00:58:05,800
Wat gebeurde er toen, na de rechtbank
-krijgszuchtig?

770
00:58:06,540 --> 00:58:07,540
Nothing here.

771
00:58:08,160 --> 00:58:10,220
Veel jongens wilden dat hij werd neergeschoten, ik
onthoud dat.

772
00:58:11,140 --> 00:58:14,560
Maar ik veronderstel dat er aan de touwtjes werd getrokken. Jij
weet hoe het is. Ze blijven altijd hangen

773
00:58:14,560 --> 00:58:15,560
samen.

774
00:58:16,170 --> 00:58:17,230
Het stond in alle kranten.

775
00:58:18,390 --> 00:58:20,110
14 augustus 1946.

776
00:58:33,530 --> 00:58:34,530
Wie was hij?

777
00:58:35,290 --> 00:58:36,290
Hij was mijn vader.

778
00:58:40,330 --> 00:58:41,690
Ik denk dat hij dan nog wel een tijdje zal blijven.

779
00:58:47,600 --> 00:58:48,600
Ik bel je later.

780
00:59:02,940 --> 00:59:04,120
Ik heb er alles over gelezen.

781
00:59:04,580 --> 00:59:07,820
Mijn vader groeide op in Bangkok en daarna hij
ging daar terug als soldaat.

782
00:59:08,640 --> 00:59:10,160
Hij woont daar nu, nietwaar?

783
00:59:10,620 --> 00:59:12,000
Dat is een behoorlijk lange boog om te tekenen.

784
00:59:12,700 --> 00:59:14,620
Ik stel je een vraag, dat is alles.

785
00:59:15,020 --> 00:59:16,300
Is hij in Bangkok?

786
00:59:17,390 --> 00:59:19,250
Je hebt het voorlezen gedaan. Dat lijkt je wel
weet alles.

787
00:59:20,510 --> 00:59:21,510
Niet alles.

788
00:59:22,070 --> 00:59:26,210
Ik weet wel dat hij niet zo schuldig is als
jij gelooft. Hij heeft nooit ontkend dat hij het vertelde

789
00:59:26,210 --> 00:59:30,090
Japans. Ik weet wat er is gebeurd in de
rechtbank. Ik heb de zaak bestudeerd. Ik ken de

790
00:59:30,090 --> 00:59:33,490
verdediging achteruit. Als de Japanners
als het niet was verteld, zou dat wel zo zijn geweest

791
00:59:33,490 --> 00:59:37,210
represailles. Tientallen van zijn mannen misschien wel
gedood. Precies.

792
00:59:37,490 --> 00:59:39,910
Iedereen zei het. Nee, niet iedereen.

793
00:59:41,370 --> 00:59:42,510
Vooral de rechtbank niet.

794
00:59:43,390 --> 00:59:44,710
Zij verwierpen dat verweer.

795
00:59:46,030 --> 00:59:48,210
De regels voor betrokkenheid maken het duidelijk.

796
00:59:49,090 --> 00:59:51,090
De plicht van een soldaat is om te ontsnappen.

797
00:59:51,690 --> 00:59:54,010
Acht mannen stierven terwijl ze hun plicht probeerden te doen.

798
00:59:54,930 --> 00:59:55,930
Dankzij hem.

799
00:59:57,050 --> 00:59:58,530
Hij is nog steeds je broer.

800
00:59:58,770 --> 01:00:01,350
You can say anything you like. Dat kun je niet
verander dat.

801
01:00:02,270 --> 01:00:03,370
Ik heb het je al eerder verteld.

802
01:00:05,670 --> 01:00:07,390
Hal Stanton bestaat niet meer.

803
01:00:09,310 --> 01:00:12,230
Elke keer als ik zijn naam noem, krijg je
van streek.

804
01:00:13,879 --> 01:00:15,800
Wel, meneer Stanton, vertel me dat gewoon.

805
01:00:17,460 --> 01:00:18,460
Waarom?

806
01:01:00,819 --> 01:01:02,980
Hallo? Mevrouw Stanton, wilt u een...
bellen vanaf de receptie?

807
01:01:03,820 --> 01:01:04,820
Oké.

808
01:01:06,340 --> 01:01:07,340
James Stanton.

809
01:01:08,080 --> 01:01:09,520
Ik ben beneden in de foyer.

810
01:01:10,440 --> 01:01:12,680
Would it be possible to have a word with
u, juffrouw Stanton?

811
01:01:13,140 --> 01:01:14,140
Ja.

812
01:01:14,600 --> 01:01:15,600
Please come up.

813
01:01:18,880 --> 01:01:19,779
Kom binnen.

814
01:01:19,780 --> 01:01:20,780
Dank je.

815
01:01:23,460 --> 01:01:24,760
Dit duurt geen minuut.

816
01:01:26,940 --> 01:01:27,940
Mevrouw Stanton.

817
01:01:30,040 --> 01:01:33,680
Katrina, ik kom je dat net vertellen
je had gelijk.

818
01:01:34,860 --> 01:01:36,700
M. Bangkok is een advocatenkantoor.

819
01:01:37,100 --> 01:01:40,660
De familie heeft met hen afgerekend
jaren, sinds grootvader was

820
01:01:40,660 --> 01:01:41,660
daar.

821
01:01:42,220 --> 01:01:45,280
Elke maand sturen zij een toelage door
aan mijn broer.

822
01:01:46,920 --> 01:01:50,440
Waar hij precies is, ik heb geen idee. Hij
misschien niet eens in Thailand.

823
01:01:52,080 --> 01:01:54,380
Maar zij zijn de mensen die contact kunnen opnemen
hij.

824
01:02:00,270 --> 01:02:02,250
Als hij je wil zien, dan is dat aan de orde
aan hem.

825
01:02:05,750 --> 01:02:07,290
Ik kan niet veel meer doen dan dat.

826
01:02:09,410 --> 01:02:10,410
Bedankt.

827
01:02:12,930 --> 01:02:14,310
Er is nog één ding.

828
01:02:14,930 --> 01:02:17,150
Als je hem ooit zou zien, zou je dat doen
vertel het hem?

829
01:02:18,870 --> 01:02:20,510
Zeg hem dat zijn broer hallo zegt.

830
01:02:22,330 --> 01:02:24,250
Je had gelijk. Ik denk vaak aan hem.

831
01:02:25,090 --> 01:02:26,710
Vertel hem dat gewoon, wil je?

832
01:02:30,390 --> 01:02:31,570
Oh, ga je ons al verlaten?

833
01:02:33,070 --> 01:02:35,010
Nee, ik probeer gewoon een paar dingen.

834
01:02:35,630 --> 01:02:37,190
Ik word vanavond mee uit eten genomen.

835
01:02:37,510 --> 01:02:38,510
Oh, je hebt een jonge kerel ontmoet.

836
01:02:40,150 --> 01:02:41,810
Hm. Nou, goed voor je.

837
01:02:43,390 --> 01:02:45,490
Ik weet er allemaal niet zo veel van
kleding.

838
01:02:45,850 --> 01:02:47,590
Oh, mijn dochter weet ervan.

839
01:02:48,050 --> 01:02:49,090
Ik laat haar je bellen.

840
01:02:49,470 --> 01:02:50,610
Nee, het is niet belangrijk.

841
01:02:51,790 --> 01:02:53,670
Onzin. Ze is je nicht. Ik weet het zeker
ze zal het niet erg vinden.

842
01:02:54,350 --> 01:02:55,350
Haar naam is Farrah.

843
01:02:55,670 --> 01:02:56,670
Nou ja, tenminste voor mij.

844
01:02:57,050 --> 01:02:58,970
In Bond Street staat ze bekend als de
melder.

845
01:02:59,560 --> 01:03:00,780
Ze is geboren om te winkelen.

846
01:03:02,940 --> 01:03:05,060
Het is zo jammer dat je dat niet zult zijn
hier voor het weekend.

847
01:03:05,720 --> 01:03:07,840
Ik had graag gewild dat je naar beneden kwam
Hampshire met ons allemaal.

848
01:03:08,160 --> 01:03:09,260
Clive's huis is prachtig.

849
01:03:09,620 --> 01:03:12,620
Eigenlijk is hij ook prachtig. En Jeremy
en Tara zijn briljant.

850
01:03:13,160 --> 01:03:15,880
Je zou van Jeremy houden. Absoluut
geobsedeerd door de outback.

851
01:03:16,520 --> 01:03:19,140
Hij praatte over paarden, schapen en koeien
jij de hele middag.

852
01:04:21,770 --> 01:04:22,770
Een beetje koffie voor mij.

853
01:04:24,850 --> 01:04:26,350
Nou, morgen vertrek je.

854
01:04:28,450 --> 01:04:30,110
Doorbraak, of stop je ermee
Bangkok?

855
01:04:31,090 --> 01:04:35,550
Ik zou wel willen, maar dat zeggen ze allemaal
vluchten van Bangkok naar Sydney zijn vol.

856
01:04:36,810 --> 01:04:39,690
Dus ik denk dat ik maar naar huis ga.

857
01:04:40,110 --> 01:04:41,570
Schrijf van daaruit naar de advocaten.

858
01:04:42,510 --> 01:04:43,750
Pasen bij de wachtbrug?

859
01:04:44,670 --> 01:04:46,810
Dat is heel goed, als je het je herinnert.

860
01:04:47,970 --> 01:04:48,970
Ik zal het niet vergeten.

861
01:04:53,710 --> 01:04:54,850
Je zou kunnen blijven, weet je.

862
01:04:56,950 --> 01:04:58,110
Voor een tijdje misschien.

863
01:04:58,530 --> 01:04:59,530
Ik weet het niet.

864
01:05:00,030 --> 01:05:01,190
Of ik kan met je meegaan.

865
01:05:04,810 --> 01:05:05,810
Naar Australië?

866
01:05:06,050 --> 01:05:09,070
Ja, ik bedoel, ik wil de film nog steeds zien
plaats. Ik wil het nog steeds fotograferen.

867
01:05:10,290 --> 01:05:13,950
Maar... Wat zou Jane daarvan zeggen?

868
01:05:14,150 --> 01:05:16,410
Jane is een vriendin van mij. Wij werken
soms samen.

869
01:05:16,690 --> 01:05:18,610
Zij schrijft de artikelen, ik neem de
foto's.

870
01:05:19,150 --> 01:05:20,250
Professionele relatie.

871
01:05:23,280 --> 01:05:25,000
De vluchten zijn echter allemaal vol.

872
01:05:25,280 --> 01:05:26,820
Naar Australië en Amerika misschien.

873
01:05:27,320 --> 01:05:28,840
Maar ik wed dat we India kunnen bereiken.

874
01:05:29,660 --> 01:05:30,660
Wat dan?

875
01:05:31,020 --> 01:05:32,980
Neem een ​​aansluitende vlucht vanuit Bombay.

876
01:05:33,200 --> 01:05:34,200
Zouden wij dat kunnen doen?

877
01:05:34,420 --> 01:05:36,840
Natuurlijk kan het een paar dagen duren,
maar we zouden daar Pasen kunnen vieren.

878
01:05:37,540 --> 01:05:38,940
Je moet Goa zien.

879
01:05:39,540 --> 01:05:41,940
Het ligt aan de Arabische Zee, ten zuiden van
Bombay.

880
01:05:42,660 --> 01:05:46,840
De watervallen van Iguazu heb ik dus nog nooit gezien
Ik kan het niet met zekerheid zeggen, maar Goa misschien wel

881
01:05:46,840 --> 01:05:50,440
ongeveer de mooiste plek zijn
Aarde.

882
01:05:51,280 --> 01:05:52,280
Het is waar...

883
01:05:52,400 --> 01:05:53,620
Portugal ontmoet India.

884
01:05:54,640 --> 01:05:56,140
De hele wereld wordt verliefd.

885
01:06:03,680 --> 01:06:05,220
Oké? Jo.

886
01:06:05,560 --> 01:06:06,560
Het is open.

887
01:06:10,280 --> 01:06:11,780
Hoi. Hoi. Klaar?

888
01:06:12,200 --> 01:06:13,880
Ja. Heb je alles? Het gecontroleerd?

889
01:06:14,260 --> 01:06:15,260
Ik denk het wel.

890
01:06:15,440 --> 01:06:18,960
Er is iets waar ik tegen moet zeggen
jij.

891
01:06:20,400 --> 01:06:22,700
Wat? Raak alsjeblieft niet boos.

892
01:06:22,920 --> 01:06:24,680
Nee, vertel het me gewoon.

893
01:06:25,880 --> 01:06:26,880
O God.

894
01:06:30,660 --> 01:06:31,660
Gefeliciteerd.

895
01:06:34,080 --> 01:06:36,440
Het is niet mijn verjaardag. Vrolijk Kerstfeest.

896
01:06:37,480 --> 01:06:43,120
Wat? Wil je alsjeblieft even kijken
op dit ding voordat ik een totaal maak,

897
01:06:43,280 --> 01:06:45,840
complete, volslagen dwaas van mezelf?

898
01:06:47,580 --> 01:06:49,040
Oké. Goed.

899
01:07:08,660 --> 01:07:12,440
Je zei dat je erin geïnteresseerd was
fotografie, dus ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden

900
01:07:12,440 --> 01:07:13,440
voor de reis.

901
01:07:13,580 --> 01:07:15,200
Deze had je niet moeten uitgeven.

902
01:07:16,300 --> 01:07:22,220
Weet je, ik dacht dat als je wilde, misschien
Ik zou het je kunnen leren. Dat was oké.

903
01:07:22,440 --> 01:07:23,440
Ik bedoel,

904
01:07:23,920 --> 01:07:24,598
Ik zou graag willen.

905
01:07:24,600 --> 01:07:25,600
Dat zou fantastisch zijn.

906
01:07:27,420 --> 01:07:28,420
Bedankt.

907
01:07:52,490 --> 01:07:55,110
Als je alles erin wilt hebben, dan kan dat
zal dit moeten gebruiken. Houd het vast.

908
01:07:55,510 --> 01:07:56,510
Wauw.

909
01:07:57,710 --> 01:07:59,290
Je zou moeten leren hoe je dit moet doen. I
weten.

910
01:08:01,550 --> 01:08:02,550
Vrolijk?

911
01:08:08,690 --> 01:08:09,690
Ja.

912
01:08:27,920 --> 01:08:29,520
Mr Rogers, welkom.

913
01:08:30,120 --> 01:08:32,260
Bijna. Regan, ben jij niet Regan?

914
01:08:33,180 --> 01:08:35,920
O ja, natuurlijk, Regan.

915
01:08:36,160 --> 01:08:37,160
Vergeef mij.

916
01:08:37,540 --> 01:08:39,120
Oké, wat heb je voor mij, Miranel?

917
01:08:39,439 --> 01:08:41,859
O, je hebt geluk. Je hebt maar één kamer
links.

918
01:08:42,240 --> 01:08:43,240
Slechts één?

919
01:08:43,300 --> 01:08:44,479
Verdomme, ik had er twee nodig.

920
01:08:46,200 --> 01:08:48,840
Wil je het ergens anders proberen? Het is
de beste.

921
01:08:50,700 --> 01:08:51,960
Prachtig uitzicht op het strand.

922
01:08:52,300 --> 01:08:53,300
Het is prachtig.

923
01:08:59,520 --> 01:09:01,460
Dat is prima, bedankt. Wij nemen het over
hier.

924
01:09:08,399 --> 01:09:09,399
God,

925
01:09:15,160 --> 01:09:16,279
Ik vind het hier geweldig.

926
01:09:17,800 --> 01:09:19,040
Ben je hier veel geweest?

927
01:09:19,279 --> 01:09:20,279
Ja, een paar keer.

928
01:09:22,580 --> 01:09:24,620
Ben je hier met andere meisjes geweest?

929
01:09:26,740 --> 01:09:27,740
Soms.

930
01:09:29,290 --> 01:09:30,290
Taylor?

931
01:09:32,050 --> 01:09:33,270
Ja. Goed.

932
01:09:35,710 --> 01:09:36,750
Dus wat wil je doen?

933
01:09:38,090 --> 01:09:39,090
Ik weet het niet.

934
01:09:39,430 --> 01:09:40,430
Wat wil je doen?

935
01:09:41,870 --> 01:09:44,510
Nou, we kunnen naar het strand gaan,
samen onze eerste duik nemen.

936
01:09:47,390 --> 01:09:48,450
Ja, dat zouden we kunnen doen.

937
01:09:51,350 --> 01:09:52,569
Of we kunnen gaan wandelen.

938
01:09:54,270 --> 01:09:55,270
Klinkt goed.

939
01:09:57,390 --> 01:09:58,450
Ja, dus misschien...

940
01:09:59,760 --> 01:10:01,000
Je gaat naar het oude fort.

941
01:10:02,540 --> 01:10:06,680
Weet je, het is maar vier mijl bergopwaarts.

942
01:10:09,180 --> 01:10:10,180
Negentig graden.

943
01:12:10,030 --> 01:12:11,030
Ik heb je gemist.

944
01:12:11,250 --> 01:12:12,250
Je lag diep in slaap.

945
01:12:12,810 --> 01:12:13,950
Je had mij wakker moeten maken.

946
01:12:14,250 --> 01:12:16,190
Je zou het vreselijk hebben gevonden. Het is een hel van een
klimmen in het donker.

947
01:12:17,350 --> 01:12:18,770
Ik neem je later mee als je wilt.

948
01:12:21,790 --> 01:12:22,790
Dus hoe was het?

949
01:12:23,350 --> 01:12:24,350
Nou, goed voor mij.

950
01:12:25,090 --> 01:12:28,870
Ik hou van het ochtendlicht, dus ik maak foto's
van zonsopgang, waar ik ook ga. Op een dag zal ik dat doen

951
01:12:28,870 --> 01:12:31,470
publiceer het, daag over de hele wereld.
Dat zal nooit werken.

952
01:12:32,590 --> 01:12:33,590
Gotcha.

953
01:12:37,130 --> 01:12:39,030
Wil je terug naar het hotel?

954
01:12:45,770 --> 01:12:46,770
Hé, Kat?

955
01:12:46,970 --> 01:12:48,930
Ja? Vind je het erg als ik de nieuwe erin gooi?
lens in jouw geval?

956
01:12:49,670 --> 01:12:50,670
Nee, het is prima.

957
01:12:51,310 --> 01:12:52,310
Oké, bedankt.

958
01:13:39,210 --> 01:13:40,530
Je hebt geen water.

959
01:13:40,830 --> 01:13:41,830
Sorry.

960
01:13:59,370 --> 01:14:00,690
Wil je dit aan laten staan ​​of niet?

961
01:14:01,310 --> 01:14:02,630
Eh, nee, laat het erin.

962
01:14:03,090 --> 01:14:04,090
Oké.

963
01:14:12,760 --> 01:14:15,120
Hoe zit het via Bangkok? Kunnen we zo gaan
manier?

964
01:14:16,120 --> 01:14:19,440
Ik dacht dat je zei dat je dat ging doen
schrijf. Ja, maar Pasen is bijna voorbij.

965
01:14:19,440 --> 01:14:20,440
zou nu zetels kunnen krijgen.

966
01:14:20,560 --> 01:14:22,340
Ja, Bumble naar Bangkok is mogelijk.

967
01:14:22,700 --> 01:14:24,220
Wij willen geen zitplaatsen naar Bangkok.

968
01:14:24,600 --> 01:14:26,820
Waarom niet als we die kant op kunnen gaan? Het is nee
problemen, toch?

969
01:14:27,400 --> 01:14:28,820
Ik haat Bangkok.

970
01:14:30,140 --> 01:14:31,820
Kijk, het zal midden in de zomer zijn.

971
01:14:32,160 --> 01:14:35,220
Plaats heeft het slechtste verkeer in de
wereld, luchtvervuiling zoals jij dat niet zou doen

972
01:14:35,220 --> 01:14:37,240
geloof. Dat moet je aan mijn kat vragen.

973
01:14:37,660 --> 01:14:39,780
Het is niet ontworpen om gemakkelijk te kunnen ademen.

974
01:14:40,510 --> 01:14:42,970
Het zal maar een dag of twee zijn. Ik wil niet
een risico te nemen.

975
01:14:43,530 --> 01:14:44,530
Is dit beter?

976
01:14:44,910 --> 01:14:47,030
Air India naar Bangkok op woensdag? Ja.

977
01:14:47,610 --> 01:14:49,990
Dan een Qantas-vlucht de volgende dag.
O, geweldig!

978
01:14:50,830 --> 01:14:51,830
Oké.

979
01:14:52,270 --> 01:14:55,430
Kunnen we de bagage direct boeken?
doorheen? We kunnen er net zo goed een paar vermijden

980
01:14:55,430 --> 01:14:56,930
gedoe als we er maar zijn
voor één dag.

981
01:14:57,250 --> 01:14:58,550
Sorry, verandering van luchtvaartmaatschappij.

982
01:15:36,170 --> 01:15:37,370
Het is voor de dame. Mevrouw?

983
01:15:37,610 --> 01:15:38,970
Ja. Bedankt.

984
01:15:40,290 --> 01:15:42,050
Rechts. Drie, twee, drie.

985
01:15:44,470 --> 01:15:45,970
Goedemiddag, Carlisle en Carlisle.

986
01:15:46,410 --> 01:15:48,730
Hallo, mijn naam is Katrina Stanton. Kon
Ik spreek met dhr.

987
01:15:48,990 --> 01:15:49,809
Carlisle, alsjeblieft?

988
01:15:49,810 --> 01:15:50,850
Kunt u even wachten, alstublieft?

989
01:15:54,630 --> 01:15:55,630
Richard Carlisle?

990
01:15:56,050 --> 01:15:59,750
Hallo, ik bel over een cliënt van
de jouwe, meneer Hal Stanton.

991
01:16:01,190 --> 01:16:02,890
Ik weet niet zeker of ik je kan helpen. Wat is het
wil je?

992
01:16:09,000 --> 01:16:10,360
En met wie praat ik precies?

993
01:16:10,880 --> 01:16:12,320
Mijn naam is Katrina Stanton.

994
01:16:13,440 --> 01:16:15,120
Hal Stanton is mijn vader.

995
01:16:17,000 --> 01:16:19,060
Ik bespreek dit liever niet op de
telefoon. Heb je mijn adres?

996
01:16:19,960 --> 01:16:20,960
Ja, dat doe ik.

997
01:16:21,080 --> 01:16:22,800
Als je dat zou willen, zou het drie uur per uur moeten zijn
kom daar graag langs.

998
01:16:23,800 --> 01:16:25,040
Oké. Tot ziens.

999
01:16:52,780 --> 01:16:57,160
Mijn instructies zijn duidelijk. Dat hebben ze niet gedaan
veranderd in twintig jaar.

1000
01:16:57,380 --> 01:17:00,280
Zonder kan ik geen informatie verstrekken
de uitdrukkelijke toestemming van mijn cliënt.

1001
01:17:00,600 --> 01:17:03,420
Ja, ik weet het. Maar je kunt me vertellen of hij dat wel is
in Thailand.

1002
01:17:03,800 --> 01:17:06,400
Nee, ik kan je niets vertellen. Alles wat ik kan
Wat u kunt doen, is hem laten weten dat u gebeld heeft

1003
01:17:06,400 --> 01:17:08,440
en wil hem zien. Verder is het zo
tot aan hem.

1004
01:17:08,940 --> 01:17:10,840
Maar ik zei toch dat ik hier maar een dag ben.

1005
01:17:11,120 --> 01:17:12,120
Ik kan snel antwoord krijgen.

1006
01:17:12,360 --> 01:17:13,360
We moeten dus dichtbij zijn.

1007
01:17:14,780 --> 01:17:15,780
Niet noodzakelijkerwijs.

1008
01:17:23,370 --> 01:17:24,370
Bedankt.

1009
01:18:10,540 --> 01:18:11,540
Hallo, Richard.

1010
01:18:11,580 --> 01:18:14,200
Hallo, Bob. Je hebt Bill niet gezien
Worthington, heb jij dat ook?

1011
01:18:14,600 --> 01:18:17,020
Ik zag hem voor het laatst in de leeszaal.

1012
01:18:17,940 --> 01:18:19,420
Lees dus altijd, jongens.

1013
01:18:20,160 --> 01:18:21,760
De best gelezen man die ik ooit heb gekend.

1014
01:18:44,280 --> 01:18:45,400
Ik hoop dat je het snapt.

1015
01:19:26,340 --> 01:19:29,020
Beter? Veel, dank je. Het is de hitte,
weet je.

1016
01:19:29,600 --> 01:19:31,120
Nee, het is de drank.

1017
01:19:32,100 --> 01:19:33,500
Ja, je hebt waarschijnlijk gelijk.

1018
01:19:35,160 --> 01:19:37,560
Dit is belangrijk, nietwaar? Ik weet het.

1019
01:19:39,600 --> 01:19:41,180
De charme druipt gewoon van je af.

1020
01:19:42,000 --> 01:19:43,560
Ze hebben het geld tegengehouden, nietwaar?

1021
01:19:43,780 --> 01:19:44,940
Nee, de brouwerijen zijn veilig.

1022
01:19:45,540 --> 01:19:46,880
Dat zullen ze zijn, alsjeblieft.

1023
01:19:48,720 --> 01:19:52,260
Vandaag kreeg ik bezoek van een meisje uit de buurt
Australië. Ze is behoorlijk aantrekkelijk.

1024
01:19:53,450 --> 01:19:54,710
Wat leuk voor je.

1025
01:19:55,350 --> 01:19:57,010
Je zei dat ze je dochter was.

1026
01:19:59,910 --> 01:20:00,910
Wat nu?

1027
01:20:01,370 --> 01:20:06,130
Met uw naam bedoel ik uw echte naam.
Moeder was... Faulkner, denk ik.

1028
01:20:07,930 --> 01:20:12,090
Ze had Catherine Faulkner. Ze leefden
op een station, wat dat ook is. Spoorweg

1029
01:20:12,090 --> 01:20:13,090
station, denk ik.

1030
01:20:13,590 --> 01:20:14,750
Oude Gardebrug.

1031
01:20:16,890 --> 01:20:17,890
Was het waar?

1032
01:20:19,090 --> 01:20:20,290
Ik weet het niet, mogelijk.

1033
01:20:21,110 --> 01:20:22,210
Hoe oud is ze?

1034
01:20:22,590 --> 01:20:23,590
Eenentwintig volgende maand.

1035
01:20:24,690 --> 01:20:26,030
De leeftijd klopt.

1036
01:20:26,710 --> 01:20:27,710
Hoe weet ik dat?

1037
01:20:27,910 --> 01:20:30,470
Ik bedoel, breng me een voorbijganger. Ja, dat moet
wees waar.

1038
01:20:31,490 --> 01:20:32,490
Hoe heet ze?

1039
01:20:32,790 --> 01:20:33,790
Groener.

1040
01:20:34,470 --> 01:20:35,530
Vreselijk vreselijke naam.

1041
01:20:36,830 --> 01:20:38,070
Dus wat wil je dat ik doe?

1042
01:20:39,790 --> 01:20:41,310
Heb ik een wettelijke verplichting?

1043
01:20:42,250 --> 01:20:44,950
Ik verwacht dat je meer weet over Australië
wet dan ik.

1044
01:20:45,330 --> 01:20:46,530
Zei ze wat ze wilde?

1045
01:20:47,270 --> 01:20:48,270
Om jou te ontmoeten.

1046
01:20:50,310 --> 01:20:51,450
Je hebt natuurlijk gelijk.

1047
01:20:51,850 --> 01:20:53,690
De hitte heeft er niets mee te maken
het.

1048
01:20:54,950 --> 01:21:00,330
Het enige drankprobleem dat ik heb is dat
Ik kan er geen genoeg van krijgen.

1049
01:21:11,630 --> 01:21:14,290
Ongekwalificeerd kun je het moeilijk noemen
succes.

1050
01:21:14,890 --> 01:21:17,490
Mijn leven, bedoel ik. Hoe? Wat moet ik doen?

1051
01:21:18,730 --> 01:21:20,750
Jij zegt nee, en zegt dat het niet waar is.

1052
01:21:21,560 --> 01:21:24,660
Vertel haar dat haar moeder en ik rechtvaardig waren
kennissen.

1053
01:21:25,080 --> 01:21:27,280
Dat soort dingen ken jij, Richard.
Je weet hoe het is.

1054
01:21:27,620 --> 01:21:28,620
Wil je dat ik lieg?

1055
01:21:29,800 --> 01:21:31,500
Ja, ik wil dat je liegt.

1056
01:21:32,740 --> 01:21:34,780
Ik wil dat je een keer je geld verdient.

1057
01:21:35,780 --> 01:21:37,660
Ik wil dat je je gedraagt ​​als mijn advocaat.

1058
01:21:38,500 --> 01:21:39,500
Bloedig...

1059
01:21:57,210 --> 01:22:00,570
Maar heb je hem niet verteld dat ik de enige ben?
blijf je hier een dagje? Het spijt me,

1060
01:22:00,570 --> 01:22:03,590
De cliënt gaf mij strikte instructies. ik
kan hierover geen discussie aangaan.

1061
01:22:03,850 --> 01:22:07,250
Waarom heb je hem dat niet verteld...
Het spijt me heel erg. Dat moet gewoon zo zijn

1062
01:22:07,250 --> 01:22:08,250
einde van de zaak.

1063
01:22:08,450 --> 01:22:09,450
Tot ziens.

1064
01:22:12,570 --> 01:22:14,590
Idioot. Wie, de advocaat of je vader?

1065
01:22:14,870 --> 01:22:18,230
Ik bedoel, ik denk niet dat ik het ook vraag
veel, jij ook? Het enige wat ik wil is ontmoeten

1066
01:22:18,450 --> 01:22:19,630
Kom op, plaats jezelf in zijn schoenen.

1067
01:22:19,930 --> 01:22:23,210
Hij hoort twintig jaar lang niets, en dan
iemand belt hem op in Bangkok en

1068
01:22:23,210 --> 01:22:24,210
beweert zijn dochter te zijn?

1069
01:22:24,840 --> 01:22:25,960
Zou je niet een beetje achterdochtig zijn?

1070
01:22:27,940 --> 01:22:31,020
Ik zou hem moeten schrijven.

1071
01:22:31,620 --> 01:22:32,700
Nee, haast je niet.

1072
01:22:33,340 --> 01:22:34,440
Wacht tot je in Australië bent.

1073
01:22:35,280 --> 01:22:38,460
Dan kun je het hele verhaal opschrijven.
Uittreksels uit de dagboeken, fotokopieën,

1074
01:22:38,480 --> 01:22:39,480
foto's.

1075
01:22:39,640 --> 01:22:40,820
Maak er een echt dossier van.

1076
01:22:42,280 --> 01:22:43,820
Ja, je hebt gelijk.

1077
01:22:45,740 --> 01:22:47,260
Wij hadden hier nooit moeten komen.

1078
01:22:49,060 --> 01:22:50,060
Vergeet het.

1079
01:22:50,300 --> 01:22:51,800
Over een paar minuten zitten we in het vliegtuig
uur.

1080
01:22:52,700 --> 01:22:53,760
Geen gedoe meer.

1081
01:22:57,420 --> 01:22:58,420
We zijn vrij thuis.

1082
01:23:09,640 --> 01:23:10,640
Oké.

1083
01:23:17,600 --> 01:23:21,640
Ticket en paspoort, alstublieft.

1084
01:23:23,800 --> 01:23:24,800
Sawadee krap.

1085
01:23:25,120 --> 01:23:26,120
Sawadee krap.

1086
01:23:28,100 --> 01:23:29,100
Is dit uw bagage?

1087
01:23:29,380 --> 01:23:30,179
Eh-huh.

1088
01:23:30,180 --> 01:23:31,760
Kunt u alstublieft naar de röntgenfoto gaan?
automaat?

1089
01:23:33,260 --> 01:23:34,260
Oké.

1090
01:23:34,500 --> 01:23:36,880
Ik zie je bij de balie. Nee,
jullie allebei, alsjeblieft.

1091
01:23:38,520 --> 01:23:39,520
Bedankt.

1092
01:23:43,720 --> 01:23:46,900
Uh, dat is de cameratas van de dame. Het is
er zat film in. Een röntgenfoto kan geen kwaad. ik

1093
01:23:46,900 --> 01:23:50,180
Dat weet ik, maar dat heb ik al eerder gehoord. Zou
Vindt u het erg om het voor de heer te openen?

1094
01:23:50,180 --> 01:23:51,180
hier? Zeker.

1095
01:23:55,080 --> 01:23:57,020
Dus de camera hier heeft snelle film binnen
het?

1096
01:24:22,440 --> 01:24:23,440
Het is veilig, weet je?

1097
01:24:24,580 --> 01:24:25,580
Bedankt.

1098
01:24:35,060 --> 01:24:36,060
Bedankt.

1099
01:24:36,380 --> 01:24:37,380
Gabe?

1100
01:24:43,560 --> 01:24:45,400
Ja, probeer het daar maar, dan ga ik erheen
deze.

1101
01:24:46,720 --> 01:24:47,720
Hoi.

1102
01:24:49,450 --> 01:24:52,410
Heeft u een cadeau of pakketje bij u?
namens een ander persoon?

1103
01:24:52,670 --> 01:24:53,670
Nee.

1104
01:24:54,070 --> 01:24:55,450
Heb je zelf je koffers gepakt?

1105
01:24:55,950 --> 01:24:59,150
Ja. Heeft u op enig moment uw
bagage onbeheerd?

1106
01:24:59,350 --> 01:25:00,350
Nee.

1107
01:25:01,170 --> 01:25:02,370
Roken of niet-roken?

1108
01:25:02,850 --> 01:25:06,750
Ik ben bij hem, dus als ik er twee mocht hebben
stoelen bij elkaar en niet-roken, dat

1109
01:25:06,750 --> 01:25:07,329
wees geweldig.

1110
01:25:07,330 --> 01:25:08,330
Ja.

1111
01:25:09,270 --> 01:25:10,670
19A en 19B.

1112
01:25:14,410 --> 01:25:15,410
Bedankt.

1113
01:25:15,710 --> 01:25:16,710
Bedankt.

1114
01:25:18,000 --> 01:25:21,140
Ze heeft ons 19A en 19B gegeven en niet
-roken.

1115
01:25:21,500 --> 01:25:24,780
Je gaat naar immigratie en sluit je aan bij de
De volgende twee, dan zien we je daar beneden

1116
01:25:24,780 --> 01:25:25,358
een minuut.

1117
01:25:25,360 --> 01:25:26,259
Poort negen.

1118
01:25:26,260 --> 01:25:27,260
Poort één.

1119
01:25:31,420 --> 01:25:35,460
Ochtend. Goedemorgen. Dus je hebt 19B
rookvrij?

1120
01:25:36,480 --> 01:25:39,460
Nee, als het goed is, kan ik dan plaatsnemen?
roken in het gangpad?

1121
01:25:40,580 --> 01:25:41,900
Reizen jullie niet samen?

1122
01:25:42,780 --> 01:25:43,780
Nee, we hebben elkaar net ontmoet.

1123
01:25:46,830 --> 01:25:49,690
Heeft u een pakketje of cadeautjes bij u?
namens een ander persoon?

1124
01:25:50,050 --> 01:25:51,050
Nee, dat ben ik niet.

1125
01:25:51,210 --> 01:25:52,450
Heb je zelf je koffers gepakt?

1126
01:25:53,370 --> 01:25:54,370
Ja, dat deed ik.

1127
01:25:54,830 --> 01:25:57,590
Heeft u tijd om uw bagage achter te laten?
en je hangers?

1128
01:25:58,530 --> 01:25:59,890
Nee, dat heb ik niet.

1129
01:27:10,980 --> 01:27:13,620
Pardon, mevrouw Stanton. Ik ben met de
Douane politie. Kun je met mij meekomen,

1130
01:27:13,660 --> 01:27:14,639
alsjeblieft? Klaar?

1131
01:27:14,640 --> 01:27:16,240
Alsjeblieft, kom. Je wilt niet zomaar
rondhangen?

1132
01:27:16,500 --> 01:27:18,120
Je moet komen. Maak je geen zorgen.

1133
01:27:20,420 --> 01:27:21,420
Oké?

1134
01:27:22,040 --> 01:27:23,860
Oké! Je hebt me niet vaak gebeld. Oké!

1135
01:27:28,440 --> 01:27:29,440
Hier,

1136
01:27:29,720 --> 01:27:30,659
laat me zien.

1137
01:27:30,660 --> 01:27:31,660
Wat?

1138
01:27:32,660 --> 01:27:33,660
Hier.

1139
01:27:33,700 --> 01:27:34,700
Hier komt het.

1140
01:27:39,980 --> 01:27:40,980
Het spijt me.

1141
01:27:41,080 --> 01:27:44,320
Het spijt me. Ik begrijp het niet.

1142
01:27:47,820 --> 01:27:48,779
Wat is er mis?

1143
01:27:48,780 --> 01:27:50,740
Ik heb een vriend. Hij wacht daarbuiten.

1144
01:27:54,540 --> 01:27:56,940
Het spijt me. Ik begrijp niet wat
zeg je.

1145
01:28:07,440 --> 01:28:09,160
Alsjeblieft, ik weet niet wat er aan de hand is
hier.

1146
01:28:09,460 --> 01:28:11,380
Ik ook niet, maar we komen er wel uit,
zullen we niet?

1147
01:28:11,840 --> 01:28:12,840
Wat is het verhaal?

1148
01:28:14,880 --> 01:28:16,540
Macy wil weten: is dit jouw tas?

1149
01:28:18,160 --> 01:28:19,460
Ja. Is het jouw tas?

1150
01:28:19,840 --> 01:28:20,759
Wie ben je?

1151
01:28:20,760 --> 01:28:21,760
Ik ben een vriend.

1152
01:28:22,420 --> 01:28:26,200
Ben jij bij de Kaspiërs? Nee, ik ben mee
de Australische federale politie, toegevoegd

1153
01:28:26,200 --> 01:28:27,820
aan de Thaise regering, Narcotica
Bureau.

1154
01:28:28,320 --> 01:28:30,240
Narcotica? Dat klopt, verdovende middelen.

1155
01:28:31,200 --> 01:28:34,430
Alleen. Oké, laten we doorgaan. Open
uw tas, alstublieft. Het is de bedoeling dat ik dat ben

1156
01:28:34,430 --> 01:28:36,170
iemand ontmoeten. Ik heb een vliegtuig
vangen.

1157
01:28:36,570 --> 01:28:39,350
Je zult niemand tegenkomen. De enige
mensen die je gaat ontmoeten zijn dit

1158
01:28:39,350 --> 01:28:40,470
meneer en ikzelf.

1159
01:28:40,770 --> 01:28:42,030
Open nu de zak.

1160
01:28:43,130 --> 01:28:44,130
Oké.

1161
01:28:47,410 --> 01:28:48,410
Alles goed met je?

1162
01:28:49,910 --> 01:28:50,910
Wees niet te laat.

1163
01:28:51,030 --> 01:28:52,030
Ik zeg het je.

1164
01:28:52,670 --> 01:28:53,670
Kom hier.

1165
01:28:57,710 --> 01:29:01,010
Dat krijg je als ik de
combinatie met de tas.

1166
01:29:05,629 --> 01:29:09,470
Combinatie. Het is 472.

1167
01:29:09,950 --> 01:29:11,850
472. 472.

1168
01:29:17,010 --> 01:29:19,810
Is dat jouw camera?

1169
01:29:21,370 --> 01:29:23,990
Len. Is dat jouw lens?

1170
01:29:25,770 --> 01:29:28,430
Zijn het jouw films?

1171
01:29:29,200 --> 01:29:31,280
Zijn het jouw films? Ja.

1172
01:30:11,829 --> 01:30:18,610
Het is mijn plicht u te waarschuwen dat de
boete voor zo'n

1173
01:30:18,610 --> 01:30:19,990
overtreding is de dood.

1174
01:30:20,350 --> 01:30:21,410
Begrijp je het?

1175
01:30:43,530 --> 01:30:44,530
Ga zitten, alstublieft.

1176
01:30:44,590 --> 01:30:45,910
Wanneer word ik vrijgelaten?

1177
01:30:46,430 --> 01:30:47,430
Ga zitten.

1178
01:30:47,690 --> 01:30:49,210
Doe precies wat je wordt opgedragen.

1179
01:30:50,510 --> 01:30:51,510
Ga zitten!

1180
01:30:58,670 --> 01:31:05,390
Wat hij zegt is voor jezelf
voordeel,

1181
01:31:05,490 --> 01:31:07,890
het is het beste dat u volledig meewerkt. Doe ik
mezelf duidelijk maken?

1182
01:31:08,550 --> 01:31:09,610
Ja. Oké.

1183
01:31:10,480 --> 01:31:12,940
2,4 kilo heroïne, klein meisje.

1184
01:31:13,540 --> 01:31:14,700
Ze zit in de grote tijd, nietwaar?

1185
01:31:15,260 --> 01:31:18,520
Deze man wil het weten, en ik wil het
weten.

1186
01:31:19,880 --> 01:31:20,980
Wie is uw leverancier?

1187
01:31:23,180 --> 01:31:25,320
Ik... Ik weet het niet.

1188
01:31:25,900 --> 01:31:26,900
Ze weet het niet.

1189
01:31:30,020 --> 01:31:33,520
Wat hij zegt is dat hij hier twee of meer zit
drie keer per week met mensen die geld uitgeven

1190
01:31:33,520 --> 01:31:38,040
niet minder dan 100.000 Amerikaanse dollars, en
ze herinneren zich nooit aan wie ze het betaald hebben.

1191
01:31:38,240 --> 01:31:39,240
Vindt u dat niet opmerkelijk?

1192
01:31:39,960 --> 01:31:41,300
Nu kan ik je iets vertellen.

1193
01:31:41,520 --> 01:31:42,780
Hij wordt kwaad.

1194
01:31:43,340 --> 01:31:45,740
En ik raak enorm geïrriteerd.

1195
01:31:47,340 --> 01:31:49,360
Ik was met een man.

1196
01:31:49,560 --> 01:31:50,560
Naam?

1197
01:31:51,580 --> 01:31:52,580
Opnieuw RQ.

1198
01:31:52,700 --> 01:31:53,700
Schrijf het op.

1199
01:31:54,700 --> 01:31:55,840
Het was een fotograaf.

1200
01:31:56,480 --> 01:31:59,100
Hij was degene die mij de koffer gaf. Wij
waren samen aan het rommelen.

1201
01:31:59,600 --> 01:32:01,880
Nee, dat is niet waar, Tegla. Het is waar.

1202
01:32:02,420 --> 01:32:03,420
Hij gelooft je niet.

1203
01:32:06,080 --> 01:32:07,280
En ik ook niet.

1204
01:32:07,880 --> 01:32:08,880
Ga niet.

1205
01:32:12,250 --> 01:32:15,310
Zo oud is het verhaal. Ze zijn gelijk
moe. Ze stellen vragen over

1206
01:32:15,330 --> 01:32:17,710
Zijn dat jouw dames? Heb je
zelf verpakken? Draag jij het

1207
01:32:17,710 --> 01:32:20,130
iemand anders? Geef me een pauze. Jij
heb je die vragen beantwoord, nietwaar?

1208
01:32:20,490 --> 01:32:21,490
Nietwaar?

1209
01:32:21,630 --> 01:32:22,990
Ja. Dus laten we opnieuw beginnen.

1210
01:32:25,770 --> 01:32:30,130
Hij vraagt je: waar heb je het gekocht?
medicijnen? Ik zei toch dat ik de zaak kreeg.

1211
01:32:30,190 --> 01:32:33,010
Nu, ik zeg niets anders totdat
Ik heb hier iemand.

1212
01:32:33,450 --> 01:32:34,450
Dit is Australië niet.

1213
01:32:34,750 --> 01:32:38,210
Ze kunnen je hier zeven dagen vasthouden
zonder iemand te zien of te spreken.

1214
01:32:38,640 --> 01:32:40,800
Ik wil iemand van de ambassade,
alsjeblieft.

1215
01:32:41,200 --> 01:32:42,360
Ze zijn allemaal op de golfbaan.

1216
01:32:43,020 --> 01:32:45,680
Met wie ga jij vandaag te maken krijgen? Is
deze man en ik?

1217
01:32:46,160 --> 01:32:47,480
Nu heeft hij twee keuzes.

1218
01:32:48,240 --> 01:32:52,100
Ten eerste kan hij je aanklagen
Sectie 66 voor bezit.

1219
01:32:52,720 --> 01:32:55,120
En voor dit bedrag is het een leven
zin.

1220
01:32:55,700 --> 01:32:59,260
Oké? Of hij kan je in rekening brengen
Sectie 65 voor mensenhandel.

1221
01:32:59,800 --> 01:33:01,620
En dat is een verplichte doodstraf.

1222
01:33:04,860 --> 01:33:05,860
Er is geen clementie.

1223
01:33:07,850 --> 01:33:09,050
Er is geen remissie.

1224
01:33:10,330 --> 01:33:11,350
Er is alleen maar dood.

1225
01:33:12,530 --> 01:33:13,610
Je moet hem volgen.

1226
01:33:14,090 --> 01:33:15,350
De dood is Birma Shankar.

1227
01:33:17,290 --> 01:33:18,990
Ik probeer je te helpen, kleine meid.

1228
01:33:23,770 --> 01:33:28,370
Wij willen er een paar

1229
01:33:28,370 --> 01:33:35,350
informatie. Wij willen dat u pleit
schuldig. En in ruil daarvoor brengen wij alleen maar kosten in rekening

1230
01:33:35,350 --> 01:33:36,350
jij voor bezit.

1231
01:33:36,480 --> 01:33:38,300
Nu ligt het in jouw handen, niet in de onze.

1232
01:33:38,960 --> 01:33:39,898
Dat is het.

1233
01:33:39,900 --> 01:33:42,400
Nee, ik ga geen schuld bekennen.

1234
01:33:43,340 --> 01:33:46,880
Als je denkt aan een dure advocaat
Ik zal hierheen komen en verbijsteren en

1235
01:33:46,880 --> 01:33:49,960
verblind zijn weg met woorden rond de
rechtszaal, dan heb je het mis. Er is nee

1236
01:33:49,960 --> 01:33:52,160
jury. Slechts drie rechters die alleen zitten.

1237
01:33:52,380 --> 01:33:55,180
Wat voor soort land is dit? Dat doe je niet
een jury hebben?

1238
01:33:57,960 --> 01:33:59,420
Wat hij zegt is dat het hun land is.

1239
01:33:59,960 --> 01:34:00,960
Het zijn hun regels.

1240
01:34:01,160 --> 01:34:04,680
Ze hebben je niet gevraagd om te komen. Ze hebben een
zeggende: waar westerlingen ook gaan,

1241
01:34:04,700 --> 01:34:06,160
degradatie en verdorvenheid volgen.

1242
01:34:06,460 --> 01:34:09,840
En in de drie en een half jaar dat ik dat heb gedaan
hier geweest, tot mijn grote schaamte, daar ben ik het mee eens

1243
01:34:09,840 --> 01:34:10,519
met hen.

1244
01:34:10,520 --> 01:34:11,620
Beschuldig nu schuld.

1245
01:34:11,840 --> 01:34:14,320
Nee! Dan ben je een verdomde dwaas!

1246
01:34:15,640 --> 01:34:16,640
Wikkel het in.

1247
01:34:26,900 --> 01:34:28,020
Onderteken het.

1248
01:34:28,680 --> 01:34:33,100
Ik begrijp het niet.

1249
01:34:33,400 --> 01:34:36,340
Als hij in Australië was, zou dat zo zijn
Thais geschreven? Teken het, jij verdomde

1250
01:34:37,460 --> 01:34:38,460
Nee.

1251
01:34:43,200 --> 01:34:44,200
Wat gebeurt er?

1252
01:34:44,640 --> 01:34:45,760
Ze gaan je fouilleren.

1253
01:34:46,080 --> 01:34:47,680
Ik ben al gefouilleerd.

1254
01:34:48,140 --> 01:34:49,140
Niet helemaal.

1255
01:35:08,330 --> 01:35:09,330
Nee dan.

1256
01:35:09,670 --> 01:35:10,670
Nee dan.

1257
01:36:06,380 --> 01:36:07,380
Werk aan de deur.

1258
01:37:29,420 --> 01:37:32,220
Bedankt.

1259
01:38:11,320 --> 01:38:12,720
Jij!

1260
01:38:19,240 --> 01:38:20,240
Horloge!

1261
01:38:33,530 --> 01:38:37,070
Nee, dat wil ik niet. Ik zal schoon rennen
gevangenis hier.

1262
01:38:37,750 --> 01:38:38,990
Horloge. Nee.

1263
01:38:40,070 --> 01:38:41,550
Nee, verdomme.

1264
01:38:41,950 --> 01:38:42,970
Kijk nu.

1265
01:38:53,610 --> 01:38:55,390
Drugsdealers, shit.

1266
01:39:00,350 --> 01:39:02,130
Hier is wat onzin voor jou.

1267
01:39:07,720 --> 01:39:08,720
Wil je niet wassen?

1268
01:39:09,420 --> 01:39:10,420
Prima.

1269
01:39:10,860 --> 01:39:11,860
Binnen.

1270
01:39:52,150 --> 01:39:55,730
Heeft die Australische politieagent je gesproken?
Ja. Heeft hij je verteld wat er is gebeurd?

1271
01:39:56,030 --> 01:39:58,970
Hij zei dat je gearresteerd was, ja. Deed
Heeft hij je over de tas verteld? Het was een

1272
01:39:58,970 --> 01:40:01,990
aanwezig. Het werd mij gegeven door een man
belde... Miss Dunton, het spijt me, dit

1273
01:40:01,990 --> 01:40:03,190
is niet echt mijn gebied.

1274
01:40:03,510 --> 01:40:04,670
Wat bedoel je met jouw regio?

1275
01:40:05,450 --> 01:40:06,450
Moeten we gaan zitten?

1276
01:40:08,530 --> 01:40:14,990
Wij voeren voornamelijk commerciële werkzaamheden uit.

1277
01:40:15,730 --> 01:40:18,690
Het is een familiepraktijk. Door de jaren heen
waar we onze reputatie op hebben gebouwd

1278
01:40:18,690 --> 01:40:21,840
contracteren. vooral tussen de Thai
overheid en buitenlandse bedrijven.

1279
01:40:22,120 --> 01:40:23,540
Maar kent u de Thaise wet?

1280
01:40:23,820 --> 01:40:26,340
Ja natuurlijk. En jij begrijpt de
systeem?

1281
01:40:26,920 --> 01:40:27,920
Vrij goed.

1282
01:40:28,040 --> 01:40:29,940
Wat is het probleem, meneer Carlyle?

1283
01:40:30,420 --> 01:40:31,420
Ik heb het je verteld.

1284
01:40:31,880 --> 01:40:32,960
Nee, dat heb je niet.

1285
01:40:33,460 --> 01:40:35,340
Je hebt me een excuus gegeven, dat is alles.

1286
01:40:35,640 --> 01:40:36,920
Is het omdat het medicijnen zijn?

1287
01:40:37,200 --> 01:40:39,380
Je wilt niet dat je firma erbij betrokken raakt,
is dat het?

1288
01:40:39,880 --> 01:40:43,400
Gedeeltelijk. We zijn een aantal benaderd
door de jaren heen en dat hebben we altijd gedaan

1289
01:40:43,400 --> 01:40:44,760
hield zich bezig met drugszaken.

1290
01:40:45,180 --> 01:40:48,560
Zelfs als de persoon onschuldig is. De andere
Het punt is dat het niemand helpt, niet

1291
01:40:48,560 --> 01:40:52,560
Uw zaak, noch mijn firma, om een witte te hebben
advocaat verdedigt een blanke cliënt.

1292
01:40:53,560 --> 01:40:58,540
Mr Carlisle, dit is waarschijnlijk nog erger
dan je beseft.

1293
01:41:00,060 --> 01:41:02,800
Voor hen was het mijn tas. Ik droeg
het.

1294
01:41:03,300 --> 01:41:06,400
Ik ga klinken als ieder ander medicijn
mensenhandelaar als ik iemand de schuld probeer te geven

1295
01:41:06,400 --> 01:41:09,920
anders. Ik heb hulp nodig, meneer Carlisle. Ik heb het nodig
de beste hulp die ik kan krijgen.

1296
01:41:10,140 --> 01:41:13,580
Ik ga je naar een aantal verwijzen
advocaten, specialisten in het strafrecht.

1297
01:41:14,010 --> 01:41:14,969
Je bedoelt banden?

1298
01:41:14,970 --> 01:41:16,290
Ja, topmensen op dat gebied.

1299
01:41:16,710 --> 01:41:18,610
Nee. Geen banden.

1300
01:41:21,770 --> 01:41:22,770
Nou, dat is belachelijk.

1301
01:41:23,430 --> 01:41:28,730
Ik weet dat het belachelijk klinkt, maar ik heb het nodig
iemand die mij begrijpt, die gelooft

1302
01:41:28,730 --> 01:41:29,790
in mij, die voor mij zal vechten.

1303
01:41:30,070 --> 01:41:32,570
Nou, vechten voor je cliënt, dat is een...
advocaat werk. Elke advocaat.

1304
01:41:33,070 --> 01:41:34,210
Ik zal deze lijst laten opstellen.

1305
01:41:34,850 --> 01:41:38,150
Mijn oom zei dat Stanton handelde
al jaren bij uw bedrijf.

1306
01:41:38,490 --> 01:41:42,710
Ja. Als dit een ander lid van de
familie, iemand die legitiemer is dan

1307
01:41:42,710 --> 01:41:43,688
ik,

1308
01:41:43,690 --> 01:41:46,270
Dan zou je toch niet aarzelen?
Je zou het aandurven.

1309
01:41:47,970 --> 01:41:48,970
Zou je niet?

1310
01:41:52,710 --> 01:41:53,750
Ik zal je één ding vragen.

1311
01:41:55,750 --> 01:41:56,750
Bent u schuldig?

1312
01:41:57,430 --> 01:41:59,010
Ik zweer het je, ik ben onschuldig.

1313
01:41:59,690 --> 01:42:02,750
Ik wist niets van die tas. ik
vertrouwde hem.

1314
01:42:03,790 --> 01:42:05,390
Het zal een tamelijk ondankbare taak zijn.

1315
01:42:05,670 --> 01:42:08,670
Uiteindelijk vermoed ik waarschijnlijk een
een mislukte.

1316
01:42:10,670 --> 01:42:12,350
Hoe lang moet je erover nadenken?

1317
01:42:12,840 --> 01:42:13,880
Ik laat het je zo snel mogelijk weten.

1318
01:42:15,480 --> 01:42:19,760
Wil je één ding voor mij doen?

1319
01:42:20,920 --> 01:42:21,920
Wat is dat?

1320
01:42:22,260 --> 01:42:23,800
Kunt u toegang krijgen tot mijn bagage?

1321
01:42:24,780 --> 01:42:28,240
Als ik zei dat ik uw advocaat was en dat was het ook
alleen je persoonlijke dingen, ja, denk ik

1322
01:42:28,240 --> 01:42:29,240
zo. Waarom?

1323
01:42:29,840 --> 01:42:31,020
Ik wil mijn vader zien.

1324
01:42:33,400 --> 01:42:37,100
Ik heb het je al verteld. Ik weet dat je dat niet doet
wil het nog een keer met hem bespreken, maar

1325
01:42:37,100 --> 01:42:40,140
in mijn bagage zit een dagboek. Als jij
geef het hem, misschien zal het overtuigen

1326
01:42:40,140 --> 01:42:43,690
hij. Ik zie niet dat een dagboek veel doet
goed. Het was van mijn moeder.

1327
01:42:44,790 --> 01:42:45,990
Wil je dat doen, alsjeblieft?

1328
01:42:48,270 --> 01:42:49,270
Ja, goed.

1329
01:42:49,930 --> 01:42:50,930
Als ik kan.

1330
01:42:51,870 --> 01:42:56,790
En vertel hem... Zeg hem dat hij alles is wat ik heb
nu gekregen.

1331
01:43:02,030 --> 01:43:05,870
Ik kan me niet helemaal voorstellen dat je Some zingt
Betoverde avond.

1332
01:43:11,200 --> 01:43:15,500
Nou ja, ooit een heel domme
man, maar een hele fijne vrouw.

1333
01:43:16,920 --> 01:43:18,500
En het lijkt erop dat hij haar heeft gebroken.

1334
01:43:19,140 --> 01:43:20,140
Heb haar uit elkaar gehaald.

1335
01:43:20,440 --> 01:43:24,580
En uiteindelijk overleefden ze geen van beiden
nog lang en gelukkig.

1336
01:43:27,900 --> 01:43:28,900
Het spijt me.

1337
01:43:29,360 --> 01:43:30,380
Wat gaan we doen?

1338
01:43:31,500 --> 01:43:34,740
Ze willen een schuldbekentenis
bezit. Zo niet, dan zullen ze haar aanklagen

1339
01:43:34,740 --> 01:43:36,860
mensenhandel, waarvan de dood
zin is verplicht.

1340
01:43:37,460 --> 01:43:38,460
Is ze schuldig?

1341
01:43:38,920 --> 01:43:40,940
Natuurlijk niet. Ze is ongeveer net zo schuldig als...
jij of ik.

1342
01:43:42,940 --> 01:43:44,380
Ik zou haar moeten zien, nietwaar?

1343
01:43:46,560 --> 01:43:49,240
Waarom? Omdat ze mijn dochter is
waarom.

1344
01:43:49,580 --> 01:43:50,920
Dat dacht je laatst niet.

1345
01:43:51,280 --> 01:43:53,160
Dat had ik laatst nog niet gelezen.

1346
01:43:54,600 --> 01:43:55,600
Denk je dat het verstandig is?

1347
01:43:56,040 --> 01:43:57,040
O, dat zou ik niet moeten denken.

1348
01:43:58,340 --> 01:44:00,940
Maar als we verstandig waren, zouden we het niet houden
gaan, zouden we?

1349
01:44:01,340 --> 01:44:04,200
Nee, ik bedoelde het niet verstandig voor je. Ik bedoelde
voor haar. Ik denk dat ze veel vasthoudt

1350
01:44:04,200 --> 01:44:05,200
haar hoop op jou.

1351
01:44:06,030 --> 01:44:08,430
En mij zien zou haar teleurstellen
dat het?

1352
01:44:09,730 --> 01:44:11,490
Was dat echt nodig, Richard?

1353
01:44:12,410 --> 01:44:13,930
Ik ben gewoon eerlijk, dat is alles.

1354
01:44:14,170 --> 01:44:18,050
Weet je, soms kan eerlijkheid gebruikt worden
als excuus voor het meest verschrikkelijke

1355
01:44:18,050 --> 01:44:21,170
wreedheid. Ik zou proberen dat te onthouden als ik
was jij. Het enige wat ik probeer te doen is

1356
01:44:21,170 --> 01:44:22,170
bescherm haar.

1357
01:44:23,010 --> 01:44:25,150
De functie kan misschien beter worden vervuld
door haar vader.

1358
01:44:25,630 --> 01:44:29,350
Daar ga je weer, oordelend zitten.
Maar een punt genomen, Edelachtbare, een punt

1359
01:44:29,350 --> 01:44:30,950
genomen. Dus je gaat niet?

1360
01:44:31,170 --> 01:44:34,210
O, ik ga. Ik zal haar gewoon niet vertellen dat ik dat ben
haar vader, dat is alles. Ik zal zeggen dat ik haar ben

1361
01:44:34,210 --> 01:44:35,210
advocaat.

1362
01:44:36,200 --> 01:44:39,460
Ik zal zeggen dat ik gestuurd ben door mijn partner,
Richard Carlyle.

1363
01:44:39,980 --> 01:44:43,060
Ik heb haar al verteld dat we dit niet afhandelen
crimineel werk. Ik zal haar vertellen dat we dat zijn

1364
01:44:43,060 --> 01:44:46,640
heroverwegen. Dat zou jou niet gebeuren
Ik zou een koffertje hebben dat ik zou kunnen lenen

1365
01:44:46,640 --> 01:44:47,599
jij?

1366
01:44:47,600 --> 01:44:48,600
Nee, dat zou ik niet doen.

1367
01:45:20,940 --> 01:45:22,960
Worthington. Bill Worthington.

1368
01:45:23,520 --> 01:45:24,720
Waar is meneer Carlisle?

1369
01:45:25,640 --> 01:45:29,200
Het was Richard's idee dat ik moest komen
hier. Hij wilde dat ik je ontmoette.

1370
01:45:29,480 --> 01:45:32,420
Ik dacht dat ik hem duidelijk had gemaakt dat dat niet het geval is
wil een andere advocaat.

1371
01:45:32,680 --> 01:45:35,720
Nee, nee, je begrijpt het niet. Ik ben hier
namens hem.

1372
01:45:39,040 --> 01:45:40,040
Het spijt me.

1373
01:45:40,920 --> 01:45:41,920
Ik wist het niet.

1374
01:45:44,340 --> 01:45:46,600
Werkt u voor meneer Carlisle?

1375
01:45:47,679 --> 01:45:50,540
Nee, dat niet. Niet precies.

1376
01:45:50,840 --> 01:45:53,620
Je kunt niet echt zeggen waar ik voor werk
hij.

1377
01:45:53,920 --> 01:45:55,640
Ik ben eigenlijk meer een partner.

1378
01:45:59,920 --> 01:46:03,440
Hoe kan ik u helpen, meneer?
Worthington?

1379
01:46:05,540 --> 01:46:07,040
Nou, ik heb wat dingen voor je meegenomen.

1380
01:46:08,520 --> 01:46:12,760
Thee, Engels ontbijt. Ik kan niet uitstaan
dat Chinese spul.

1381
01:46:16,010 --> 01:46:17,010
Vitamine pillen.

1382
01:46:20,290 --> 01:46:23,290
Superklein kopje.

1383
01:46:24,450 --> 01:46:27,870
Ik weet niet hoe dat is. De
dame zei dat het goed was.

1384
01:46:30,330 --> 01:46:31,330
Melkpoeder.

1385
01:46:34,570 --> 01:46:35,570
Fruit.

1386
01:46:38,850 --> 01:46:42,890
Oh ja, en een fruitcake.

1387
01:46:44,250 --> 01:46:47,970
Het is van Fortnum en Mason's. Ik altijd
Laat ze er elk jaar één sturen.

1388
01:46:50,170 --> 01:46:51,610
Helaas een tijdje later gepost.

1389
01:46:52,750 --> 01:46:55,930
Dat is erg aardig van je, maar dat doe ik niet
denk dat ze mij dit gaan geven

1390
01:46:55,930 --> 01:46:56,930
spullen.

1391
01:46:57,750 --> 01:47:00,550
O, dat is in orde. Dat is al
geregeld.

1392
01:47:06,890 --> 01:47:08,790
Mr Carlisle, neem de zaak aan.

1393
01:47:11,230 --> 01:47:13,050
Hij overweegt het.

1394
01:47:13,610 --> 01:47:14,810
Waarom? Wat is het probleem?

1395
01:47:16,230 --> 01:47:21,070
Nou, hij is een heel voorzichtige man, een heel...
competitieve man, en hij

1396
01:47:21,070 --> 01:47:24,210
houdt niet van verliezen.

1397
01:47:25,370 --> 01:47:26,370
Dat is bemoedigend.

1398
01:47:27,270 --> 01:47:30,110
Ik ook niet, vooral niet als het mijn leven is
op het spel.

1399
01:47:31,390 --> 01:47:33,810
Wat mij eerder tot mijn doel brengt: dat ben ik
bang.

1400
01:47:35,490 --> 01:47:40,130
Carlisle wil weten of je nog steeds leeft
vastbesloten onschuldig te bekennen.

1401
01:47:41,260 --> 01:47:43,060
Natuurlijk ben ik dat. Waarom zou ik dat niet zijn?

1402
01:47:45,580 --> 01:47:51,780
Nou ja, als je erop staat te pleiten
niet schuldig, ze zullen je aanklagen

1403
01:47:51,780 --> 01:47:56,160
mensenhandel, en dat leidt tot de dood
boete.

1404
01:47:58,140 --> 01:48:02,360
Maar aan de andere kant, als je pleit
schuldig, het geeft de rechter een excuus

1405
01:48:02,360 --> 01:48:09,120
clementie. Ik bedoel, het is gewoon een manier om
hun gezicht en dat van jou redden

1406
01:48:09,120 --> 01:48:10,120
leven.

1407
01:48:14,060 --> 01:48:15,940
Ik begrijp het niet, meneer Worthington.

1408
01:48:16,680 --> 01:48:19,260
Ik bedoel, ik dacht altijd dat de waarheid zo was
heilig.

1409
01:48:19,920 --> 01:48:23,380
Ik wist niet dat het een handelsartikel was,
iets dat kan worden teruggeruild en

1410
01:48:23,380 --> 01:48:25,680
alleen maar om de domheid van de aan te passen
wet.

1411
01:48:26,120 --> 01:48:28,160
Ik stel alleen maar een vraag, dat is alles.

1412
01:48:28,460 --> 01:48:32,500
En het antwoord is: ik ben onschuldig. Nu, jij
Ik kan de heer Carlisle vertellen dat ik dat van plan ben

1413
01:48:32,500 --> 01:48:34,940
pleit niet schuldig, of het nu om de dood gaat
boete of niet.

1414
01:48:36,300 --> 01:48:37,860
Ja, dat zal ik doen.

1415
01:48:38,060 --> 01:48:39,060
Ik zal.

1416
01:48:43,020 --> 01:48:44,460
Is er nog iets anders?

1417
01:48:45,320 --> 01:48:46,780
Eh, nee.

1418
01:48:47,800 --> 01:48:50,200
Laat me je dan iets vragen.

1419
01:48:55,520 --> 01:48:58,560
Heeft u een drankprobleem?

1420
01:49:02,820 --> 01:49:04,460
Ben jij altijd zo bot?

1421
01:49:05,600 --> 01:49:07,860
Alleen als mijn leven in dat van andere mensen ligt
handen.

1422
01:49:11,660 --> 01:49:16,500
Nou, ik heb eerder wat gedronken,
Ja, maar dat is zeker geen probleem.

1423
01:49:17,600 --> 01:49:19,020
Het is gewoon hitte, dat is alles.

1424
01:49:19,260 --> 01:49:20,260
Ik hoop het, meneer.

1425
01:49:20,480 --> 01:49:21,480
Worthington.

1426
01:49:24,040 --> 01:49:31,000
Ja, nou... dat ga ik aanbevelen
wij nemen de zaak aan. Daar

1427
01:49:31,000 --> 01:49:34,440
zal geen enkel argument zijn. Je voert een in
pleidooi van niet schuldig.

1428
01:49:36,240 --> 01:49:37,240
Zal hij het ermee eens zijn?

1429
01:49:37,980 --> 01:49:38,980
Ik verwacht het wel.

1430
01:49:40,360 --> 01:49:44,980
Zo niet, dan zal ik hem eraan herinneren dat de waarheid dat niet kan
behandeld worden als handelswaar.

1431
01:49:45,560 --> 01:49:47,100
Dat is de uitdrukking, nietwaar?

1432
01:49:49,080 --> 01:49:50,080
Bedankt.

1433
01:49:51,540 --> 01:49:53,320
En voor het eten, bedankt.

1434
01:49:55,900 --> 01:50:01,000
Weet je of mijn vader dat is geweest?
gecontacteerd? Ik vroeg meneer Carlyle om te geven

1435
01:50:01,000 --> 01:50:02,000
dagboek.

1436
01:50:03,440 --> 01:50:04,440
Ik zal het uitzoeken.

1437
01:50:08,720 --> 01:50:12,260
Om 9.30 uur is er die bijeenkomst op de
Succumbent Road-project, dus als je kunt

1438
01:50:12,260 --> 01:50:14,860
eerst die gewijzigde contracten op mijn bureau
ding in de ochtend.

1439
01:50:16,040 --> 01:50:17,040
Ze is onschuldig, Richard.

1440
01:50:17,240 --> 01:50:18,280
Ja, dat heb ik je verteld.

1441
01:50:18,680 --> 01:50:22,660
Ja, maar je hebt me nooit verteld dat ze dat was
jong en slim en hetero als een dobbelsteen.

1442
01:50:22,800 --> 01:50:24,300
ze deed me aan mijn vader denken.

1443
01:50:26,120 --> 01:50:28,120
Compromisloos, bot tot op het punt
grofheid.

1444
01:50:29,180 --> 01:50:32,380
Ze heeft nooit een kwartje gegeven, Richard. Zij
zeker nooit verwacht... Kijk,

1445
01:50:32,420 --> 01:50:33,420
je moet dit oppakken.

1446
01:50:33,700 --> 01:50:35,840
Oh, is dat wat je denkt dat ik moet doen?
Nou, denk je niet?

1447
01:50:37,410 --> 01:50:38,970
Waarom ga je niet naar huis? Ik geef je een
ring.

1448
01:50:39,210 --> 01:50:40,690
Dus inderdaad.

1449
01:50:47,950 --> 01:50:51,570
Het heeft vier generaties geduurd, maar mijn...
familie heeft hier iets gebouwd. Als ik ga

1450
01:50:51,570 --> 01:50:54,630
daar en verdedig dan een blank meisje
dit bedrijf begint op iedereen te lijken

1451
01:50:54,630 --> 01:50:57,210
andere kolonialen. Blanke advocaten voor wit
klanten.

1452
01:50:57,810 --> 01:51:00,290
En binnenkort zullen de Thais dat ook doen
Ik denk dat we niet beter zijn dan die dwazen

1453
01:51:00,290 --> 01:51:03,990
beneden bij de club. Ik denk het niet
ze zijn... Als dat nog niet erg genoeg is,

1454
01:51:03,990 --> 01:51:04,990
deze zaak helemaal over?

1455
01:51:05,930 --> 01:51:07,230
drugs en hebzucht, meer niet.

1456
01:51:07,570 --> 01:51:09,810
En wie zijn de mensen met wie Trump zaken doet?
met elke dag?

1457
01:51:10,050 --> 01:51:12,110
Ik bedoel, het zijn boeddhisten, voor Christus
omwille.

1458
01:51:12,730 --> 01:51:15,930
Ik kan het niet helpen, maar vraag mezelf af, Hal,
waar zit de winst hierin?

1459
01:51:16,230 --> 01:51:17,230
Ze is onschuldig.

1460
01:51:18,630 --> 01:51:20,990
Voor sommige mannen zou dat wel zo zijn
winst genoeg.

1461
01:51:21,390 --> 01:51:22,670
Nee, voor sommige mannen, maar niet voor mij, is dat
het?

1462
01:51:23,910 --> 01:51:26,330
Nou, dat is waar je het mis hebt, Hal.
want ik zal je vertellen wat ik nog meer heb

1463
01:51:26,330 --> 01:51:27,330
denken.

1464
01:51:27,390 --> 01:51:31,210
Bovenal ben ik advocaat, en als ik dat niet ben
gebruik nu de wet om een onschuldige te verdedigen

1465
01:51:31,210 --> 01:51:33,290
persoon, dan betekent het niets,
doet het?

1466
01:51:34,420 --> 01:51:35,800
Dus ik denk dat we het beter kunnen doen.

1467
01:51:36,060 --> 01:51:38,140
We kunnen haar beter verdedigen en de boel vervloeken
gevolgen.

1468
01:51:39,420 --> 01:51:44,260
En als wij het gaan doen, zou jij dat ook doen
beter jezelf in elkaar zetten. Ik denk

1469
01:51:44,260 --> 01:51:47,100
moet op je knieën gaan en bedanken
haar omdat ze een klootzak als jij een

1470
01:51:47,100 --> 01:51:48,100
tweede kans.

1471
01:51:49,760 --> 01:51:53,160
Meestal ben je een
volledige prik. Dan zeg je iets

1472
01:51:53,160 --> 01:51:56,460
dat en ik zou je ervoor kunnen knuffelen. Ja,
Nou, nog niet, Hal. Geef me een knuffel

1473
01:51:56,460 --> 01:51:57,239
als we gewonnen hebben.

1474
01:51:57,240 --> 01:51:58,240
Ik zal.

1475
01:51:58,400 --> 01:51:59,400
Geloof me, dat zal ik doen.

1476
01:52:04,300 --> 01:52:06,780
Onthoud: dit is geen proces, het is gewoon
een hoorzitting. Je gaat formeel zijn

1477
01:52:06,780 --> 01:52:07,780
opgeladen, dat is alles.

1478
01:52:07,860 --> 01:52:08,619
Waarmee?

1479
01:52:08,620 --> 01:52:10,800
Nou, dat weet ik pas als we binnen zijn
daar. In beide gevallen zullen wij pleiten van niet

1480
01:52:10,800 --> 01:52:13,840
schuldig. Nu zal alles op zijn tijd gebeuren,
dus raak niet in paniek en volg niet wat er is

1481
01:52:13,840 --> 01:52:14,398
aan de hand.

1482
01:52:14,400 --> 01:52:15,219
Wie is zij?

1483
01:52:15,220 --> 01:52:17,100
Dit is Nod. Ze is een Thaise
advocaat.

1484
01:52:17,440 --> 01:52:18,440
En als je voor hen werkt?

1485
01:52:18,660 --> 01:52:20,200
Nee, nee, we hebben haar ingehuurd. Zij is onze
tolk.

1486
01:52:22,300 --> 01:52:25,540
Ik zal namens jou pleiten. Omdat het zo is
halsmisdaad, zal de rechter bevelen

1487
01:52:25,540 --> 01:52:26,540
dat u in de gevangenis wordt vastgehouden.

1488
01:52:26,580 --> 01:52:28,560
Nee, ze houden alleen spullen vast.

1489
01:52:28,780 --> 01:52:33,460
In een echte gevangenis klampten ze zich speelgoed vast of
yad la of zelfs lung jao. Long jao,

1490
01:52:33,460 --> 01:52:36,690
het ergste. Ja, dat is het woord. Een keer
We zijn in de rechtbank, het is belangrijk

1491
01:52:36,690 --> 01:52:39,730
niet om de rechters te beledigen, dus uitstel
zij. Het zijn jouw superieuren.

1492
01:52:40,190 --> 01:52:43,170
Zeg niet onze oude punten, en als dat zo is
gevraagd om te spreken, probeer je niet te verhogen

1493
01:52:43,170 --> 01:52:45,930
stem. Oh, en wat je ook doet, doe het niet
kruis je enkels.

1494
01:52:46,430 --> 01:52:49,550
Waarom? Nou ja, voeten zijn vies. Om te laten zien
ziel die je hebt, wordt beschouwd als een

1495
01:52:49,550 --> 01:52:50,550
belediging.

1496
01:52:52,630 --> 01:52:53,630
Blijf kalm.

1497
01:52:57,470 --> 01:53:03,230
Dat kun je niet waarmaken...

1498
01:53:13,760 --> 01:53:14,760
Katerina, de tijd is om.

1499
01:53:50,709 --> 01:53:57,230
Komt er een verzoek om borgtocht?

1500
01:53:57,390 --> 01:54:00,450
Edelachtbare, wij verzoeken u de
vrijlating van de hechtenis.

1501
01:54:18,999 --> 01:54:20,040
Wat is er gebeurd?

1502
01:54:21,200 --> 01:54:23,460
In hechtenis genomen, er is geen datum voor
een proef.

1503
01:54:23,680 --> 01:54:24,680
Waarvoor is de aanklacht?

1504
01:54:24,960 --> 01:54:26,160
Sectie 65, mensenhandel.

1505
01:54:26,960 --> 01:54:29,340
O, mijn God. Jouw onschuld zal winnen.

1506
01:54:30,840 --> 01:54:32,040
Maak je geen zorgen, ze nemen mij mee.

1507
01:54:32,360 --> 01:54:33,360
Lange Jiao.

1508
01:54:34,740 --> 01:54:36,460
Zou u het erg vinden als u contact opneemt met mijn vader?

1509
01:54:36,820 --> 01:54:40,200
Ik zou je hoop niet op hem vestigen. Wees
moedig.

1510
01:55:16,170 --> 01:55:18,450
Iedereen, vanaf nu, als je geld hebt
of eten, geef het allemaal aan mij.

1511
01:55:19,750 --> 01:55:20,750
Wat is je naam?

1512
01:55:20,850 --> 01:55:21,850
Lingjai.

1513
01:55:22,350 --> 01:55:23,350
Wat is je naam?

1514
01:55:23,710 --> 01:55:24,710
Lingjai.

1515
01:55:25,250 --> 01:55:26,250
Wat is je naam?

1516
01:55:26,330 --> 01:55:27,330
Lingjai. Wat is je naam? Lingjai.

1517
01:55:27,410 --> 01:55:28,410
Wat is je naam?

1518
01:55:40,850 --> 01:55:41,850
Lingjai.

1519
01:56:04,270 --> 01:56:06,330
Haal nog wat geld. Je kunt terugkopen
later.

1520
01:56:06,850 --> 01:56:07,290
Neem uw

1521
01:56:07,290 --> 01:56:23,610
uniform.

1522
01:56:28,890 --> 01:56:29,890
Kom met mij mee.

1523
01:57:35,280 --> 01:57:42,160
alsof je bangkok hudon i noemt

1524
01:57:42,160 --> 01:57:46,120
bel farang hemel henman ja

1525
01:57:46,120 --> 01:57:52,880
het is een nieuwe en prachtige dag voor mij
er zal nooit meer een ander zijn

1526
01:57:52,880 --> 01:57:57,840
Op een dag als deze word ik goddelijk geleid
de hele dag door, en wat ik ook doe, dat zal gebeuren

1527
01:57:57,840 --> 01:57:58,840
gedijen

1528
01:58:05,770 --> 01:58:06,830
Mijn naam is Stanton.

1529
01:58:07,730 --> 01:58:10,010
Kat Stanton. Wat voelt ze?

1530
01:58:13,150 --> 01:58:16,990
Maak je geen zorgen over haar. Ze krijgt altijd
zo als ik met de heb gesproken

1531
01:58:16,990 --> 01:58:18,130
goudbuikige dikke man.

1532
01:58:20,650 --> 01:58:21,650
Hallo, ik ben Ester.

1533
01:58:52,880 --> 01:58:54,420
en ik ga verder in vrede.

1534
01:58:57,200 --> 01:59:02,740
Elke keer als mijn aandacht afdwaalt
dat wat goed en constructief is, I

1535
01:59:02,740 --> 01:59:06,300
zal het onmiddellijk terugbrengen naar God
en bid tot dat wat liefdevol is en van

1536
01:59:06,300 --> 01:59:07,300
goede verstandhouding.

1537
01:59:07,640 --> 01:59:09,960
Ik ben een spirituele en mentale magneet.

1538
01:59:11,500 --> 01:59:14,800
Ik denk aan mezelf, aan al die dingen
God heeft mij gegeven.

1539
01:59:16,480 --> 01:59:20,820
Ik voel het succes in al mijn
ondernemingen vandaag de dag.

1540
01:59:23,280 --> 01:59:26,960
Ik ga zeker de hele dag vrolijk zijn
lang.

1541
01:59:38,520 --> 01:59:40,480
Wil je horen?

1542
01:59:41,420 --> 01:59:43,280
Nee. Daar was hij.

1543
01:59:43,600 --> 01:59:45,120
We hebben hier een nieuwe campagne.

1544
01:59:45,960 --> 01:59:46,960
Laat uw lening niet zien.

1545
01:59:53,410 --> 01:59:55,090
Ben jij het Korea dat ze met de twee hebben?
kilo?

1546
01:59:56,750 --> 01:59:57,750
Ik ben geen Koreaan.

1547
01:59:58,330 --> 01:59:59,330
Ik was opgezet.

1548
02:00:00,130 --> 02:00:01,150
Zie je de dierentuin daar?

1549
02:00:03,430 --> 02:00:05,710
Ja. Bloedig wonder, nietwaar?

1550
02:00:06,630 --> 02:00:09,510
Wat? Zoveel onschuldige mensen in één
plaats.

1551
02:00:10,850 --> 02:00:12,270
Als je ze maar gelooft, natuurlijk.

1552
02:00:13,290 --> 02:00:14,370
Waarom ben je hier?

1553
02:00:14,770 --> 02:00:15,770
Hetzelfde als jij.

1554
02:00:16,430 --> 02:00:17,430
Klaar om het toe te geven.

1555
02:00:19,090 --> 02:00:20,490
Ik denk dat ik de camera was toen ze arriveerden
ik.

1556
02:00:21,460 --> 02:00:22,460
Zeven kilo.

1557
02:00:24,940 --> 02:00:27,500
Mijn idiote advocaat zegt dat ik het moet claimen
was voor eigen gebruik.

1558
02:00:28,720 --> 02:00:30,680
Ik had een verdomd leger kunnen samenstellen.

1559
02:00:31,800 --> 02:00:33,520
Ik wilde geld hebben, dame.

1560
02:00:34,280 --> 02:00:35,620
Ik ging mezelf rechtzetten.

1561
02:00:36,680 --> 02:00:39,480
Ik ging een huis kopen en mooi
kleding.

1562
02:00:41,020 --> 02:00:44,040
Ik zou mijn broer meenemen op een van
het zijn cruiseschepen.

1563
02:00:48,680 --> 02:00:51,440
Het zal nooit als stront behandeld worden
ooit nog door iemand.

1564
02:00:52,800 --> 02:00:53,920
Daar ben ik hier voor.

1565
02:00:55,640 --> 02:00:57,380
Dat is wat iedere andere klootzak heeft.

1566
02:01:03,920 --> 02:01:04,920
Vergrendeltijd.

1567
02:01:07,700 --> 02:01:09,080
Luister, Kat, je hebt 20 dollar.

1568
02:01:09,340 --> 02:01:10,760
De VS is geen Australisch schip.

1569
02:01:11,200 --> 02:01:12,200
Waarom?

1570
02:01:12,620 --> 02:01:14,520
Nou, op een avond, als het veilig is, zal de
Shays zijn eruit.

1571
02:01:14,860 --> 02:01:16,100
Kunnen ze ons opsluiten?

1572
02:01:16,720 --> 02:01:17,840
Natuurlijk doen ze dat.

1573
02:01:18,700 --> 02:01:20,060
Dus ik betaalde 20 dollar.

1574
02:02:07,440 --> 02:02:10,240
Bedankt.

1575
02:02:16,560 --> 02:02:20,280
Ik ben niet gekomen om de zaak te bepleiten, Mr.
Anand. Ik ben er perfect toe in staat

1576
02:02:20,280 --> 02:02:23,520
dat in de rechtbank. Ik ben hier omdat ik bezwaar heb
aan de aanklacht.

1577
02:02:23,940 --> 02:02:27,260
Er is geen rechtvaardiging voor een aanklacht van
mensenhandel. De vervolging zou dat moeten doen

1578
02:02:27,260 --> 02:02:29,540
dit te behandelen op grond van artikel 66,
bezit.

1579
02:02:29,960 --> 02:02:34,540
Daar is artikel 65 op gericht
heroïneproducenten en drugskartels.

1580
02:02:34,940 --> 02:02:36,540
Daarom is er de doodstraf
verplicht.

1581
02:02:36,800 --> 02:02:40,520
Ik bedoel, de wetgever heeft dat nooit bedoeld
het moet worden gebruikt tegen een jonge vrouw die

1582
02:02:40,520 --> 02:02:42,440
wordt verleid om een tas door te dragen
douane.

1583
02:02:56,520 --> 02:02:57,520
Zul jij?

1584
02:03:12,600 --> 02:03:14,120
Maar niet ten koste van mijn cliënt.

1585
02:03:32,440 --> 02:03:35,500
Dat is een belediging.

1586
02:03:59,670 --> 02:04:00,910
Tot ziens.

1587
02:04:04,510 --> 02:04:05,830
Tot ziens, meneer Carl.

1588
02:04:08,450 --> 02:04:10,930
Hoe was het?

1589
02:04:14,260 --> 02:04:15,760
Ongeveer net zo onbeleefd als het hier kan zijn.

1590
02:04:16,680 --> 02:04:19,800
Wat zeggen ze? Uiteindelijk zou hij dat wel doen
overeengekomen om het te heroverwegen.

1591
02:04:20,340 --> 02:04:22,900
Hij zei dat hij graag door wilde gaan met a
scala aan afdelingen.

1592
02:04:23,680 --> 02:04:24,740
Wat zijn de kansen?

1593
02:04:25,120 --> 02:04:28,040
Eerlijk gezegd niet zo goed. Ik denk dat de
regering snel van zich laat horen. Ze zijn

1594
02:04:28,040 --> 02:04:30,320
dik van drugs, dik van mensenhandel,
en dik van corruptie.

1595
02:04:30,620 --> 02:04:31,620
Wil je een whisky?

1596
02:04:31,960 --> 02:04:32,960
Nu niet, nee.

1597
02:04:33,140 --> 02:04:35,960
Ik mag later. Dat zal ik waarschijnlijk doen. Ik zal zien
hoe ik me voel.

1598
02:04:36,320 --> 02:04:37,320
Sorry, macht der gewoonte.

1599
02:04:37,760 --> 02:04:41,000
Ik denk dat ze zeggen dat de rechten dat zijn
uit. Dit is de volgorde van Thailand, en

1600
02:04:41,000 --> 02:04:42,660
wij gaan het toepassen. Verdomme de
gevolgen.

1601
02:04:43,500 --> 02:04:45,760
In het licht daarvan zal het zo zijn
erg moeilijk om ze zover te krijgen dat ze het veranderen.

1602
02:04:46,040 --> 02:04:49,600
Ja, maar ik wil een jonge blanke executeren
meisje, vooral met een machinegeweer.

1603
02:04:50,200 --> 02:04:52,060
Nou ja, des te beter. Het is een mooie
welsprekende waarschuwing.

1604
02:04:52,500 --> 02:04:53,500
Ik veronderstel dat dat zo is.

1605
02:04:54,220 --> 02:04:55,220
Dus wat doen we?

1606
02:04:55,560 --> 02:04:57,860
Alles wat we kunnen, hoop maar dat het goed is
gevoel overheerst.

1607
02:04:58,880 --> 02:05:01,720
Hoe dan ook, we moeten ons voorbereiden
een verdediging die geen marge laat

1608
02:05:01,720 --> 02:05:02,720
voor fouten.

1609
02:05:02,920 --> 02:05:04,000
Hoe voel je je daarbij?

1610
02:05:04,240 --> 02:05:06,020
Je zei zelf dat je een goede bent
commercieel advocaat.

1611
02:05:06,540 --> 02:05:09,580
Nou, ik ben blij dat het in Highland is, dat zal ik doen
zeg dat. Het systeem hier bevalt mij.

1612
02:05:09,580 --> 02:05:11,040
Vooraan zou het zeker niet goed zijn
van een jury.

1613
02:05:11,500 --> 02:05:12,600
Niet flamboyant genoeg?

1614
02:05:13,200 --> 02:05:15,060
Nou ja, dat, of te arrogant. Ik ben
Ik weet niet zeker welke.

1615
02:05:15,760 --> 02:05:19,120
Geef mij technische details, precedenten,
obscure statuten, zodat ik mijn mannetje kan staan

1616
02:05:19,120 --> 02:05:21,260
zij. Ik ben een goede forensisch advocaat.

1617
02:05:21,760 --> 02:05:22,800
Verveel ze tot onderwerping.

1618
02:05:24,980 --> 02:05:25,980
Precies.

1619
02:05:26,680 --> 02:05:29,900
Dus zelfs met een strafzaak ben ik dat wel
ervan overtuigd dat ik daarvoor kan zorgen

1620
02:05:29,900 --> 02:05:30,679
het.

1621
02:05:30,680 --> 02:05:31,800
Wat wil je dat ik doe?

1622
02:05:33,380 --> 02:05:35,820
Als je geen bezwaar hebt, wil ik je graag
om het beenwerk te doen.

1623
02:05:36,240 --> 02:05:37,240
Treed op als uw junior.

1624
02:05:39,800 --> 02:05:41,160
Waar moeten we beginnen?

1625
02:05:41,520 --> 02:05:43,740
Ik heb het al geregeld. Eerste ding
Morgen interview jij haar.

1626
02:05:44,300 --> 02:05:45,219
In Lumja?

1627
02:05:45,220 --> 02:05:46,780
Ja, kom op, ik zet je af. Waar
ga je, de club?

1628
02:05:47,420 --> 02:05:49,220
Nee, ik denk dat ik waarschijnlijk naar huis ga.

1629
02:05:58,200 --> 02:06:03,940
Ik heb erover nagedacht: misschien zou het zo zijn
Het is beter als je morgen naar de gevangenis gaat.

1630
02:06:04,080 --> 02:06:05,080
Ik kan hier genoeg doen.

1631
02:06:05,480 --> 02:06:06,480
Wat bedoel je?

1632
02:06:06,680 --> 02:06:08,100
Nou, je zult het waarschijnlijk beter doen dan
ik.

1633
02:06:08,820 --> 02:06:12,380
Als je je eraan houdt, komen we niet verder dan één dag
tegen mij liegen, Hal. Wat is het?

1634
02:06:12,800 --> 02:06:14,680
Nou, ik zat in die gevangenis tijdens de oorlog.

1635
02:06:15,460 --> 02:06:16,459
Wat, in Lumjao?

1636
02:06:16,460 --> 02:06:17,720
Toen hadden ze nog een andere naam.

1637
02:06:17,940 --> 02:06:22,720
Japanse naam. Nooit meer terug geweest. Niet binnen
40 jaar. Ik denk niet dat ik dat zou kunnen.

1638
02:06:23,600 --> 02:06:26,840
Mijn vader vertelde het mij toen ik dat overnam
je was een gevangene geweest.

1639
02:06:27,180 --> 02:06:29,260
Maar het enige wat hij zei was dat je te schande was gemaakt
jezelf.

1640
02:06:29,880 --> 02:06:30,880
Wil je mij de rest vertellen?

1641
02:06:31,580 --> 02:06:32,580
Niet echt.

1642
02:06:33,140 --> 02:06:36,400
In godsnaam, Hal, er is een meisje
wordt geëxecuteerd en jij vertelt het mij

1643
02:06:36,400 --> 02:06:37,400
ga een gebouw binnen.

1644
02:06:37,560 --> 02:06:38,720
Je zult veel beter je best moeten doen
dan dat.

1645
02:06:39,320 --> 02:06:42,400
Als je niet naar die gevangenis wilt
morgenochtend zul je het hebben

1646
02:06:42,400 --> 02:06:43,700
vertel me precies wat er is gebeurd.

1647
02:06:44,560 --> 02:06:45,560
Je kunt maar beter braaf zijn.

1648
02:06:58,980 --> 02:07:00,580
Ik hield van deze plek.

1649
02:07:02,380 --> 02:07:05,820
Het laatste waar mijn vader ooit tegen zei
mij, hij zei dat ik hier terug zou komen.

1650
02:07:07,690 --> 02:07:10,610
Het was vlak na de krijgsraad I
verliet Engeland voorgoed.

1651
02:07:12,230 --> 02:07:13,830
Hij zei: ik stierf, Bangkok.

1652
02:07:15,750 --> 02:07:18,530
Kent u de basis daarvoor?
gewaagde voorspelling?

1653
02:07:19,250 --> 02:07:20,250
Nee.

1654
02:07:20,930 --> 02:07:24,750
Hij zei: een hond keert altijd terug naar zijn eigen hond
braken.

1655
02:07:26,150 --> 02:07:27,150
Dat is wat hij zei.

1656
02:07:28,530 --> 02:07:32,010
Weet je, toen de oorlog uitbrak, was ik een...
militaire assistent van de ambassade hier.

1657
02:07:32,410 --> 02:07:34,370
Iemand in de familie was ambassadeur,
was hij niet?

1658
02:07:34,920 --> 02:07:38,400
Mijn grootvader, een paar jaar eerder, nou ja,
zoals je kunt raden, was dat zeker niet het geval

1659
02:07:38,400 --> 02:07:40,880
pijn doen. Nou, ik bedoel, ik was er niet voor geschikt
wees een soldaat.

1660
02:07:41,920 --> 02:07:45,640
Ik was niet geschikt om een gevangene te zijn
dat maakt ook niet uit. Maar dat is het leven, zoals

1661
02:07:45,640 --> 02:07:46,640
zeggen ze.

1662
02:07:46,800 --> 02:07:49,720
In 1945 was er veel ziekte
de gevangenis.

1663
02:07:50,800 --> 02:07:52,760
Tyfus, cholera, ondervoeding.

1664
02:07:54,360 --> 02:07:56,380
Acht van de mannen besloten het te proberen
ontsnappen.

1665
02:07:56,920 --> 02:08:00,640
Nu hadden de Japanners het heel duidelijk gemaakt
vanaf het begin dat als iemand zou ontsnappen,

1666
02:08:00,980 --> 02:08:01,980
twee zouden worden gedood.

1667
02:08:02,260 --> 02:08:03,600
Dus ik vertelde hen dat ze niet konden gaan.

1668
02:08:04,940 --> 02:08:06,860
Ze zeiden dat ze alleen hun eigen werk deden
plicht.

1669
02:08:08,200 --> 02:08:09,680
Ik heb ze bevolen dat niet te doen.

1670
02:08:10,120 --> 02:08:11,240
Ze tartten mij.

1671
02:08:12,180 --> 02:08:16,360
Dus terecht of ten onrechte, ik bleef achter
geen andere keuze dan naar de Japanners te gaan.

1672
02:08:16,360 --> 02:08:18,540
werden dezelfde dag gearresteerd en geëxecuteerd.

1673
02:08:20,900 --> 02:08:22,500
Er is één ding dat ik nooit zal vergeten.

1674
02:08:23,260 --> 02:08:24,540
Hoe jong ze waren.

1675
02:08:25,120 --> 02:08:26,160
Hoe erg jong.

1676
02:08:27,260 --> 02:08:28,440
Ik ook, denk ik.

1677
02:08:28,760 --> 02:08:29,860
We waren allemaal zo jong.

1678
02:08:32,650 --> 02:08:36,090
Ik kan niet terug naar binnen, Richard. ik
echt niet.

1679
02:08:36,310 --> 02:08:37,850
Nou, dan hebben we een probleem.

1680
02:08:38,250 --> 02:08:39,410
Ik kan nog steeds helpen.

1681
02:08:40,350 --> 02:08:41,350
Sorry, Hal.

1682
02:08:41,990 --> 02:08:44,950
Ik denk niet dat je echt toegewijd bent,
en ik heb geen passagier nodig.

1683
02:08:45,390 --> 02:08:47,630
Natuurlijk ben ik toegewijd. Ze is mijn
dochter.

1684
02:08:55,150 --> 02:08:58,330
Ga dan terug, Hal. Ze zal teruggaan
daar morgenochtend.

1685
02:08:59,690 --> 02:09:00,690
Het is aan jou.

1686
02:10:10,140 --> 02:10:12,300
Bedankt.

1687
02:10:43,000 --> 02:10:44,000
Bedankt.

1688
02:11:30,920 --> 02:11:31,920
Je hebt gedronken.

1689
02:11:33,980 --> 02:11:34,980
Dat is niet waar.

1690
02:11:35,800 --> 02:11:37,160
Kijk naar jezelf, je bent een puinhoop.

1691
02:11:40,040 --> 02:11:42,580
Marmelade. Dummy, waar ik overal voor vertrok
dat.

1692
02:11:43,760 --> 02:11:46,640
Ik heb niet gedronken, ik ben gevallen
buiten, dat is alles.

1693
02:11:46,860 --> 02:11:47,860
Het moet oud worden.

1694
02:11:48,200 --> 02:11:51,280
Je viel om, je handen trillen,
Je zweet als een varken.

1695
02:11:51,720 --> 02:11:53,280
Je bent een alcoholist, nietwaar?

1696
02:11:53,500 --> 02:11:57,640
Ik heb trouwens nog niet gedronken
voor meerdere dagen. De reden, nou ja...

1697
02:11:57,930 --> 02:12:00,210
De reden dat mijn zenuwen kapot zijn, is omdat
Ik ben hier.

1698
02:12:00,610 --> 02:12:02,050
Dat is geweldig.

1699
02:12:03,170 --> 02:12:06,530
Jij arme ding. Jij bent het die dat gaat doen
stukken. Maar je kunt hier gewoon binnenlopen

1700
02:12:06,530 --> 02:12:08,250
en binnen een half uur kun je naar buiten lopen
opnieuw.

1701
02:12:08,570 --> 02:12:09,570
Nee.

1702
02:12:10,610 --> 02:12:13,870
Het spijt me. Ik weet hoe het moet zijn.
Nee, dat doe je niet. Je hebt geen idee.

1703
02:12:14,270 --> 02:12:17,410
Ze houden je op in een stinkende cel
dat is zo heet dat je nauwelijks kunt ademen.

1704
02:12:17,470 --> 02:12:18,470
Er zijn overal kakkerlakken.

1705
02:12:19,230 --> 02:12:22,010
Ze laten je nooit alleen. Ik bedoel, ik
zonder kan ik niet eens naar het toilet

1706
02:12:22,010 --> 02:12:24,550
keek. Dus vertel me niet dat je weet wat
het moet zo zijn omdat je dat niet doet.

1707
02:12:25,770 --> 02:12:29,150
Elke ochtend ga je rond en trek je aan de
dood door de cellen, jij ook?

1708
02:12:29,830 --> 02:12:31,890
Ik denk niet dat je dat nog hebt gedaan
jij?

1709
02:12:33,390 --> 02:12:37,250
Ik was drie jaar lang een gevangene
leven, Kat. Ik weet precies wat het is

1710
02:12:37,370 --> 02:12:38,690
Ik ken het in schoppen.

1711
02:12:39,330 --> 02:12:40,330
Waar?

1712
02:12:40,850 --> 02:12:44,230
Singapore, Changi, tijdens de oorlog. Daar
waren met duizenden van ons.

1713
02:12:44,770 --> 02:12:46,490
We stierven allemaal onze eigen kleine dood.

1714
02:12:47,590 --> 02:12:48,590
Het spijt me.

1715
02:12:49,230 --> 02:12:50,230
Ik wist het niet.

1716
02:12:50,950 --> 02:12:54,190
Daarom zou ik nooit in een gevangenis komen
opnieuw. Daarom behandel ik dit niet

1717
02:12:54,190 --> 02:12:55,190
heel goed, ben ik bang.

1718
02:12:56,910 --> 02:12:58,510
Ik denk niet dat ik er ooit uit kom
van hier.

1719
02:12:59,610 --> 02:13:01,530
Ik denk niet dat ik sterk genoeg ben.

1720
02:13:01,850 --> 02:13:02,850
Ja, dat zal wel.

1721
02:13:03,250 --> 02:13:04,250
Geef niet op.

1722
02:13:04,610 --> 02:13:07,710
Wij werken allemaal voor jou, maar jij ook
moet ook sterk zijn.

1723
02:13:10,890 --> 02:13:12,710
Het is jammer van hen, nietwaar?

1724
02:13:15,490 --> 02:13:16,490
Ja.

1725
02:13:16,930 --> 02:13:18,590
Wees de volgende keer voorzichtiger.

1726
02:13:19,270 --> 02:13:21,250
Ik heb $100 nodig.

1727
02:13:21,770 --> 02:13:22,770
ONS. dollar.

1728
02:13:23,190 --> 02:13:24,190
Natuurlijk.

1729
02:13:24,710 --> 02:13:29,290
En... ik heb nog wat vitamines nodig. ik
Ik kan het me niet veroorloven om hier ziek te worden.

1730
02:13:34,370 --> 02:13:35,370
Nog iets anders?

1731
02:13:35,810 --> 02:13:40,290
Eh, Ventolin en hoofdpijnpillen. Zoveel
zoals je kunt krijgen.

1732
02:13:41,030 --> 02:13:42,030
Rechts.

1733
02:13:42,830 --> 02:13:44,710
Excuseer mij.

1734
02:13:47,850 --> 02:13:48,850
Waar ga je heen?

1735
02:13:49,370 --> 02:13:50,510
Ergens waar ik kan nadenken.

1736
02:13:58,830 --> 02:14:01,670
om ons ergens heen te brengen waar we kunnen praten
rustig.

1737
02:14:03,070 --> 02:14:05,150
Keuken? Ja, de keuken is prima.

1738
02:14:06,830 --> 02:14:08,070
Ja, de keuken is prima.

1739
02:14:08,870 --> 02:14:12,510
Carlisle werkt aan de wet. Hij is
zoeken naar voorrang, technische details,

1740
02:14:12,510 --> 02:14:14,370
een kier waar je misschien doorheen kunt glippen.

1741
02:14:15,030 --> 02:14:19,630
Nou, hij zal proberen te bewijzen dat je dat was
niet langer onder gebonden jurisdictie bij de

1742
02:14:19,630 --> 02:14:20,630
tijd.

1743
02:14:20,930 --> 02:14:24,010
Hij zal alle gebruikelijke juridische trucs gebruiken
kan.

1744
02:14:24,370 --> 02:14:27,670
Dan zal hij proberen die koffer kapot te maken
stukken indien mogelijk.

1745
02:14:29,200 --> 02:14:30,740
Je klinkt niet erg zelfverzekerd.

1746
02:14:31,180 --> 02:14:32,460
Eerlijk gezegd ben ik dat niet.

1747
02:14:33,020 --> 02:14:36,580
Ik denk dat het verdomd moeilijk gaat worden
Zorg ervoor dat iedereen je verhaal gelooft.

1748
02:14:37,640 --> 02:14:41,600
Ik ook. Ik heb niet veel vertrouwen in de
rechtbanken ontdekken de waarheid.

1749
02:14:41,860 --> 02:14:43,560
Je moet ze op hun hoofd slaan
ermee.

1750
02:14:44,080 --> 02:14:47,960
Maar we moeten hem vinden, Katrina. Wij
moet laten zien dat hij echt is. Dan wij

1751
02:14:47,960 --> 02:14:51,920
om het moeilijke deel te doen. Wij moeten overtuigen
de rechtbank dat hij een drugsdealer is.

1752
02:14:52,640 --> 02:14:53,700
Dus waar beginnen we?

1753
02:14:55,080 --> 02:14:56,420
Ik dacht dat jij dat misschien wel wist.

1754
02:14:57,470 --> 02:14:59,090
Vertel het mij. Jij bent mijn advocaat.

1755
02:15:00,550 --> 02:15:01,550
Ben ik?

1756
02:15:02,210 --> 02:15:03,210
Ja, dat ben je.

1757
02:15:03,550 --> 02:15:05,090
Jij en Richard, jullie zijn mijn advocaat.

1758
02:15:05,510 --> 02:15:10,590
Oh. Ik laat Richard de juridische zaken afhandelen
kant. Jij geeft mij de aanwijzingen en ik zal het doen

1759
02:15:10,590 --> 02:15:11,529
volg ze op.

1760
02:15:11,530 --> 02:15:14,230
Je zei dat je Archie Regan hebt ontmoet
in Londen.

1761
02:15:15,010 --> 02:15:16,290
Wat deed je daar?

1762
02:15:16,690 --> 02:15:18,410
Ik was op zoek naar mijn vader.

1763
02:15:19,090 --> 02:15:22,470
Toen ik klein was, kreeg ik te horen dat hij
was dood. En nadat mijn moeder stierf, heb ik

1764
02:15:22,470 --> 02:15:23,470
kwam erachter dat dat niet waar was.

1765
02:15:25,670 --> 02:15:26,670
Wanneer stierf ze?

1766
02:15:27,500 --> 02:15:28,580
Een paar maanden geleden.

1767
02:15:30,660 --> 02:15:31,660
Het spijt me.

1768
02:15:32,440 --> 02:15:33,980
Het moet moeilijk voor je zijn geweest.

1769
02:15:35,000 --> 02:15:36,000
In zekere zin.

1770
02:15:36,360 --> 02:15:37,820
Maar we waren nooit heel dichtbij.

1771
02:15:39,400 --> 02:15:43,040
Toen mijn vader wegging, werd ze weggevaagd
emotioneel. Ze is nooit echt hersteld.

1772
02:15:44,500 --> 02:15:46,540
Ik denk dat hij in haar gedachten echt stierf.

1773
02:15:48,180 --> 02:15:49,220
In zijn gedachten?

1774
02:15:50,900 --> 02:15:52,160
Is ze voor hem gestorven?

1775
02:15:53,460 --> 02:15:54,460
Ik weet het niet.

1776
02:15:54,560 --> 02:15:55,980
Dat ging ik hem vragen.

1777
02:15:56,970 --> 02:15:58,790
Maar hij wil mij niet kennen.

1778
02:16:00,230 --> 02:16:01,230
Hoe is dat bier?

1779
02:16:01,730 --> 02:16:03,470
Vergrendeltijd.

1780
02:16:04,170 --> 02:16:05,370
Maar dit is belachelijk.

1781
02:16:05,590 --> 02:16:06,590
Ik betaalde 200 baht.

1782
02:16:06,870 --> 02:16:07,870
Ik deed het altijd.

1783
02:16:08,290 --> 02:16:09,290
De mijne.

1784
02:16:11,410 --> 02:16:13,570
Dus je ging naar Londen?

1785
02:16:15,170 --> 02:16:16,710
Ik heb mijn vader nooit ontmoet.

1786
02:16:17,210 --> 02:16:18,990
In plaats daarvan ontmoette ik Aki Rogan.

1787
02:16:19,530 --> 02:16:21,010
Bedoel je dat hij jou heeft ontmoet?

1788
02:16:22,190 --> 02:16:25,070
Ik veronderstel dat ik precies de persoon was die hij was
zocht.

1789
02:16:29,840 --> 02:16:33,379
Ik wil dat je alles onthoudt. ik
wil dat je het door je hoofd laat gaan

1790
02:16:33,379 --> 02:16:36,040
en opnieuw. Elk moment dat je hebt
met hem doorgebracht, alles wat je hebt gezegd.

1791
02:16:36,040 --> 02:16:36,699
doe jij dat?

1792
02:16:36,700 --> 02:16:39,940
Ja. Kijk, ik ga proberen een
Identieke persoon hier beneden. Kijken of wij

1793
02:16:39,940 --> 02:16:41,280
Ik kan hem niet goed bekijken, oké?

1794
02:16:41,559 --> 02:16:42,559
Oké, goed.

1795
02:16:44,139 --> 02:16:45,139
Doei. Doei.

1796
02:16:50,459 --> 02:16:51,459
Ik heb iets gelezen.

1797
02:16:51,680 --> 02:16:53,139
Wat? Een foto.

1798
02:16:53,760 --> 02:16:55,920
Niet in je bagage, Carlisle. Ik had een
inventaris.

1799
02:16:56,260 --> 02:16:57,260
Ik heb het in Goa meegenomen.

1800
02:16:57,760 --> 02:16:59,459
Ik heb de film nooit afgemaakt, behalve...

1801
02:17:00,209 --> 02:17:02,690
Wat? Daar ga je. Ga gewoon door
denken.

1802
02:17:58,459 --> 02:18:02,280
Wat heeft hij je gebracht?

1803
02:18:03,240 --> 02:18:04,240
Veel spullen.

1804
02:18:04,740 --> 02:18:05,740
Voedsel, vooral.

1805
02:18:05,959 --> 02:18:07,120
O ja? En een blikopener.

1806
02:18:07,379 --> 02:18:09,459
Ja. Ik zal het hem geven. Nee.

1807
02:18:10,120 --> 02:18:12,940
Wees geen lul, je hebt het niet nodig.
Het zal iemand toch lukken. Ik doe.

1808
02:18:13,219 --> 02:18:15,020
Ik heb het nodig om de spullen die je hebt gekocht te openen
ik.

1809
02:18:15,360 --> 02:18:16,360
Ik geef het je terug.

1810
02:18:17,080 --> 02:18:18,440
Nee. Oké, we delen het.

1811
02:18:20,340 --> 02:18:22,500
Ja, oké. Oké. Kom op,
geef ons het.

1812
02:18:22,700 --> 02:18:24,059
Kom op, geef ons het. Geef ons het oude
geld.

1813
02:18:24,320 --> 02:18:25,540
Nee. Vergeet het maar.

1814
02:18:26,160 --> 02:18:27,299
Ik zal het geld doen. Oké.

1815
02:18:45,420 --> 02:18:46,459
Er bestaat geen God, weet je.

1816
02:18:48,379 --> 02:18:50,680
Als dat zo was, zou hij dat gedaan hebben
hier is inmiddels iets over, maar hij

1817
02:18:51,879 --> 02:18:53,660
Ik ben erger dan een katholiek.

1818
02:19:46,379 --> 02:19:49,020
Er zal een zoektocht plaatsvinden en alles
gaat gejat worden. Hoe weet je dat?

1819
02:19:49,440 --> 02:19:50,720
Miss Thailand heeft het me net verteld.

1820
02:19:51,180 --> 02:19:52,800
Waarom zou ze dat nu willen doen?

1821
02:19:53,780 --> 02:19:54,780
Hm, ja.

1822
02:19:57,420 --> 02:20:01,080
Luister, we hebben een blikopener,
toch? Maar dat is niets waard, hè

1823
02:20:01,080 --> 02:20:02,120
Het? Ze hebben ze allemaal.

1824
02:20:02,720 --> 02:20:06,660
Zeg maar tegen Miss Thailand dat er een paar zijn
van kuikens die met tin gaan vechten

1825
02:20:06,660 --> 02:20:07,660
opent. Oh!

1826
02:20:09,380 --> 02:20:10,600
Christus, je bent compact.

1827
02:20:11,640 --> 02:20:13,320
Hoe zou ik dat weten? Het is een gevangenis, nietwaar?

1828
02:20:14,440 --> 02:20:17,800
Een of andere drol is vast van plan een mes te snijden
iemand, en we komen net binnen

1829
02:20:17,800 --> 02:20:18,779
vroeg.

1830
02:20:18,780 --> 02:20:20,840
Dus geef ons het, domkop, anders verliezen we een
bloederig ding.

1831
02:20:21,560 --> 02:20:22,880
Wat ga je ermee doen?

1832
02:20:23,140 --> 02:20:24,140
Ik ga het verbergen.

1833
02:20:25,700 --> 02:20:28,960
Als iemand mij probeert te naaien, neem dan een echte
verrassing uit hen.

1834
02:21:16,410 --> 02:21:23,230
Je kunt dat niet openen. Ik weet niet wat
waar je het over hebt. Ik zal een

1835
02:21:23,230 --> 02:21:24,189
serieuze lul.

1836
02:21:24,190 --> 02:21:25,190
Jij leuke meid?

1837
02:21:26,690 --> 02:21:27,690
Teef.

1838
02:21:28,110 --> 02:21:29,110
Alsjeblieft.

1839
02:21:29,810 --> 02:21:32,370
Weet je, ze kunnen hun blikjes niet openen.
De helft van hen zal verhongeren.

1840
02:21:32,770 --> 02:21:33,970
Het is een geluk voor hen dat we hier zijn, hè?

1841
02:21:36,050 --> 02:21:38,130
Geweldig plan, Mandy.

1842
02:21:38,950 --> 02:21:42,650
Nu hebben we een blikopener, maar wij
heb niets anders. Laat me eens kijken.

1843
02:21:42,650 --> 02:21:43,770
ga er een pakketje van maken.

1844
02:21:50,750 --> 02:21:51,750
O,

1845
02:21:55,670 --> 02:21:57,130
Paul, wat is deze rilling?

1846
02:21:58,259 --> 02:22:01,000
Vijf baht. Echt niet, Mandy. Jij altijd
heeft ons opgezet.

1847
02:22:01,220 --> 02:22:04,120
Vijf baht. Je kunt niet blijven nemen wat is
niet aan jou gegeven.

1848
02:22:04,720 --> 02:22:05,780
Ja, ik ben het ermee eens.

1849
02:22:06,020 --> 02:22:09,040
Het is nog steeds vijf baht. Maar dat is niet zo
romperkamer, weet je. Misschien vergeet je het

1850
02:22:09,040 --> 02:22:11,600
acties, maar uw acties vergeten niet
jij. Vijf baht.

1851
02:22:12,440 --> 02:22:14,760
Ik heb alleen maar touw. Hé. Wil je
veranderen?

1852
02:22:15,800 --> 02:22:16,800
Volgende.

1853
02:22:23,920 --> 02:22:26,380
Dat is de man die we zoeken. Dat is
ons kind, Regan.

1854
02:22:28,520 --> 02:22:29,520
Waar heb je dit vandaan?

1855
02:22:29,740 --> 02:22:32,100
Ze nam het mee in Goa. De film bleef erin zitten
onze camera.

1856
02:22:33,820 --> 02:22:35,900
Hoe was het in de gevangenis?

1857
02:22:36,400 --> 02:22:37,400
Het was prima.

1858
02:22:37,920 --> 02:22:39,580
Ik struikelde onderweg, dat is alles.

1859
02:22:39,920 --> 02:22:40,920
Stom dom van mij.

1860
02:22:41,320 --> 02:22:42,480
Niets daar dat je wilde vergeten?

1861
02:22:43,040 --> 02:22:47,640
Nou ja, herinneringen, weet je, maar... Nee, nee,
niets, niets eigenlijk.

1862
02:22:50,880 --> 02:22:52,340
Ik had het jaren geleden moeten doen.

1863
02:22:53,160 --> 02:22:55,080
Goed. Heb je haar verteld wie je bent?

1864
02:22:56,250 --> 02:22:58,690
Nee, zij en Bill Worthington krijgen
op prima.

1865
02:22:59,050 --> 02:23:00,310
Nou ja, ze zullen het haar moeten laten weten
ooit.

1866
02:23:01,510 --> 02:23:02,750
Als we haar eruit hebben, Richard.

1867
02:23:03,250 --> 02:23:06,630
Haar vader heeft haar een keer in de steek gelaten. Ik niet
wil dat ze denkt dat hij het misschien nog een keer doet.

1868
02:23:06,630 --> 02:23:08,030
zou rampzalig voor haar zijn.

1869
02:23:08,810 --> 02:23:10,290
Nou, jij bent de enige die kan oordelen
dat.

1870
02:23:12,650 --> 02:23:14,050
Ik dacht dat je het opgaf.

1871
02:23:15,010 --> 02:23:16,850
O, dat ben ik.

1872
02:23:17,990 --> 02:23:20,850
Het is gewoon dat Johnny en ik het wisten
elkaar al zo lang.

1873
02:23:21,710 --> 02:23:23,770
Ik kon hem niet laten gaan zonder een woord te zeggen,
zou ik kunnen?

1874
02:23:24,690 --> 02:23:26,970
Het minste wat hij verdient is een
hartstochtelijke omhelzing.

1875
02:23:28,650 --> 02:23:33,450
Ah, meneer Walker, dat zou ik graag willen zeggen
we gaan elkaar weer ontmoeten. ik vrees,

1876
02:23:33,730 --> 02:23:35,690
zo is het niet bedoeld.

1877
02:23:36,170 --> 02:23:39,610
Zo'n ontroerend moment. Ik heb er een hekel aan
onderbreken. Ik vroeg me gewoon af wat

1878
02:23:39,610 --> 02:23:42,550
wat je nu van plan bent te doen, ervan uitgaande dat je dat doet
overleven.

1879
02:23:43,290 --> 02:23:44,370
Dat is al in handen.

1880
02:23:45,030 --> 02:23:46,810
We weten dat hij het vliegtuig naar Australië heeft genomen.

1881
02:23:47,010 --> 02:23:48,010
Misschien is hij er nog.

1882
02:23:49,310 --> 02:23:52,150
Een andere? Nou, waarom niet?

1883
02:24:20,780 --> 02:24:21,840
Het is de hitte, weet je.

1884
02:24:23,640 --> 02:24:26,600
Zoals ik dacht, was er geen probleem
het ophalen van de aankomstgegevens.

1885
02:24:27,200 --> 02:24:32,460
Uit immigratie blijkt dat het een Ahmed Vincent is
Rogan, Brits paspoortnummer C61

1886
02:24:32,460 --> 02:24:37,640
-6665C, kwam Australië binnen in Sydney
Qantas-vlucht 2 vanuit Bangkok.

1887
02:24:38,060 --> 02:24:39,060
En vertrokken?

1888
02:24:39,900 --> 02:24:41,460
Nee, er is geen strafblad dat hij heeft.

1889
02:24:42,260 --> 02:24:44,360
Nou, dan is hij er nog. Hij is nog steeds
in Australië.

1890
02:24:44,960 --> 02:24:47,040
Niet noodzakelijkerwijs. Niet volgens onze
mensen.

1891
02:24:47,500 --> 02:24:51,800
De adjunct-secretaris zegt, uitgaande van uw
beschuldigingen zijn juist, dat hij

1892
02:24:51,800 --> 02:24:55,140
waarschijnlijk het land zou hebben verlaten
waarschijnlijk al op een vals paspoort

1893
02:24:55,140 --> 02:24:56,140
Australische.

1894
02:24:56,240 --> 02:24:57,240
Enige manier om te controleren?

1895
02:24:58,740 --> 02:25:01,180
Op het immigratieformulier staat dat wel
een straatnaam op te geven.

1896
02:25:01,600 --> 02:25:02,600
En wat was van hem?

1897
02:25:03,040 --> 02:25:04,780
Een gevangenis net ten zuiden van Sydney.

1898
02:25:05,560 --> 02:25:07,600
Dus hij heeft gevoel voor humor.

1899
02:25:08,380 --> 02:25:10,940
Nou ja, het kan natuurlijk ook zijn dat hij dat wel moest doen
gooi het Britse paspoort weg om eruit te komen

1900
02:25:10,940 --> 02:25:12,800
Australië, maar dat betekent niet dat het zo is
was niet echt.

1901
02:25:13,380 --> 02:25:16,920
Oh, ik moet naar de Engelsen gaan, is dat?
het?

1902
02:25:17,620 --> 02:25:18,620
Dat is wat wij voorstellen.

1903
02:25:18,920 --> 02:25:20,260
Vraag hen een controle uit te voeren.

1904
02:25:20,620 --> 02:25:24,140
Controle op paspoortnummer C61 -666 -5C.

1905
02:25:24,760 --> 02:25:26,200
Je weet maar nooit, misschien komt het nog wel eens voor
iets.

1906
02:25:43,340 --> 02:25:45,520
Bedankt voor je komst, Bob.

1907
02:25:46,110 --> 02:25:47,670
Nee, ik houd er niet van om gunsten te vragen.

1908
02:25:47,950 --> 02:25:50,290
Wat heeft het voor zin om beschuldigd te worden d
'zaken als ik niet kan helpen?

1909
02:25:53,230 --> 02:25:56,070
Niet dat ik begrijp wat je doet.

1910
02:25:56,370 --> 02:26:00,370
Oh, gewoon een beetje werk voor Carlisle.
Het is niet veel, ik hou gewoon mijn hand vast

1911
02:26:01,390 --> 02:26:03,770
Drinken? Nee, dank je, dat doe ik niet.

1912
02:26:04,650 --> 02:26:05,950
Alles goed met je, oude jongen?

1913
02:26:06,210 --> 02:26:07,490
Ja, het gaat goed met mij.

1914
02:26:07,810 --> 02:26:09,350
Je vindt het toch niet erg als ik er een heb?

1915
02:26:10,110 --> 02:26:11,810
Nee, ga je gang.

1916
02:26:12,650 --> 02:26:14,270
Een zwart label, ijs.

1917
02:26:17,740 --> 02:26:20,620
Hoe dan ook, wat het ook is, het is opgedoken
iets.

1918
02:26:24,540 --> 02:26:25,540
Dat is de jouwe.

1919
02:26:26,980 --> 02:26:30,660
En zoals je zei, er is een paspoort
uitgegeven op naam van Ahmed Vincent

1920
02:26:31,900 --> 02:26:36,920
Nummer C61-6665C, uitgegeven in Londen.

1921
02:26:37,960 --> 02:26:38,960
Hier zijn de details.

1922
02:26:40,100 --> 02:26:41,180
Je hebt een adres.

1923
02:26:41,500 --> 02:26:42,500
Dank je, Bob.

1924
02:26:42,880 --> 02:26:44,780
We hebben het thuiskantoor laten bekijken
het.

1925
02:26:46,340 --> 02:26:47,960
Het is niet ongebruikelijk als er drugs in het spel zijn.

1926
02:26:49,160 --> 02:26:50,960
Aki Ragan is al jaren dood.

1927
02:26:52,620 --> 02:26:56,620
Blijkbaar, als je een vals wilt
paspoort, zo doe je dat. Jij

1928
02:26:56,620 --> 02:26:57,620
naam van de overledene.

1929
02:26:58,740 --> 02:26:59,740
Ik zie.

1930
02:27:00,000 --> 02:27:02,280
Zoals je je kunt voorstellen, is Scotland Yard dat wel
nu betrokken.

1931
02:27:04,200 --> 02:27:05,340
Ze vragen mij om details.

1932
02:27:07,600 --> 02:27:10,740
Wie is hij, Bill? Wie is deze Achmed
Vincent Ragan?

1933
02:27:13,420 --> 02:27:15,400
Heb jij ooit De dag van de Jakhals gelezen?

1934
02:27:17,800 --> 02:27:18,800
Daar zat een man in.

1935
02:27:19,720 --> 02:27:24,340
Elke keer dat ze dachten dat ze hem hadden gepakt,
ze openden hun hand en... Dat was hij niet

1936
02:27:24,340 --> 02:27:25,340
daar.

1937
02:27:26,360 --> 02:27:29,820
Ik ben bang, Bob. Zie je, dat denk ik
Archie Regan zou net zo kunnen zijn als die man.

1938
02:27:31,680 --> 02:27:33,020
Weet je zeker dat je geen drankje wilt?

1939
02:27:34,300 --> 02:27:35,700
Nee. Nee, dank je.

1940
02:27:36,600 --> 02:27:37,600
En bedankt daarvoor.

1941
02:27:39,440 --> 02:27:40,440
Pardon.

1942
02:28:15,560 --> 02:28:17,660
Betaal je geen 20 euro?

1943
02:28:18,180 --> 02:28:19,180
Zeker.

1944
02:28:19,280 --> 02:28:20,740
Hoi. O, mijn God.

1945
02:28:26,260 --> 02:28:27,260
Oké.

1946
02:28:32,980 --> 02:28:33,980
$ 10.

1947
02:28:35,960 --> 02:28:37,000
Connie zou kunnen sterven.

1948
02:28:37,300 --> 02:28:38,680
Ze is oké, ze is oké.

1949
02:28:38,900 --> 02:28:39,900
$ 10, Amerikaans.

1950
02:28:40,260 --> 02:28:41,300
Twee. Eenvoudig.

1951
02:29:09,800 --> 02:29:10,800
Twee uur.

1952
02:30:37,580 --> 02:30:38,580
Slechts een korte daling.

1953
02:30:38,680 --> 02:30:40,080
Ik fluit en jij volgt, oké?

1954
02:30:49,400 --> 02:30:50,400
Ja.

1955
02:30:54,320 --> 02:30:55,320
Hoe laat is het?

1956
02:30:56,320 --> 02:30:57,320
Mijn horloge.

1957
02:30:58,100 --> 02:30:59,100
Het is mijn horloge.

1958
02:30:59,320 --> 02:31:00,320
Hier.

1959
02:31:02,800 --> 02:31:03,800
2 .15.

1960
02:31:04,280 --> 02:31:07,080
Ja, 2,15 elke maandag, woensdag en
Vrijdag.

1961
02:31:07,320 --> 02:31:08,420
Die deur gaat open.

1962
02:31:09,020 --> 02:31:10,540
Vergeet het niet, oké? Kom op.

1963
02:31:14,780 --> 02:31:16,180
G'dag. Hoe gaat het, zoon?

1964
02:31:17,300 --> 02:31:18,300
OK?

1965
02:31:19,240 --> 02:31:21,220
Oké voor jou? OK? Alsjeblieft.

1966
02:31:24,980 --> 02:31:27,540
Mandy, waar ga je heen? Hé, kalm
naar beneden.

1967
02:31:28,260 --> 02:31:31,680
We gaan naar de herenafdeling.

1968
02:31:31,960 --> 02:31:32,960
Kom op.

1969
02:31:40,710 --> 02:31:43,010
Vroeger wachtte ik op de bewaker en kocht ik om
hem voor de echte.

1970
02:31:43,590 --> 02:31:44,750
Toen kreeg ik geen idee.

1971
02:31:45,370 --> 02:31:46,630
Ik heb het op papier overgetekend.

1972
02:31:46,990 --> 02:31:49,010
Ik heb het aan de man bij de timmerwerkplaats gegeven
winkel.

1973
02:31:50,590 --> 02:31:52,950
Het heeft ons een paar keer gekost, maar het is gelukt.

1974
02:31:54,190 --> 02:31:57,990
Het is maar hout, maar we moeten het behandelen
het is heel zachtaardig.

1975
02:32:50,670 --> 02:32:51,670
Dat is wat ze denken dat een ziekenhuis is.

1976
02:32:52,050 --> 02:32:54,670
Hoe plakkerig je ook wordt, doe dat nooit
laat ze je neerhalen. Waarom?

1977
02:32:55,250 --> 02:32:57,490
Voordat ik hierheen kwam, moesten ze wel
gooi een plakkerig touw weg. Het is de enige manier waarop ik

1978
02:32:57,490 --> 02:32:58,449
kan hier binnenkomen.

1979
02:32:58,450 --> 02:33:00,190
Een kip bij naam geplakt. Hij bakte het en
bloed opgaf.

1980
02:33:00,630 --> 02:33:01,630
En hij heeft mij vermoord.

1981
02:33:12,530 --> 02:33:13,550
Dit ben ik, broer, Billy.

1982
02:33:16,790 --> 02:33:17,790
Billy?

1983
02:33:17,870 --> 02:33:18,870
Dit is Kat.

1984
02:33:20,940 --> 02:33:21,940
Zeg hallo tegen Kat.

1985
02:33:24,600 --> 02:33:26,240
Ja, weet je, kijk naar de kat.

1986
02:33:31,500 --> 02:33:32,500
Kan hij niet praten?

1987
02:33:33,980 --> 02:33:35,360
Nee, hij is dom.

1988
02:33:38,180 --> 02:33:40,160
Ik kan niet zeggen wat je denkt, toch?
Billy?

1989
02:33:41,900 --> 02:33:43,440
Je zult goed zijn voor Cat, niet waar
jij?

1990
02:33:44,300 --> 02:33:45,300
Herinneren?

1991
02:33:45,620 --> 02:33:47,260
Weet je nog dat ik je over haar vertelde?

1992
02:33:48,840 --> 02:33:50,360
Ze gaat voor je zorgen.

1993
02:33:50,930 --> 02:33:52,710
Wat? Waar heb je het over?

1994
02:33:53,030 --> 02:33:54,030
Ik vertel het je later.

1995
02:33:54,250 --> 02:33:56,670
Maak je een grapje? Ik vertel het je later.

1996
02:33:58,010 --> 02:33:59,010
Oké?

1997
02:34:04,570 --> 02:34:05,730
Hij krijgt er tien.

1998
02:34:07,070 --> 02:34:08,110
Het is zijn zakgeld.

1999
02:34:09,210 --> 02:34:10,490
Ik ga ervoor zorgen dat alles goed met hem gaat.

2000
02:34:12,070 --> 02:34:14,930
Dus waar al dat canongedoe over ging,
was het voor hem?

2001
02:34:15,570 --> 02:34:16,570
Ja.

2002
02:34:17,730 --> 02:34:19,410
Soms is zelfs geld niet genoeg.

2003
02:34:26,000 --> 02:34:26,739
Ben je klaar?

2004
02:34:26,740 --> 02:34:28,600
Kom op, wakker, wakker.

2005
02:34:29,220 --> 02:34:30,400
Laat me je zien.

2006
02:34:31,560 --> 02:34:33,200
Nou ja, misschien.

2007
02:34:33,500 --> 02:34:34,860
Ja, dag.

2008
02:34:35,560 --> 02:34:37,720
Kevin zorgt voor Billy terwijl ik dat niet doe
rond.

2009
02:34:37,920 --> 02:34:38,920
Nietwaar, Kev?

2010
02:34:40,100 --> 02:34:41,500
Wat wil je?

2011
02:34:41,840 --> 02:34:44,880
Ja, hetzelfde als de vorige keer. Ja, oké.
Geen zorgen.

2012
02:35:02,760 --> 02:35:03,880
Kijk als je wilt, Kat.

2013
02:35:04,800 --> 02:35:06,200
Weet maar nooit, misschien leer je er wel iets van.

2014
02:35:06,980 --> 02:35:09,680
Jullie denken dat ik heel goed ben, hè?

2015
02:35:11,080 --> 02:35:12,080
Ja.

2016
02:35:12,740 --> 02:35:15,480
Oh, je bent een eenzame jongen geweest, Kat.

2017
02:35:16,000 --> 02:35:17,000
O, Billy.

2018
02:35:17,140 --> 02:35:18,140
O,

2019
02:35:18,920 --> 02:35:20,060
ja. Kom hier.

2020
02:35:35,150 --> 02:35:36,230
Het was niet mijn bedoeling om je ermee te belasten.

2021
02:35:36,810 --> 02:35:37,810
Ja, dat deed je.

2022
02:35:38,430 --> 02:35:39,830
Ik ben niet dom, Mandy.

2023
02:35:41,570 --> 02:35:43,170
Ja, oké, dat heb ik gedaan.

2024
02:35:46,230 --> 02:35:51,890
Over twee weken gaan ze dat doen
mij schuldig verklaren.

2025
02:35:53,630 --> 02:35:57,270
En dan gaan ze... Weet je...
Stop ermee.

2026
02:35:57,870 --> 02:35:59,530
Je weet nooit wat de rechtbank zal doen
beslissen.

2027
02:35:59,830 --> 02:36:00,830
Geef mij dat gedoe niet.

2028
02:36:01,310 --> 02:36:03,610
Er is één ding dat ik wel weet. Ik heb
als ik in genoeg rechtbanken ben geweest, had ik dat moeten doen

2029
02:36:03,610 --> 02:36:04,589
een verdomde advocaat geweest.

2030
02:36:04,590 --> 02:36:05,590
Dat is wat ze gaan doen.

2031
02:36:05,870 --> 02:36:07,910
Ze mogen het niet tot je laten doordringen. Luister,
dom.

2032
02:36:08,290 --> 02:36:09,290
Ik ben echt.

2033
02:36:11,570 --> 02:36:12,890
Ik ben op voor zeven kilo.

2034
02:36:13,490 --> 02:36:14,630
Niet lief en mooi.

2035
02:36:14,890 --> 02:36:17,270
Papieren thuis zullen we niet krijgen
opgewonden over een of andere klap. Je zult

2036
02:36:17,270 --> 02:36:18,510
moedig ze aan. Ik heb het gehad.

2037
02:36:19,930 --> 02:36:21,090
Wat zegt uw advocaat?

2038
02:36:21,910 --> 02:36:22,910
Wat gaat hij zeggen?

2039
02:36:23,130 --> 02:36:24,310
Ben ik zo geboren?

2040
02:36:25,570 --> 02:36:29,050
Je stomme moeder was aan het rondhangen. Zij
het bloed werd slecht en besmette de baby.

2041
02:36:29,090 --> 02:36:30,090
Is Billy daarom zoals hij is?

2042
02:36:31,310 --> 02:36:33,570
Jezus Christus, het kan mij niets schelen
mensen zoals ik.

2043
02:36:34,200 --> 02:36:35,280
Ik heb het de advocaat al verteld.

2044
02:36:35,760 --> 02:36:36,760
Ik ga alles toegeven.

2045
02:36:38,360 --> 02:36:40,040
Het enige wat hij hoeft te doen is Billy vrij krijgen.

2046
02:36:40,260 --> 02:36:42,140
Kunnen ze niet zien hoe hij is? ik bedoel,
hij is onschuldig.

2047
02:36:44,180 --> 02:36:45,440
Ja, onschuldig. Wat is onschuldig?

2048
02:36:46,640 --> 02:36:47,940
Hij wist wat er aan de hand was.

2049
02:36:48,820 --> 02:36:50,180
Heb je hem gezien? Je denkt dat hij
begrijpt?

2050
02:36:52,680 --> 02:36:54,080
Ik had hem in een winkelmandje.

2051
02:36:55,080 --> 02:36:56,740
Stomme klootzak. Dat probeerde hij altijd
hulp.

2052
02:36:57,700 --> 02:36:58,720
Hij droeg het.

2053
02:37:16,060 --> 02:37:19,000
Zelfs als het werkt en hij er klaar voor is
Bij een lagere aanklacht zal hij sterven

2054
02:37:20,000 --> 02:37:21,360
Tenzij er iemand is om voor te zorgen
hij.

2055
02:37:22,700 --> 02:37:23,800
Mandy, dat kan ik niet doen.

2056
02:37:24,060 --> 02:37:25,220
Bullshit, voel je hoe gemakkelijk het was?

2057
02:37:26,180 --> 02:37:27,340
Geld is geen probleem om te bereiken, toch?
jij?

2058
02:37:27,820 --> 02:37:31,080
Ik geef hem aan jou. Mandy, nietwaar?
begrijpen? Ik heb dezelfde aanklacht als

2059
02:37:31,080 --> 02:37:32,300
jij, iets verderop.

2060
02:37:32,620 --> 02:37:34,240
Je hebt een team van advocaten en nee
opnemen.

2061
02:37:34,940 --> 02:37:36,440
Je ziet eruit alsof boter in je lichaam zou smelten
mond.

2062
02:37:36,910 --> 02:37:39,930
Kranten gaan kapot. De
regering zal op en neer springen. Ik ben

2063
02:37:39,930 --> 02:37:42,810
Ik zeg je: dat gaan ze niet doen
executeer je, Kat. Verander je in

2064
02:37:42,870 --> 02:37:44,370
niet mensenhandel. Billy van koning Simon met
een beetje geluk.

2065
02:37:45,630 --> 02:37:48,330
Na al die onzin boeddhistische feestdagen
en Koningsverjaardagen waarschijnlijk wel

2066
02:37:48,330 --> 02:37:50,610
beide zijn binnen 8 of 9 jaar uit. O, geweldig.

2067
02:37:51,350 --> 02:37:52,350
O ja.

2068
02:37:52,370 --> 02:37:53,590
Wat een kreng dat je niet wordt neergeschoten, hè?

2069
02:37:55,450 --> 02:37:57,050
Mandy, dat kan ik niet.

2070
02:37:58,110 --> 02:38:00,610
Ik vraag je niet om het voor mij te doen. Doen
het voor hem.

2071
02:38:02,070 --> 02:38:03,410
De enige kans die hij heeft, Kat.

2072
02:38:03,630 --> 02:38:05,190
Ik zou het doen als ik kon, maar...

2073
02:38:05,680 --> 02:38:09,820
Ik kan geen beloftes doen die ik niet zal kunnen maken
houden. Waarom niet? Ik beloof het allemaal

2074
02:38:09,820 --> 02:38:10,820
tijd die ik niet kan houden.

2075
02:38:10,940 --> 02:38:12,300
Zeg gewoon ja, dat kun je later beloven.

2076
02:38:14,840 --> 02:38:15,840
Oké.

2077
02:38:16,960 --> 02:38:18,000
Oké, ik zal het proberen.

2078
02:38:20,500 --> 02:38:21,520
Het is nog maar één ding.

2079
02:38:21,960 --> 02:38:23,800
Je weet niet wanneer je moet stoppen, hè?

2080
02:38:27,380 --> 02:38:30,460
Als je vrijkomt, stuur hem er dan één
grote cruiseschepen.

2081
02:38:32,800 --> 02:38:33,800
Alles wat je ooit wilde.

2082
02:38:34,640 --> 02:38:36,100
Reis in een stom, bloedig schip.

2083
02:38:54,120 --> 02:38:54,720
Hoe

2084
02:38:54,720 --> 02:39:02,100
hebben

2085
02:39:02,100 --> 02:39:03,100
ben je geweest?

2086
02:39:03,300 --> 02:39:04,300
Ik ben in orde.

2087
02:39:04,490 --> 02:39:05,490
Goed.

2088
02:39:05,730 --> 02:39:06,730
Hoe gaat het allemaal?

2089
02:39:07,310 --> 02:39:08,310
Prima.

2090
02:39:08,390 --> 02:39:09,430
Heb je de foto gekregen?

2091
02:39:10,310 --> 02:39:11,310
Ja.

2092
02:39:12,050 --> 02:39:13,050
Hoe is het?

2093
02:39:13,810 --> 02:39:15,630
Het is prima. Ik heb de foto.

2094
02:39:16,870 --> 02:39:20,230
Het heeft niet zoveel nut als al het andere, ik wel
bang. Zie je, hij is niet in Australië.

2095
02:39:21,310 --> 02:39:24,710
Paspoorten zijn vals. Wij weten het niet eens
zijn echte naam, laat staan waar hij is.

2096
02:39:25,090 --> 02:39:27,590
Ik veronderstel dat we in ons achterhoofd zijn
hoopten allemaal dat hij een beetje een

2097
02:39:27,590 --> 02:39:28,590
amateur.

2098
02:39:28,810 --> 02:39:31,630
Nou, laten we dat maar uit ons hoofd zetten.
Dat is hij niet. We hebben te maken met een

2099
02:39:31,630 --> 02:39:35,120
professioneel, en op basis van het bewijsmateriaal
ver, hij is veel... Beter dan wij.

2100
02:39:37,480 --> 02:39:38,560
Dus wat gaan we doen?

2101
02:39:39,540 --> 02:39:40,940
Bill stelt voor om naar Londen te gaan.

2102
02:39:42,020 --> 02:39:43,020
Waarom?

2103
02:39:43,840 --> 02:39:45,160
Nou ja, we moeten ergens beginnen.

2104
02:39:46,320 --> 02:39:48,040
Voor zover wij weten is dat zijn basis.

2105
02:39:49,220 --> 02:39:50,880
Eigenlijk kan ik niets bedenken
anders.

2106
02:39:51,760 --> 02:39:54,160
Het is echt aan jou en je geheugen.

2107
02:39:55,280 --> 02:39:58,180
Ik heb geprobeerd alles te schrijven
uit. Geef me een dag, dan zorg ik ervoor dat het klaar is.

2108
02:39:58,360 --> 02:39:59,360
Goed.

2109
02:40:00,200 --> 02:40:02,000
Kent u iemand in Londen die dat kan?
helpen?

2110
02:40:02,880 --> 02:40:03,880
Niet echt.

2111
02:40:04,280 --> 02:40:05,280
Het is lang geleden.

2112
02:40:05,620 --> 02:40:07,900
Als je het nodig hebt, weet ik iemand voor wie je het nodig hebt
contact opnemen.

2113
02:40:08,660 --> 02:40:10,160
Richard kent hem. Hij is mijn oom.

2114
02:40:10,580 --> 02:40:12,140
James Stanton zal je zijn adres geven.

2115
02:40:34,030 --> 02:40:35,030
17.20.

2116
02:40:35,070 --> 02:40:35,949
Het spijt me?

2117
02:40:35,950 --> 02:40:37,050
17 pond is voldoende.

2118
02:40:37,810 --> 02:40:38,810
17 pond?

2119
02:40:38,930 --> 02:40:42,810
Goede God, vroeger vervoerden ze
veroordeelden daarvoor naar de koloniën. Ja,

2120
02:40:42,810 --> 02:40:43,529
kijk wat ze hebben.

2121
02:40:43,530 --> 02:40:44,530
Bloedige Australiërs.

2122
02:40:45,330 --> 02:40:47,210
Heel erg bedankt. O, heel erg bedankt,
Gouverneur.

2123
02:41:16,170 --> 02:41:17,170
Stanton-residentie.

2124
02:41:18,250 --> 02:41:19,790
Meneer James Stanton, alstublieft.

2125
02:41:20,110 --> 02:41:21,490
Wie zal ik zeggen dat er belt?

2126
02:41:24,770 --> 02:41:25,770
Wie is het?

2127
02:41:29,410 --> 02:41:30,410
Bent u daar, meneer?

2128
02:41:45,550 --> 02:41:47,050
Wat wilt u precies, meneer?
Worthington?

2129
02:41:47,350 --> 02:41:50,130
Welnu, op 23 maart van dit jaar heeft Mr.

2130
02:41:50,370 --> 02:41:55,330
Ahmed Ragan kreeg een gele kaart op QF2 van
Sydney naar Londen. Hij heeft de zijne opgezegd

2131
02:41:55,330 --> 02:41:57,570
werd toegewezen aan de heer Catriona Stanton.

2132
02:41:57,850 --> 02:41:59,910
Ik wil graag die van meneer Ragan hebben
adres.

2133
02:42:00,750 --> 02:42:04,270
Nou, dat kan ik niet. Niet als hij geboekt heeft
een reisbureau. We hebben geen dossier.

2134
02:42:04,850 --> 02:42:06,130
Tenzij hij het zelf heeft geboekt.

2135
02:42:06,590 --> 02:42:07,630
Nou, neem aan dat hij dat deed.

2136
02:42:08,250 --> 02:42:12,010
Nou, het is een redelijke weg terug. Het duurt een
weekje of zo. Ik heb maar dagen.

2137
02:42:13,510 --> 02:42:14,610
Nou ja, een naam is niet genoeg.

2138
02:42:15,080 --> 02:42:16,080
Niet als hij afzegt.

2139
02:42:17,120 --> 02:42:18,400
God weet waar dat is opgeslagen.

2140
02:42:18,860 --> 02:42:21,300
Hoe zit het met haar kaartje? Zou je kunnen gebruiken
dat nummer?

2141
02:42:22,000 --> 02:42:25,240
Nou, het hangt ervan af hoe de ticketagent
heeft het afgehandeld.

2142
02:42:26,680 --> 02:42:29,200
Als ze nu zijn ticket annuleerden en...
heb het opnieuw uitgegeven, het is weg.

2143
02:42:29,520 --> 02:42:33,640
Maar als ze zijn ticket opnieuw toewijzen aan
zij, het is anders.

2144
02:42:38,960 --> 02:42:39,960
Tweede naam Vincent?

2145
02:42:40,080 --> 02:42:41,080
Ja.

2146
02:42:41,540 --> 02:42:42,940
Ahmed Vincent Regan.

2147
02:42:43,630 --> 02:42:45,170
Fosterstraat 39, Islington.

2148
02:42:48,290 --> 02:42:49,450
Welk nummer zeg je?

2149
02:42:49,710 --> 02:42:50,710
39.

2150
02:42:55,330 --> 02:42:57,790
Stop. Het is gewoon een braakliggend terrein.

2151
02:42:58,150 --> 02:42:59,710
Weet je zeker dat je het juiste adres hebt?

2152
02:43:00,110 --> 02:43:01,110
O ja.

2153
02:43:02,350 --> 02:43:07,110
Ik had kunnen weten dat dit precies de plek is
hij zou leven.

2154
02:43:08,930 --> 02:43:10,050
Rijd verder, alstublieft.

2155
02:43:30,000 --> 02:43:31,080
Ik heb het al gezien, Henk.

2156
02:43:32,100 --> 02:43:34,040
De ambassade in Thailand stuurde een kopie.

2157
02:43:34,600 --> 02:43:35,600
Kunt u helpen?

2158
02:43:36,160 --> 02:43:42,700
Zeker. Ik zal je alles laten zien wat we hebben
over de persoon die bekend staat als Aki Regan.

2159
02:43:42,820 --> 02:43:43,820
O, dank je.

2160
02:43:47,980 --> 02:43:48,980
Dat is het.

2161
02:44:02,380 --> 02:44:07,980
Wij zijn de grootste internationale pers
Agentschap en op de een of andere manier, denk ik

2162
02:44:07,980 --> 02:44:09,840
Ik heb elke foto gezien
Afghanistan.

2163
02:44:11,060 --> 02:44:12,300
Amateuristisch, professioneel.

2164
02:44:12,720 --> 02:44:13,720
Ik zeg je één ding,

2165
02:44:14,540 --> 02:44:15,900
die man is er niet geweest.

2166
02:44:16,140 --> 02:44:17,580
In ieder geval niet als fotograaf.

2167
02:44:18,300 --> 02:44:19,760
Als verslaggever misschien.

2168
02:44:20,760 --> 02:44:24,320
Twee dingen brachten mensen naar een gat als
dat, meneer Worthington.

2169
02:44:24,860 --> 02:44:26,440
Nieuws en medicijnen.

2170
02:44:26,680 --> 02:44:28,140
Er zat meer geld in drugs.

2171
02:44:29,000 --> 02:44:30,120
Ik heb de politie geprobeerd.

2172
02:44:31,260 --> 02:44:33,160
Bedankt. Dat heb ik al gedaan.

2173
02:44:35,920 --> 02:44:37,380
Geen ding. Nergens.

2174
02:44:39,100 --> 02:44:40,240
Ik weet niet wat ik moet doen.

2175
02:44:41,100 --> 02:44:42,700
Nou, hoe zit het met de politie? Kun je het proberen
ze weer?

2176
02:44:43,420 --> 02:44:44,420
Het heeft geen zin.

2177
02:44:45,280 --> 02:44:46,500
Hoe is het met haar? Heb je haar gezien?

2178
02:44:46,860 --> 02:44:47,860
Nog niet. Morgen.

2179
02:44:49,220 --> 02:44:50,580
Nou, kijk, probeer haar onder druk te zetten.

2180
02:44:51,560 --> 02:44:54,000
Alles wat ze zich kan herinneren. Wat dan ook
helemaal niet.

2181
02:44:54,220 --> 02:44:56,240
Nou, ik zou er niet op rekenen. Dat zullen we hebben
wachten en zien.

2182
02:44:56,780 --> 02:44:57,780
Sawadee ka.

2183
02:44:57,840 --> 02:44:59,360
Sawadee. Wat is er mis?

2184
02:45:00,460 --> 02:45:02,960
Ik ben gedagvaard door de aanklager,
Anand.

2185
02:45:03,200 --> 02:45:05,940
Ik denk dat ze een besluit hebben genomen. Wij zullen
morgen weten of het wel of niet zo is

2186
02:45:05,940 --> 02:45:07,740
65, de doodstraf.

2187
02:45:08,900 --> 02:45:09,900
Enige hint?

2188
02:45:10,260 --> 02:45:11,260
Nee, niet van hen.

2189
02:45:11,300 --> 02:45:12,300
Nog iemand?

2190
02:45:12,340 --> 02:45:14,640
Nou ja, het hangt ervan af met wie je praat. Het is
het is beter om naar niemand te luisteren.

2191
02:45:15,520 --> 02:45:16,520
Bel je?

2192
02:45:37,920 --> 02:45:38,920
Ja, ja, ja.

2193
02:45:41,000 --> 02:45:42,000
Ik word wakker.

2194
02:45:42,940 --> 02:45:45,240
Sectie 65 is een kraal.

2195
02:45:46,260 --> 02:45:47,260
Mensenhandel.

2196
02:45:49,900 --> 02:45:50,900
Ze is onschuldig.

2197
02:45:52,180 --> 02:45:54,900
Nou, doe wat u wilt, meneer Arnon, maar
wij gaan winnen.

2198
02:45:55,360 --> 02:45:56,560
Natuurlijk wel.

2199
02:46:12,080 --> 02:46:13,140
Ze hebben hun beslissing genomen.

2200
02:46:14,140 --> 02:46:15,200
Over de aanklacht?

2201
02:46:16,100 --> 02:46:17,500
Ja, het is mensenhandel.

2202
02:46:22,760 --> 02:46:23,760
Het spijt me.

2203
02:46:29,320 --> 02:46:30,360
Weet Bill het?

2204
02:46:30,660 --> 02:46:31,780
Nee, ik kwam rechtstreeks hierheen.

2205
02:46:37,040 --> 02:46:38,040
Hoe gaat het met hem?

2206
02:46:39,640 --> 02:46:41,300
Tot nu toe weinig geluk.

2207
02:46:43,830 --> 02:46:45,930
Is er nog iets dat je kunt doen?
weet je nog?

2208
02:46:50,510 --> 02:46:52,270
Hij heeft diabetes. Ik herinner me dat.

2209
02:46:53,170 --> 02:46:55,890
Hij liet mij zijn armen zien. Hij had een naald
merktekens erop.

2210
02:46:57,250 --> 02:46:58,250
Heb je ze eigenlijk gezien?

2211
02:46:59,370 --> 02:47:01,150
Nou, hij heeft ze mij laten zien.

2212
02:47:01,570 --> 02:47:02,810
Ik heb ze niet bestudeerd.

2213
02:47:03,730 --> 02:47:05,010
Weet je zeker dat het diabetes was?

2214
02:47:05,330 --> 02:47:07,070
Ik bedoel, diabetici hebben geen naald
merken.

2215
02:47:07,330 --> 02:47:10,610
Hoe zou ik dat weten? Ik bedoel, hij heeft tegen mij gelogen
over al het andere. Waarom zou hij niet

2216
02:47:10,610 --> 02:47:11,610
daarover tegen mij liegen?

2217
02:47:13,170 --> 02:47:14,510
Oké, maak je geen zorgen. Ik zal het Bill vertellen.

2218
02:47:15,470 --> 02:47:16,470
Het zou kunnen helpen.

2219
02:47:18,570 --> 02:47:19,650
Hoe lang wil je praten?

2220
02:47:21,090 --> 02:47:23,010
Als je nog langer wilt praten, dat kan
om haar te betalen.

2221
02:47:27,430 --> 02:47:30,150
Nou, als er niets anders is, zou ik dat moeten doen
Bill bellen. Hij zal wachten.

2222
02:48:15,560 --> 02:48:16,760
Geef oma een paar vaten, wil je?

2223
02:48:17,180 --> 02:48:19,820
Waarom? Ik kan gewoon niet rondkomen van een pensioen
haar, oude schat.

2224
02:48:20,280 --> 02:48:21,280
Wat denk jij, domkop?

2225
02:48:21,480 --> 02:48:22,480
We brengen je hierheen.

2226
02:48:23,220 --> 02:48:24,220
Wat is er aan de hand?

2227
02:48:25,520 --> 02:48:26,880
Ik wil dat je op mijn spullen let.

2228
02:48:27,340 --> 02:48:28,580
En jij geeft het aan haar.

2229
02:48:28,920 --> 02:48:29,920
Min 50, wil je?

2230
02:48:30,960 --> 02:48:31,960
Ja, oké.

2231
02:48:33,600 --> 02:48:34,600
Hier, bedankt.

2232
02:48:36,740 --> 02:48:37,740
Ik betaal je terug.

2233
02:48:37,820 --> 02:48:39,740
Nee, maak je geen zorgen. Het is in orde.

2234
02:48:40,700 --> 02:48:41,700
Morgen staan ​​we voor de rechtbank.

2235
02:48:41,900 --> 02:48:43,840
Verklaringen van het Thaise leger over het ruim
zichzelf.

2236
02:48:44,410 --> 02:48:45,530
Ik wil helder en vroeg blijven.

2237
02:48:45,910 --> 02:48:47,310
Ik zou Louie niet willen missen.

2238
02:48:48,530 --> 02:48:50,550
Ken je dat houten ding voor de
jungletocht?

2239
02:48:51,070 --> 02:48:52,070
Het zit in de doos.

2240
02:48:52,450 --> 02:48:53,830
Houd alles veilig, oké?

2241
02:48:56,550 --> 02:48:59,590
Ja, maar wat er ook gebeurt,
Er komt een beroep. Jij komt

2242
02:48:59,590 --> 02:49:00,469
hier, nietwaar?

2243
02:49:00,470 --> 02:49:02,910
Ik zal het doen. Je kent het systeem of daar
is er niet één.

2244
02:49:04,190 --> 02:49:05,390
Je gaat het nog steeds doen, jij
belofte?

2245
02:49:06,390 --> 02:49:07,390
Ja.

2246
02:49:09,170 --> 02:49:10,170
Succes.

2247
02:49:28,870 --> 02:49:31,230
Hallo? Hal, het is Richard. Ja.

2248
02:49:32,450 --> 02:49:33,610
Het is sectie 65.

2249
02:49:34,890 --> 02:49:35,890
Hè?

2250
02:49:37,030 --> 02:49:40,530
Hal, heb je mij gehoord? Ik zei dat het zo is
sectie 65, de doodstraf.

2251
02:49:43,170 --> 02:49:44,670
Geef me even een momentje, Richard?

2252
02:49:50,850 --> 02:49:57,770
Ben je

2253
02:49:57,770 --> 02:49:58,770
daar?

2254
02:50:01,810 --> 02:50:03,530
Nou, dan is het aan ons, toch?

2255
02:50:05,010 --> 02:50:08,510
Wat gebeurt er nog meer?

2256
02:50:09,650 --> 02:50:11,450
Ze denkt dat hij diabetes heeft.

2257
02:50:11,870 --> 02:50:14,050
Het is mogelijk, God weet hoeveel
ze in Londen.

2258
02:50:14,250 --> 02:50:15,350
Ik zie niet veel hulp.

2259
02:50:15,590 --> 02:50:16,590
Nee.

2260
02:50:17,310 --> 02:50:21,310
Hoewel, wie weet, misschien wel, ik
bedoel... ik weet het niet.

2261
02:50:23,270 --> 02:50:24,370
Is er nog ander nieuws?

2262
02:50:25,470 --> 02:50:26,470
Nee,

2263
02:50:26,610 --> 02:50:27,610
nee, niets.

2264
02:50:27,830 --> 02:50:29,050
Heb je je broer al gezien?

2265
02:50:31,200 --> 02:50:35,500
Nou, ik bedoel, ondanks wat Katrina zou kunnen
denk dat hij geen enkele hulp zal zijn.

2266
02:50:36,620 --> 02:50:40,800
Nee, ik had nooit gedacht dat hij dat zou zijn. Het is gewoon
het lijkt erop dat er zoveel jaren zijn verstreken,

2267
02:50:40,820 --> 02:50:41,820
dat is alles.

2268
02:50:42,080 --> 02:50:44,320
Nou, om de waarheid te zeggen: dat is niet eens zo
kwam door mijn gedachten.

2269
02:50:45,940 --> 02:50:52,500
Nou, ik bedoel, als ik tijd heb, misschien wel.
Maar nu wil ik... ik wil

2270
02:50:52,500 --> 02:50:54,440
slapen.

2271
02:51:49,680 --> 02:51:50,680
Wie is het?

2272
02:51:51,440 --> 02:51:53,280
Bent u dat, mevrouw Simpson?

2273
02:51:58,020 --> 02:51:59,020
Hallo, Gordon.

2274
02:52:00,000 --> 02:52:01,000
Meneer Howe.

2275
02:52:02,080 --> 02:52:03,080
Geef me je hand.

2276
02:52:04,580 --> 02:52:06,100
Wat hebben ze je aangedaan, oude kerel?

2277
02:52:07,380 --> 02:52:09,320
Glaucoom. Denk er niet over na.

2278
02:52:09,920 --> 02:52:11,140
Ik heb je hier.

2279
02:52:12,800 --> 02:52:13,800
Hoe lang?

2280
02:52:14,140 --> 02:52:17,520
Oh, dit was ik, jaren geleden, die andere
langzamer.

2281
02:52:17,960 --> 02:52:20,460
Gelukkig ken ik het huis zo goed.

2282
02:52:21,640 --> 02:52:26,520
Mr. Howe, ik had nooit gedacht... Bent u dat niet?
ga je mij uitnodigen?

2283
02:52:27,320 --> 02:52:28,340
Ik kan het niet, meneer.

2284
02:52:29,060 --> 02:52:30,880
Alleen meneer James kan dat doen.

2285
02:52:31,280 --> 02:52:35,800
Als het mijn huis was, zou je het weten. Allemaal
Juist, Gordon, ik begrijp het.

2286
02:52:47,560 --> 02:52:48,560
Hallo, James.

2287
02:52:52,860 --> 02:52:56,560
Ik was in Londen en vlakbij, dus ik
dacht...

2288
02:53:19,310 --> 02:53:22,470
Dit zijn de aantekeningen over de tijd dat ze
met hem doorgebracht.

2289
02:53:22,930 --> 02:53:25,070
Ik bedoel, ze staan vol met feiten, maar ze...
bedoel niets.

2290
02:53:27,050 --> 02:53:29,590
Het is moeilijk te omschrijven hoe het is,
Jim.

2291
02:53:32,490 --> 02:53:35,250
Ik bedoel, de enige rust die ik heb is wanneer
Ik slaap.

2292
02:53:36,690 --> 02:53:38,210
De dagen zijn als een nachtmerrie.

2293
02:53:41,550 --> 02:53:42,590
Het is laat op de avond.

2294
02:53:46,060 --> 02:53:49,460
Je opent de deur voor een vreemde die dat wel is
hevig bloeden uit het hoofd.

2295
02:53:52,000 --> 02:53:57,240
Terwijl je hem binnenlaat, kijk je naar buiten
de sneeuw en er is geen voetafdruk,

2296
02:53:57,240 --> 02:53:58,240
waar dan ook.

2297
02:54:01,140 --> 02:54:05,060
Wat is het voor iets dat kan bewegen
over de hele wereld zonder een

2298
02:54:05,060 --> 02:54:06,060
spoor?

2299
02:54:08,540 --> 02:54:09,740
Dat is onze koning Regan.

2300
02:54:10,500 --> 02:54:11,760
Ik wou dat ik je kon helpen.

2301
02:54:12,680 --> 02:54:14,160
Ik heb Katrina maar twee keer gezien.

2302
02:54:14,380 --> 02:54:15,700
Het meeste ging over jou.

2303
02:54:16,480 --> 02:54:18,700
Ze zei dat ze iemand had ontmoet. Een man.

2304
02:54:19,060 --> 02:54:20,900
Nou, wat zei ze? Vertel het me precies.

2305
02:54:21,660 --> 02:54:22,660
Niets, dat is alles.

2306
02:54:23,100 --> 02:54:24,200
Ze wist niet wat ze moest dragen.

2307
02:54:24,620 --> 02:54:25,620
Ik heb Sara gebeld.

2308
02:54:26,340 --> 02:54:27,340
Sara?

2309
02:54:27,580 --> 02:54:29,140
Mijn dochter. Heeft ze dat niet vermeld?

2310
02:54:29,900 --> 02:54:32,340
Nee. Nou, het ging deze kerel niet aan.

2311
02:54:33,180 --> 02:54:34,240
Ze gingen samen winkelen.

2312
02:54:35,060 --> 02:54:37,880
Weet je, hoe meer ik erover nadenk, ik
Ik denk dat we Sarah moeten zien.

2313
02:54:39,100 --> 02:54:39,999
Ga zitten.

2314
02:54:40,000 --> 02:54:40,999
Bedankt.

2315
02:54:41,000 --> 02:54:42,000
Wil je iets drinken?

2316
02:54:42,430 --> 02:54:45,530
Ik zou graag een biertje willen, maar ik neem aan dat jij dat wel hebt gedaan
Ik heb alleen wat van dat Mexicaanse spul,

2317
02:54:45,530 --> 02:54:49,510
jij? Papa kan niet begrijpen waarom iemand dat doet
deden een schijfje limoen in hun bier.

2318
02:54:50,350 --> 02:54:51,350
Domme papa.

2319
02:54:53,310 --> 02:54:54,310
Hoe zit het met jou, Hal?

2320
02:54:55,810 --> 02:54:57,590
O nee, dank je. Ik drink niet.

2321
02:54:58,410 --> 02:54:59,410
Ik zweer het.

2322
02:54:59,750 --> 02:55:02,750
O ja, James. Ik kan het me echt niet herinneren,
maar ja.

2323
02:55:04,010 --> 02:55:06,430
Heeft ze je verteld hoe ze Archie heeft ontmoet?

2324
02:55:06,770 --> 02:55:07,950
Bij Qantas, denk ik.

2325
02:55:08,390 --> 02:55:09,269
Dat klopt.

2326
02:55:09,270 --> 02:55:11,290
Hij was een paar kaartjes aan het verzilveren.

2327
02:55:12,130 --> 02:55:13,130
Een.

2328
02:55:14,250 --> 02:55:17,730
Nee, het waren er meer dan één. Ik weet het zeker
waren kaartjes.

2329
02:55:18,330 --> 02:55:23,170
Nee, want in de aantekeningen zei ze 'hij'
overtuigde de griffier om mij de stoel te geven

2330
02:55:23,170 --> 02:55:24,330
geboekt op zijn naam.

2331
02:55:24,670 --> 02:55:27,910
Ik heb het waarschijnlijk mis. Het is maar wat ik denk
ze zei iets over hem op reis

2332
02:55:27,910 --> 02:55:28,910
met iemand.

2333
02:55:29,690 --> 02:55:31,190
Ik denk dat ik het gewoon aannam.

2334
02:55:35,830 --> 02:55:40,590
Ik wil weten of hij er nog een heeft afgezegd
kaartje die dag.

2335
02:55:41,130 --> 02:55:42,150
Nee, ik zou zijn komen opdagen.

2336
02:55:42,390 --> 02:55:43,390
Waarom?

2337
02:55:43,830 --> 02:55:45,090
Nou ja, als hij ze samen boekte.

2338
02:55:45,550 --> 02:55:49,110
Denk nu aan dezelfde familie. Zeg ze
waren niet. Zeg dat het een andere naam was. Hij

2339
02:55:49,110 --> 02:55:51,710
hebben zojuist hun ticket overhandigd en
namens hen geannuleerd.

2340
02:55:53,590 --> 02:55:54,770
Heb je daar het ticketnummer?

2341
02:55:55,190 --> 02:55:56,190
Ja.

2342
02:56:01,390 --> 02:56:04,870
Oké, we zullen de cijfers ook controleren
kant. Het is de meest logische plek om dat te doen

2343
02:56:07,010 --> 02:56:08,010
Daar ga je.

2344
02:56:08,590 --> 02:56:10,770
Ticket op dezelfde dag geannuleerd, hetzelfde
plaats.

2345
02:56:11,770 --> 02:56:17,390
Geboekt op naam van Jane Mitchell,
Flat 4, 26 Park Road, Shepherds Bush.

2346
02:56:19,030 --> 02:56:20,030
Bedankt.

2347
02:56:48,810 --> 02:56:49,809
Mevrouw Mitchell?

2348
02:56:49,810 --> 02:56:54,390
Ja. Je kent mij niet, maar ik ben op zoek
voor deze man.

2349
02:56:54,610 --> 02:56:55,610
Ken jij hem?

2350
02:56:57,470 --> 02:56:58,470
Wat wil je?

2351
02:56:58,670 --> 02:56:59,850
Ik wil hem vinden.

2352
02:57:01,850 --> 02:57:03,030
Bent u van de politie?

2353
02:57:03,750 --> 02:57:05,010
Waarom vraag je dat?

2354
02:57:06,890 --> 02:57:07,890
Nee, dat ben ik niet.

2355
02:57:08,350 --> 02:57:09,850
Wie is hij, juffrouw Mitchell?

2356
02:57:11,990 --> 02:57:12,990
Het is Sam.

2357
02:57:13,110 --> 02:57:14,110
Samuël Morris.

2358
02:57:15,490 --> 02:57:16,490
Oh.

2359
02:57:16,750 --> 02:57:17,750
Ik zie.

2360
02:57:19,980 --> 02:57:21,080
Vind je het erg als ik binnenkom?

2361
02:57:23,680 --> 02:57:24,680
Bedankt.

2362
02:57:33,760 --> 02:57:35,280
Ik kende hem niet zo lang.

2363
02:57:35,860 --> 02:57:36,900
Hij was charmant.

2364
02:57:37,260 --> 02:57:38,580
Hij had een manier met woorden.

2365
02:57:40,220 --> 02:57:41,560
Ik dacht dat hij meende wat hij zei.

2366
02:57:42,580 --> 02:57:44,880
Wat deed hij voor een baan?

2367
02:57:45,460 --> 02:57:46,620
Hij importeerde dingen.

2368
02:57:47,940 --> 02:57:49,260
Antiek, voornamelijk uit India.

2369
02:57:49,520 --> 02:57:52,340
En hij zou je daarheen brengen
hij, op weg naar Australië?

2370
02:57:52,940 --> 02:57:53,940
Ja.

2371
02:57:54,760 --> 02:57:56,440
Ik ben al vijf jaar niet thuis geweest.

2372
02:57:57,640 --> 02:58:01,660
Hij had een bedrijf in Goa, en wij ook
Ik ga daar Pasen doorbrengen.

2373
02:58:02,780 --> 02:58:05,540
Hij boekte ons meteen een prachtig hotel
het strand.

2374
02:58:06,240 --> 02:58:09,940
Hij zei dat het het soort plek was waar
de hele wereld wordt verliefd.

2375
02:58:11,680 --> 02:58:12,700
En wat gebeurde er?

2376
02:58:15,320 --> 02:58:16,860
Ik was in Hammersmith.

2377
02:58:17,800 --> 02:58:19,640
Twee dagen voordat we zouden vertrekken.

2378
02:58:22,120 --> 02:58:27,460
Ik was nog nooit in India geweest, en eindelijk
Ik heb iemand gevonden die... Hoe dan ook, dat was ik

2379
02:58:27,460 --> 02:58:30,520
dagdromen, en ik stapte voor een
auto.

2380
02:58:31,900 --> 02:58:33,520
Ik heb een maand in het ziekenhuis gelegen.

2381
02:58:34,560 --> 02:58:35,560
Wat heeft hij gedaan?

2382
02:58:37,980 --> 02:58:39,940
De eerste dag kwam hij bij mij op bezoek.

2383
02:58:40,840 --> 02:58:42,140
Hij was erg boos.

2384
02:58:42,960 --> 02:58:44,360
Ik heb hem nooit meer gezien.

2385
02:58:45,580 --> 02:58:46,640
Waar woonde hij?

2386
02:58:47,080 --> 02:58:48,080
Mevrouw Mitchell.

2387
02:58:48,760 --> 02:58:49,800
In Wimbledon.

2388
02:58:50,700 --> 02:58:52,700
Ik ben daar nooit geweest. Hij kwam altijd
hier.

2389
02:58:53,520 --> 02:58:55,220
Hij zei dat het werd gerenoveerd.

2390
02:58:56,220 --> 02:58:59,920
Hoe wist hij dat je in het ziekenhuis lag?
Je zegt dat hij je heeft bezocht.

2391
02:59:00,340 --> 02:59:02,360
Mijn vriendin belde hem.

2392
02:59:03,000 --> 02:59:04,140
Heb je het nummer nog?

2393
02:59:06,180 --> 02:59:07,720
874-2306.

2394
02:59:10,640 --> 02:59:11,640
Bedankt.

2395
02:59:17,490 --> 02:59:22,390
Heeft hij je ooit iets gegeven,
iets heel bijzonders en rustigs

2396
02:59:23,470 --> 02:59:25,110
Hij heeft er een grote zaak van gemaakt.

2397
02:59:25,470 --> 02:59:26,670
Het was voor de reis.

2398
02:59:27,030 --> 02:59:28,030
Ik zal het je laten zien.

2399
02:59:32,390 --> 02:59:33,850
Gewoon dingen die we samen deden.

2400
02:59:35,090 --> 02:59:36,090
God.

2401
02:59:38,990 --> 02:59:40,710
Dwaas, nietwaar? Nee, het is niet gek.

2402
02:59:43,570 --> 02:59:44,950
Ik kan hem niet vergeten.

2403
02:59:45,340 --> 02:59:47,220
O ja, dat kan. Laat me het je laten zien
iets.

2404
03:00:07,860 --> 03:00:08,860
Wat is het?

2405
03:00:09,540 --> 03:00:10,540
Een doodvonnis.

2406
03:00:12,140 --> 03:00:13,140
Voor heroïne.

2407
03:00:15,980 --> 03:00:17,760
Wij zijn hem niet kwijtgeraakt. Denk nooit na
dat.

2408
03:00:18,700 --> 03:00:20,000
Wij hebben je leven gered.

2409
03:00:25,300 --> 03:00:26,700
Niets over Samuel Warren.

2410
03:00:27,000 --> 03:00:29,940
De tentoonstelling, wat ik betwijfel. Dat doet hij niet
alles voor ons betekenen.

2411
03:00:30,640 --> 03:00:33,420
Wat het telefoonnummer betreft, het is geregistreerd
aan een particulier bedrijf.

2412
03:00:34,240 --> 03:00:35,240
Dat is het adres.

2413
03:00:35,260 --> 03:00:36,320
O, dank je.

2414
03:01:14,360 --> 03:01:17,800
O, excuseer mij. Ik denk dat ik de
verkeerd adres. Ik ben op zoek naar dhr.

2415
03:01:18,020 --> 03:01:19,020
Samuël Morris.

2416
03:01:19,780 --> 03:01:21,360
Nee, er is hier geen Morris.

2417
03:01:21,860 --> 03:01:24,200
Er is er één op Larkham Square, maar hij is
een Willem.

2418
03:01:25,100 --> 03:01:27,940
Dat is vreemd. Mij ​​werd nummer twee verteld.
Weet je het zeker? Nee, nee, het kan geen nummer zijn

2419
03:01:27,940 --> 03:01:29,180
twee. Dat is meneer Rogers.

2420
03:01:29,760 --> 03:01:30,760
Oh.

2421
03:01:32,860 --> 03:01:33,860
Ja, dat is hem.

2422
03:01:35,500 --> 03:01:37,200
Hé, kijk, wat is er aan de hand?

2423
03:01:38,060 --> 03:01:41,080
Ik heb geen idee. Iemand moet zijn
lijnen gekruist. Ik moet interviewen

2424
03:01:41,080 --> 03:01:41,679
de man.

2425
03:01:41,680 --> 03:01:44,540
Oh, jij komt van een krant, hè? Ja,
Het plattelandsleven eigenlijk.

2426
03:01:44,760 --> 03:01:48,780
Is meneer... meneer Rogers een... Is hij antiek?
handelaar?

2427
03:01:49,040 --> 03:01:50,180
Oh nee, hij werkt voor een luchtvaartmaatschappij.

2428
03:01:50,480 --> 03:01:52,020
Oh, antiek erbij, denk ik.

2429
03:01:52,320 --> 03:01:53,320
Air India, toch?

2430
03:01:54,560 --> 03:01:55,560
Zou kunnen.

2431
03:01:55,940 --> 03:01:56,940
Hij gaat daar altijd heen.

2432
03:01:57,700 --> 03:02:00,220
Laat me raden, je gaat het me vertellen
daar is hij nu, toch?

2433
03:02:00,440 --> 03:02:03,800
Waarschijnlijk. Ik zag hem in een taxi stappen.

2434
03:02:04,040 --> 03:02:05,400
Hij had bagage bij zich. Wanneer?

2435
03:02:05,600 --> 03:02:06,800
Eergisteren.

2436
03:02:08,450 --> 03:02:09,450
Bedankt.

2437
03:02:19,490 --> 03:02:20,490
Het is in orde, Gordon.

2438
03:02:25,590 --> 03:02:26,590
Hallo?

2439
03:02:26,710 --> 03:02:29,750
Hal, het is Richard. Ik heb net gehoord van
de andere kant. Ze hebben een datum geprikt

2440
03:02:29,750 --> 03:02:30,750
het proces.

2441
03:02:30,830 --> 03:02:31,830
Wanneer?

2442
03:02:32,010 --> 03:02:33,710
Ze hangen niet rond. Twee weken.

2443
03:02:34,690 --> 03:02:35,690
Hoe gaat het?

2444
03:02:39,240 --> 03:02:40,240
Maar nu is hij weer weg.

2445
03:02:40,740 --> 03:02:41,740
Waar?

2446
03:02:42,140 --> 03:02:43,140
Goa.

2447
03:02:43,520 --> 03:02:45,640
De klootzak is in Goa. Ik weet het.

2448
03:02:46,540 --> 03:02:47,540
Hoe gaat het met de boom, Emma?

2449
03:02:47,900 --> 03:02:48,900
Het gaat goed met haar.

2450
03:02:49,520 --> 03:02:51,180
Mandy Engle's, je weet wel, de zeven
kilo.

2451
03:02:51,540 --> 03:02:55,480
Ja? Nou, haar proces is voorbij. Van iedereen
wachten op het vonnis. Ik denk dat dat zo is

2452
03:02:55,480 --> 03:02:56,480
in de gedachten van Cat.

2453
03:02:56,820 --> 03:02:58,180
Ja. Hoe ging het?

2454
03:02:59,040 --> 03:03:02,300
Het zou goed moeten gaan met de jongen. Hij duidelijk
weet niet wat er aan de hand is. Zij

2455
03:03:02,300 --> 03:03:06,200
schuldig, wat haar zou moeten helpen, maar ik
Denk dat het afhangt van hoe sterk ze zijn

2456
03:03:06,200 --> 03:03:07,119
om het te spelen.

2457
03:03:07,120 --> 03:03:08,500
Je klinkt niet erg zelfverzekerd.

2458
03:03:10,000 --> 03:03:11,000
Ik niet.

2459
03:03:39,850 --> 03:03:41,670
Zijn maag lag nog in delen. Ik wilde
helpen.

2460
03:03:41,990 --> 03:03:44,430
Nee. Ik kan een kind als hij niet executeren.

2461
03:04:32,140 --> 03:04:33,820
Kus de kont van de koning en smeek om genade.

2462
03:04:34,220 --> 03:04:35,580
Wanneer moet je beslissen?

2463
03:04:36,000 --> 03:04:37,000
Word wakker.

2464
03:04:37,860 --> 03:04:39,020
Ik heb al besloten.

2465
03:04:41,080 --> 03:04:42,140
Ik wil dat het voorbij is.

2466
03:04:44,660 --> 03:04:46,180
De koning gaat ons helpen.

2467
03:04:47,160 --> 03:04:49,360
Hij gaat het doen, of wij dat ook hebben gedaan
in beroep gegaan of niet.

2468
03:05:16,110 --> 03:05:18,850
Ik hoop dat je me misschien kunt helpen, dat ben ik
proberen deze man te vinden.

2469
03:05:19,990 --> 03:05:21,470
Kan ik u helpen, meneer?

2470
03:05:21,910 --> 03:05:22,950
Ja, ken jij hem?

2471
03:05:24,450 --> 03:05:25,650
Hij verbleef hier twee keer.

2472
03:05:26,090 --> 03:05:29,250
De ene keer als meneer Rogers en de andere als
Reagan.

2473
03:05:30,210 --> 03:05:31,310
Vreemd, nietwaar?

2474
03:05:32,930 --> 03:05:34,370
Beide keren verschillende meisjes.

2475
03:05:34,610 --> 03:05:35,610
Je weet hoe het is.

2476
03:05:36,630 --> 03:05:37,630
Is hij nu hier?

2477
03:05:37,930 --> 03:05:39,270
Nee, niet voor een paar weken.

2478
03:05:40,330 --> 03:05:41,670
Waarschijnlijk is zijn vrouw erachter gekomen.

2479
03:05:42,210 --> 03:05:43,930
Ja. Bedankt.

2480
03:06:16,720 --> 03:06:17,720
Nee,

2481
03:06:21,800 --> 03:06:28,360
Ik heb hem nog nooit eerder gezien. Nee, dat doe ik niet
denk dat ik hem ken

2482
03:06:48,270 --> 03:06:49,270
Hij heeft uitgecheckt.

2483
03:06:50,770 --> 03:06:53,010
Wanneer? Ongeveer een half uur geleden.

2484
03:06:53,270 --> 03:06:53,929
Waarheen?

2485
03:06:53,930 --> 03:06:54,930
De luchthaven.

2486
03:06:55,110 --> 03:06:56,110
Welke naam?

2487
03:06:57,050 --> 03:06:58,310
Regan? Rogers?

2488
03:06:58,650 --> 03:06:59,650
Morris?

2489
03:07:00,010 --> 03:07:01,010
Schiet op, alstublieft.

2490
03:07:02,850 --> 03:07:03,850
Stanton.

2491
03:07:04,090 --> 03:07:06,410
Stanton? Dat klopt. Zijn naam
Stanton.

2492
03:07:07,890 --> 03:07:14,410
Bedankt. Mijnheer,

2493
03:07:14,550 --> 03:07:15,590
fijne vlucht gewenst.

2494
03:07:15,950 --> 03:07:17,210
Bedankt. We varen goed.

2495
03:07:39,570 --> 03:07:42,530
Pardon, ik ben op zoek naar een man, een
passagier. De naam was Stanton.

2496
03:07:42,770 --> 03:07:46,210
Als u even wilt wachten, meneer. ik
kan niet wachten. Help me.

2497
03:07:47,010 --> 03:07:50,550
Wilt u alstublieft even inchecken?
computer? Elke vlucht in het komende uur,

2498
03:07:50,550 --> 03:07:51,650
De man noemt zichzelf Stanton.

2499
03:07:52,970 --> 03:07:53,970
Alsjeblieft.

2500
03:08:08,720 --> 03:08:10,500
Het spijt me, mag ik... Wat is er, meester?

2501
03:08:10,760 --> 03:08:14,020
Wat lijkt er aan de hand te zijn, meneer? Mijnheer,
die man daar in Thailand heeft een

2502
03:08:14,020 --> 03:08:15,020
medicijn aanklacht.

2503
03:08:15,560 --> 03:08:16,499
Hoe heet hij?

2504
03:08:16,500 --> 03:08:17,800
Hij noemt zichzelf Stanton.

2505
03:08:18,100 --> 03:08:19,720
Kijk in je kaart. Kijk of er een is
Stanton.

2506
03:08:24,800 --> 03:08:27,760
Je maakt een fout. Er is nee
Stanton. Het moet een andere man zijn. Nee

2507
03:08:27,760 --> 03:08:29,320
fout. Het is gewoon een andere naam.

2508
03:08:29,680 --> 03:08:30,680
Welke naam?

2509
03:08:31,040 --> 03:08:33,020
Nou, ik... Wie ben jij?

2510
03:08:33,320 --> 03:08:35,660
Ik ben een advocaat. Is er een bevel voor
die mens?

2511
03:08:36,480 --> 03:08:37,480
Nee.

2512
03:08:37,960 --> 03:08:39,620
Je zei een aanklacht. Welke aanklacht?

2513
03:08:41,260 --> 03:08:43,980
Ik had het mis. Er zijn geen kosten aan verbonden.

2514
03:08:44,980 --> 03:08:50,440
Het spijt me. Ik heb een fout gemaakt. dacht ik
even dat ik ongelijk had. Ik ben

2515
03:08:56,860 --> 03:08:57,860
Waar is hij heen gegaan?

2516
03:08:58,340 --> 03:08:59,340
O, God weet het.

2517
03:09:00,060 --> 03:09:01,060
Bombay, Australië.

2518
03:09:01,700 --> 03:09:02,700
Hoe zit het met de politie?

2519
03:09:03,080 --> 03:09:05,220
O, heel nuttig. Ze werden bijna gearresteerd
ik.

2520
03:09:07,310 --> 03:09:09,690
Ik weet het niet. Ik probeer na te denken.

2521
03:09:10,630 --> 03:09:11,930
Hal, ik heb slecht nieuws.

2522
03:09:13,050 --> 03:09:15,430
Mandy Angles en haar broer waren allebei
ter dood veroordeeld.

2523
03:09:18,230 --> 03:09:19,230
Hal?

2524
03:09:21,250 --> 03:09:22,250
Ik hoorde het.

2525
03:09:27,070 --> 03:09:28,070
Ik ga verhuizen.

2526
03:09:28,470 --> 03:09:29,570
Ik heb Grace Brothers gebeld.

2527
03:09:29,790 --> 03:09:30,790
Ze konden het gewoon niet.

2528
03:09:31,530 --> 03:09:32,690
Ze zijn bevroren en dan onbeleefd.

2529
03:09:34,090 --> 03:09:35,150
Nu aan de koning.

2530
03:09:37,900 --> 03:09:38,859
Nee, dat niet.

2531
03:09:38,860 --> 03:09:41,360
Geef het aan mij. Ik wil het bloedige niet
ding. Het is de mijne. Wij hebben het nodig.

2532
03:09:42,440 --> 03:09:43,740
Ik laat het aan jou over en ik ook.

2533
03:09:44,460 --> 03:09:45,460
Gaat het?

2534
03:09:46,320 --> 03:09:47,900
Ja. Ja, het gaat goed met mij.

2535
03:09:48,620 --> 03:09:49,620
Ik vind het leuk.

2536
03:09:50,200 --> 03:09:51,760
Iedereen doet alsof het de verdomde is
Leeuwenclub.

2537
03:09:52,400 --> 03:09:53,600
Je hebt de gouverneur niet ontmoet.

2538
03:09:53,920 --> 03:09:54,920
Gaat het echt goed met je?

2539
03:09:55,700 --> 03:09:56,700
Ik weet het niet.

2540
03:09:57,200 --> 03:09:58,300
Ik zie hem zo meteen.

2541
03:09:59,640 --> 03:10:01,160
Je hoeft er in ieder geval niet voor te zorgen
hij.

2542
03:10:01,440 --> 03:10:04,040
Ze zullen niet doen waar je naar kijkt. Zij
zal niet. Nee, natuurlijk niet.

2543
03:10:05,360 --> 03:10:06,360
Nacht van de Stier.

2544
03:10:06,540 --> 03:10:08,020
King komt langs met een glas
pantoffel.

2545
03:10:08,620 --> 03:10:10,140
Ik word de nieuwe Miss Twilio.

2546
03:10:12,140 --> 03:10:13,940
Oh, het is echt leuk, Esther.

2547
03:10:14,740 --> 03:10:15,740
Geluksbrenger.

2548
03:10:15,780 --> 03:10:16,780
Is het kogelvrij?

2549
03:10:17,240 --> 03:10:21,820
In de Dharma staat: beter dan a
honderd jaar, zonder rekening te houden met hoe

2550
03:10:21,820 --> 03:10:26,640
dingen ontstaan en verdwijnen is één
dag van het leven als je bedenkt hoe alles

2551
03:10:26,640 --> 03:10:28,100
dingen ontstaan en gaan voorbij.

2552
03:10:28,460 --> 03:10:29,460
Vertel het mij beter.

2553
03:10:54,990 --> 03:10:57,510
Ik heb hem aangeraakt, verdomme. Nog een tuin en
Ik zou het hebben gedaan.

2554
03:10:59,030 --> 03:11:00,030
Maar dat deed ik niet.

2555
03:11:01,990 --> 03:11:07,610
Het enige wat ik deed was mijn vroege bevestiging bevestigen
vermoeden dat hij een stuk slimmer is

2556
03:11:07,610 --> 03:11:08,610
Ik ben.

2557
03:11:10,830 --> 03:11:11,950
Het is nog niet voorbij.

2558
03:11:12,410 --> 03:11:15,490
Nou, het is goed, tenzij je het hebt gehad
meer geluk dan ik.

2559
03:11:15,690 --> 03:11:18,250
Al het bewijs lijkt tegen ons te zijn.
De regering treedt hard op.

2560
03:11:18,890 --> 03:11:22,390
Ik heb tot over mijn oren voorrang gehad
en ik kan er geen vinden die onze ondersteunt

2561
03:11:22,770 --> 03:11:23,850
En we hebben geen getuige.

2562
03:11:25,230 --> 03:11:26,570
Behalve misschien voor jou.

2563
03:11:28,030 --> 03:11:31,190
Misschien kunnen we Archie Regan niet leveren, maar...
We kunnen iemand voortbrengen die het weet

2564
03:11:31,190 --> 03:11:32,310
precies hoe hij werkt.

2565
03:11:33,390 --> 03:11:35,290
Je zei zelf dat je hem bijna aanraakte
hij.

2566
03:11:35,550 --> 03:11:36,550
Dat is geen verdediging.

2567
03:11:37,950 --> 03:11:40,110
Rechtbanken geloven niet in schaduwen. Zij
wil substantie.

2568
03:11:40,730 --> 03:11:43,790
Ja, ik weet dat we een beetje tekort komen in de
inhoudelijke afdeling, maar dat gaan we doen

2569
03:11:43,790 --> 03:11:44,790
moeten ze geven wat we kunnen.

2570
03:11:45,310 --> 03:11:48,030
Je zult daar moeten gaan staan
en vertel de rechtbank alles wat je weet

2571
03:11:48,030 --> 03:11:49,190
over hoe deze man te werk gaat.

2572
03:11:49,410 --> 03:11:52,370
Het zal niet gemakkelijk zijn, maar ik zal je leiden
er doorheen. Nu moeten we op de een of andere manier wel

2573
03:11:52,370 --> 03:11:53,370
zij geloven de waarheid.

2574
03:11:53,530 --> 03:11:56,850
Hoe kan ik een rechtbank ervan overtuigen dat hij zelfs...
bestaat? Ik weet zijn naam niet. Dat is hij niet

2575
03:11:56,850 --> 03:11:59,150
op eventuele politieregistraties. Hij is een fantoom.

2576
03:11:59,410 --> 03:12:00,530
Ja, het is flauw.

2577
03:12:01,210 --> 03:12:05,110
Als jij en ik nu zelfs de...
kleinste onzekerheid in de geest van

2578
03:12:05,110 --> 03:12:08,750
slechts één van die rechters, dat is het niet
Katrina maar Aki Rogan die verantwoordelijk is

2579
03:12:08,750 --> 03:12:12,650
voor de inhoud van die tas dan
Misschien, heel misschien, hebben we een zaak.

2580
03:12:14,030 --> 03:12:15,310
Geloof me, er is niets anders.

2581
03:12:48,940 --> 03:12:49,940
U kunt schrijven als u dat wenst.

2582
03:12:50,640 --> 03:12:51,640
Wie naar?

2583
03:12:51,820 --> 03:12:52,820
Wie je maar wilt.

2584
03:15:34,400 --> 03:15:37,200
Bedankt.

2585
03:18:13,900 --> 03:18:18,420
Wil je voor mij geen Mercedes kopen?

2586
03:18:18,420 --> 03:18:21,540
Benz?

2587
03:18:22,360 --> 03:18:27,900
Mijn vrienden rijden allemaal Porsches.

2588
03:18:28,220 --> 03:18:33,080
Ik moet amendementen indienen.

2589
03:18:34,380 --> 03:18:39,760
Mijn hele leven hard gewerkt.

2590
03:18:40,120 --> 03:18:42,060
Geen hulp.

2591
03:18:43,050 --> 03:18:44,970
Van mijn vrienden.

2592
03:18:45,930 --> 03:18:47,790
O Heer.

2593
03:18:49,030 --> 03:18:51,230
Sta je mij niet toe?

2594
03:18:52,030 --> 03:18:56,630
Een genade is het dan.

2595
03:19:05,530 --> 03:19:06,810
Mevrouw.

2596
03:19:07,350 --> 03:19:08,390
Jij.

2597
03:19:09,270 --> 03:19:10,430
Ja, jij.

2598
03:19:15,880 --> 03:19:16,880
Voor jou.

2599
03:20:47,460 --> 03:20:53,880
Jij, Katrina Stanton, wordt aangeklaagd
Artikel 5,

2600
03:20:53,880 --> 03:21:00,440
Hoofdstuk 12 van de Narcoticawet voor
exporteert 2,4 kilogram pure heroïne

2601
03:21:00,440 --> 03:21:01,940
met het oog op distributie.

2602
03:21:03,420 --> 03:21:04,580
Het is niet schuldig.

2603
03:21:08,990 --> 03:21:10,650
Bent u klaar om uw getuigenis te geven?

2604
03:21:11,490 --> 03:21:16,410
Ik bel

2605
03:21:16,410 --> 03:21:23,150
op majoor

2606
03:21:23,150 --> 03:21:24,150
Sara.

2607
03:21:31,970 --> 03:21:33,310
Ik zweer dat ik de waarheid zal vertellen.

2608
03:21:33,810 --> 03:21:35,310
Ik zweer dat ik de waarheid zal vertellen. Ik zweer het
vertel de waarheid. Ik zweer dat ik het zal vertellen

2609
03:21:35,310 --> 03:21:35,989
Ik zweer dat ik de waarheid zal vertellen.

2610
03:21:35,990 --> 03:21:37,630
Ik zweer dat ik de waarheid zal vertellen.

2611
03:21:37,930 --> 03:21:39,510
Ik zweer dat ik de waarheid zal vertellen.

2612
03:21:40,410 --> 03:21:44,770
Ik zweer dat ik het zal vertellen

2613
03:21:44,770 --> 03:21:56,190
waarheid.

2614
03:22:31,570 --> 03:22:35,350
Strafhof van Backcourt nu partners
dit oordeel neerleggen in de naam van Hem

2615
03:22:35,350 --> 03:22:39,390
Majesteit de Koning. De rechtbank is hier
onderzoekt al het bewijsmateriaal en is gekomen

2616
03:22:39,390 --> 03:22:45,350
de conclusie dat de verdachte dat wel is
schuldig aan het exporteren van heroïneverdovende middelen

2617
03:22:45,350 --> 03:22:46,490
het doel van de uitlevering.

2618
03:22:46,790 --> 03:22:50,310
De rechtbank veroordeelt de verdachte hierbij
tot de dood.

2619
03:23:09,260 --> 03:23:11,980
En inlichtingen aan de vijand geven.

2620
03:23:12,480 --> 03:23:18,660
De rechtbank vindt u, kapitein Harold
Stanton. Schoonheid, schoonheid en sensualiteit.

2621
03:23:19,600 --> 03:23:21,760
Marcheer uit.

2622
03:23:34,660 --> 03:23:37,340
Het is belangrijk dat we dit niet zien
besluit als definitief.

2623
03:23:38,160 --> 03:23:41,020
Wij gaan uiteraard in hoger beroep. ik
deed de documenten van de ene op de andere dag.

2624
03:23:41,280 --> 03:23:44,120
Het wordt nu getypt, dus met een beetje
geluk, het zou er hierbij moeten zijn

2625
03:23:44,120 --> 03:23:45,120
middag.

2626
03:23:45,720 --> 03:23:47,480
Ik denk dat we een Thai moeten inhuren
advocaat.

2627
03:23:47,860 --> 03:23:50,940
Er zijn er een paar die ik ken en die heel erg zijn
goed verbonden. Misschien hebben we die nodig

2628
03:23:52,880 --> 03:23:54,300
Als het naar de koning gaat, bedoel je?

2629
03:23:56,280 --> 03:23:58,940
Nou, ik heb veel vertrouwen in de oproep.
Ik heb er inderdaad veel vertrouwen in.

2630
03:23:59,610 --> 03:24:01,630
Maar voor het geval dat, het kan geen kwaad
voorzichtig zijn.

2631
03:24:07,810 --> 03:24:08,810
Oh, ik heb wat dingen voor je meegenomen.

2632
03:24:09,670 --> 03:24:11,810
Er is een vriendin van mij, zij is een
Dokter, ze heeft me verteld welke.

2633
03:24:12,230 --> 03:24:15,290
Er zijn wat slaappillen. Nu,
ze zijn behoorlijk sterk, dus niet meer dan

2634
03:24:15,790 --> 03:24:17,970
En dit is een kalmerend middel. Nee.

2635
03:24:19,010 --> 03:24:20,170
Laat mij ze niet bewaren.

2636
03:24:24,490 --> 03:24:27,290
Nou, als je nog iets nodig hebt,
laat het ons gewoon weten.

2637
03:24:28,680 --> 03:24:29,760
Wij komen elke dag.

2638
03:24:31,900 --> 03:24:33,760
Weet mijn vader wat er is gebeurd?

2639
03:24:35,220 --> 03:24:37,380
Ik weet zeker dat hij de kranten leest.

2640
03:24:45,920 --> 03:24:49,420
We zijn allebei moe. Wij wonen hier allebei.
Het heeft geen zin om langs de weg te rennen

2641
03:24:50,220 --> 03:24:52,860
Ze doen alleen wat regeringen allemaal doen
over de hele wereld te maken hebben. Ze zijn

2642
03:24:52,860 --> 03:24:55,120
proberen de wet in overeenstemming te brengen
religie.

2643
03:24:55,450 --> 03:24:59,530
Welnu, óf de wet is verkeerd, óf God is verkeerd.
Het leven is heilig, of het is het niet.

2644
03:24:59,530 --> 03:25:02,850
Het kan niet beide kanten op. Vergeet het maar, Hal.
Ik heb geen discussie nodig over kapitaal

2645
03:25:02,850 --> 03:25:03,970
straf. Niet nu.

2646
03:25:04,310 --> 03:25:07,230
Omdat jij gelooft dat er geen sprake zou zijn van een
probleem als iedereen de wet zou gehoorzamen.

2647
03:25:07,410 --> 03:25:10,810
Dat klopt. Dat zouden ze niet doen. Ik heb het gezien
de wet aan het werk, Richard. Ik zag het erin

2648
03:25:10,810 --> 03:25:13,970
die gevangenis 40 jaar geleden. Volgens de
Japanners, wat ze zouden doen is

2649
03:25:13,970 --> 03:25:14,970
volkomen legaal.

2650
03:25:16,150 --> 03:25:18,010
Ik ga naar huis en ik ga naar bed. ik
voorstellen...

2651
03:25:18,360 --> 03:25:21,000
Jij doet hetzelfde. Dat waren ze tenminste niet
hypocrieten. Ze hadden geen hefbomen,

2652
03:25:21,040 --> 03:25:22,039
geen blinddoek.

2653
03:25:22,040 --> 03:25:25,320
Kniel ze neer, buig ze voorover en
voorbij. Hou je mond, Hal. Het is niet de tijd

2654
03:25:25,320 --> 03:25:26,320
het.

2655
03:25:26,680 --> 03:25:28,180
Ik heb je nooit het einde ervan verteld.

2656
03:25:28,560 --> 03:25:30,180
Ik weet het einde. Je was kassier.

2657
03:25:30,600 --> 03:25:32,080
Nee, dat was slechts een naschrift.

2658
03:25:32,960 --> 03:25:35,740
Zoals ik je vertelde, werden ze gevangengenomen en...
dezelfde dag uitgevoerd.

2659
03:25:36,920 --> 03:25:39,440
De datum was 5 augustus 1945.

2660
03:25:43,420 --> 03:25:45,220
Zegt die datum je niets?

2661
03:25:46,000 --> 03:25:47,000
Nee.

2662
03:25:47,660 --> 03:25:52,460
De volgende dag, om 8.15 uur in de
ochtend, een vliegtuig genaamd de Enola Gay

2663
03:25:52,460 --> 03:25:53,680
boven een Japanse stad.

2664
03:25:54,480 --> 03:25:55,780
Er viel een bom.

2665
03:25:56,560 --> 03:25:57,840
Eén enkele bom.

2666
03:25:58,740 --> 03:26:01,540
Ik betwijfel of iemand in Hiroshima het überhaupt heeft gezien
het.

2667
03:26:02,620 --> 03:26:05,460
Dertig seconden later was de oorlog als
goed als voorbij.

2668
03:26:08,040 --> 03:26:13,280
Drie jaar van honger, wreedheid, de
meest verschrikkelijke ontbering.

2669
03:26:14,520 --> 03:26:15,520
Drie jaar.

2670
03:26:17,100 --> 03:26:19,360
En ze stierven voor één dag.

2671
03:26:20,900 --> 03:26:22,220
En dat was het einde.

2672
03:26:24,420 --> 03:26:27,260
Ze wilden het zo graag, gewoon om vrij te zijn.

2673
03:26:29,580 --> 03:26:31,380
Vijf dagen later waren we dat allemaal.

2674
03:26:33,160 --> 03:26:36,880
Die ochtend werden wij wakker, de Japanners
waren verdwenen. Het was allemaal voorbij.

2675
03:26:37,100 --> 03:26:38,100
Alles vergeten.

2676
03:26:38,620 --> 03:26:41,800
De oorlog, gevangenen, hun versie van de
wet.

2677
03:26:42,680 --> 03:26:43,680
Overal.

2678
03:26:44,620 --> 03:26:45,620
Alles.

2679
03:26:45,940 --> 03:26:46,940
Gewoon...

2680
03:26:54,720 --> 03:26:55,720
Richard.

2681
03:26:58,320 --> 03:26:59,320
Richard!

2682
03:27:32,470 --> 03:27:33,470
Kijk, je gaat naar bed.

2683
03:27:35,370 --> 03:27:37,850
Ik schrijf voor de Australiër
regering, met het verzoek om in te grijpen.

2684
03:27:39,290 --> 03:27:41,610
Het is een ander argument, Hal. Ik heb het niet
de energie.

2685
03:27:41,990 --> 03:27:43,830
Er is een uitweg, of tenminste een halve
manier.

2686
03:27:44,170 --> 03:27:45,170
Waar heb je het over?

2687
03:27:45,650 --> 03:27:47,010
Die mannen waar ik je over vertelde.

2688
03:27:47,350 --> 03:27:51,130
Ze vonden hun weg naar een reeks
kamers. Ze waren aan het tunnelen. Zij

2689
03:27:51,130 --> 03:27:52,870
waren zo goed als uit, behalve ik.

2690
03:27:53,650 --> 03:27:57,630
De volgende dag werd Hiroshima met de grond gelijk gemaakt. De
Jappen hadden geen tijd om iets te doen

2691
03:27:57,630 --> 03:28:00,350
het. Ze hebben er gewoon een bewaker op gezet en zijn vertrokken
het, en toen was de oorlog voorbij.

2692
03:28:00,920 --> 03:28:03,760
Het is 40 jaar voorbij, Hal. Wat dan ook
had kunnen gebeuren.

2693
03:28:04,100 --> 03:28:06,500
Dat zou natuurlijk kunnen, maar het is een
betere gok dan welk hoger beroep dan ook.

2694
03:28:06,900 --> 03:28:11,040
Nee Hal, nee. Je hebt niet eens nagedacht
erover. Ik hoef niet. Ik ben een advocaat.

2695
03:28:11,180 --> 03:28:12,180
Wij volgen de wet.

2696
03:28:12,640 --> 03:28:14,580
Wij gaan in beroep. Wij verzoeken de
regering.

2697
03:28:14,860 --> 03:28:17,100
U kunt een verzoekschrift indienen bij de paus voor alle
goed, het zal doen.

2698
03:28:17,740 --> 03:28:19,860
Je weet zelf: alle weddenschappen zijn uitgesloten.

2699
03:28:20,260 --> 03:28:24,380
Volgende week of volgende maand zal het onze zijn
draai. Het is de wet, Hal. Het is hoe ik het heb gedaan

2700
03:28:24,380 --> 03:28:25,139
opgevoed.

2701
03:28:25,140 --> 03:28:28,300
Het is alles wat we hebben. Het is dat allemaal
staat tussen ons en de chaos. De wet.

2702
03:28:28,300 --> 03:28:29,540
wat als de wet verkeerd is?

2703
03:28:30,830 --> 03:28:31,990
Nou, dat is beter dan de jungle.

2704
03:28:32,710 --> 03:28:33,710
Is ze onschuldig?

2705
03:28:35,430 --> 03:28:38,170
Nou, kom op, Richard, dat doe je nooit
traag om te oordelen. Wat is jouw

2706
03:28:38,170 --> 03:28:39,890
oordeel? Is ze onschuldig of niet?

2707
03:28:40,250 --> 03:28:43,650
Natuurlijk is ze dat. Maar je bent er blij mee
offer haar op aan de wet.

2708
03:28:43,910 --> 03:28:46,750
Dat is niet waar, en dat weet je. Ik zal
Vertel je wat waar is, Richard.

2709
03:28:47,290 --> 03:28:48,910
Je draait en draait.

2710
03:28:49,530 --> 03:28:52,730
Je probeert iets vast te pakken
Dat zal je ervan weerhouden dit onder ogen te zien

2711
03:28:53,730 --> 03:28:58,350
Je gebruikt de wet als schild,
Richard, net zoals ik me ooit achter de...

2712
03:28:58,350 --> 03:28:59,350
van mijn mannen.

2713
03:29:00,940 --> 03:29:03,340
De waarheid is dat ik niet zou opstaan en zeggen
dit is verkeerd.

2714
03:29:04,000 --> 03:29:08,020
Ik heb het niet gedaan, omdat ik het niet had
moed om het te doen. En laat me het je vertellen

2715
03:29:08,020 --> 03:29:09,220
dit, Richard. Je loopt weg vanavond.

2716
03:29:10,320 --> 03:29:14,800
Je hebt groot onrecht laten gebeuren en
Steek uw hand niet op in woede, en dat is zo

2717
03:29:14,800 --> 03:29:17,560
gaat een deel van jou worden. Voor de
de rest van je leven ga je dragen

2718
03:29:17,560 --> 03:29:18,560
als een bult op je rug.

2719
03:29:20,860 --> 03:29:27,340
En soms, als je denkt dat het weg is
en vergeten, het zal naar buiten komen

2720
03:29:27,340 --> 03:29:30,020
van de buik van je verleden en je slaan
naar beneden.

2721
03:29:31,440 --> 03:29:34,460
Het zal slaan en slaan totdat
er is niets meer over.

2722
03:29:35,660 --> 03:29:36,660
Er is niets meer over.

2723
03:29:39,060 --> 03:29:40,060
Maar ruïnes.

2724
03:29:43,940 --> 03:29:45,160
Draai je om, Richard.

2725
03:29:51,280 --> 03:29:52,280
Kijk naar mij.

2726
03:29:56,240 --> 03:29:57,320
Zie je dit?

2727
03:30:03,500 --> 03:30:05,600
Zie je wat angst met een man kan doen?

2728
03:30:14,300 --> 03:30:15,760
Je zei een halve weg naar buiten.

2729
03:30:16,740 --> 03:30:19,380
Als we het gaan doen, kun je dat beter doen
vertel me de rest.

2730
03:30:24,540 --> 03:30:28,600
Er was een domme ober, weet je, a
kleine lift. De schacht was geblokkeerd

2731
03:30:28,600 --> 03:30:31,600
jaar geleden totdat een van de mannen een
er diep in.

2732
03:30:31,840 --> 03:30:32,840
Waar is het gebleven?

2733
03:30:32,860 --> 03:30:36,320
Oorspronkelijk bracht het voedsel uit de
keuken, dat waren de kamers

2734
03:30:36,320 --> 03:30:38,580
voordat ze werden afgesloten, tot aan de
ziekenhuis.

2735
03:30:38,940 --> 03:30:39,960
Ziekenhuis? Waar is het ziekenhuis?

2736
03:30:40,220 --> 03:30:43,520
Wacht even. Nu, ziet u, wat zij...
wat ze deden was dat ze door de schacht naar binnen kwamen

2737
03:30:43,520 --> 03:30:44,520
de keuken.

2738
03:30:44,580 --> 03:30:48,900
In het begin leek het allemaal op een spel, totdat
een van hen besefte dat het geheel

2739
03:30:48,900 --> 03:30:50,720
plaats werd gebouwd op een modderplaat.

2740
03:30:50,960 --> 03:30:54,380
Ergens onder de gevangenis was dat wel het geval
een leidend drainagesysteem te zijn

2741
03:30:54,380 --> 03:30:55,380
rechtstreeks naar de rivier.

2742
03:30:55,660 --> 03:30:57,460
Ze werkten tussen de patrouilles door.

2743
03:30:57,820 --> 03:31:00,260
twee uur per nacht, het opgraven van de
betonnen vloer.

2744
03:31:00,560 --> 03:31:02,620
Het kostte hen twee maanden, en toen zij
heb het gevonden.

2745
03:31:03,140 --> 03:31:08,300
Rechts loopt een stormwaterkanaal
onder de keuken. Het ging rechtdoor

2746
03:31:08,300 --> 03:31:09,300
naar de rivier.

2747
03:31:09,920 --> 03:31:11,120
Toen stapte jij in.

2748
03:31:11,460 --> 03:31:13,280
Ja. De rest weet je.

2749
03:31:14,600 --> 03:31:15,740
Wat is de stand ervan nu?

2750
03:31:15,960 --> 03:31:17,720
Ik bedoel, het is vast verzegeld.

2751
03:31:18,420 --> 03:31:21,080
Nou, alleen de ingang, dat is mijn
gok. Je kent de banden.

2752
03:31:21,600 --> 03:31:22,960
Ze zullen hun werk niet goed hebben gedaan.

2753
03:31:23,340 --> 03:31:26,480
Hoe het ook zij, het was het einde van de oorlog. Het
was chaos. Ze zullen het net gepatcht hebben

2754
03:31:26,480 --> 03:31:27,670
omhoog. En vergat het.

2755
03:31:28,090 --> 03:31:29,490
Toch is het een hele gok.

2756
03:31:30,250 --> 03:31:32,910
Nee, dat is het niet, Richard. Dat is het mooie
ervan. Niet vergeleken met de

2757
03:31:32,910 --> 03:31:36,230
alternatief. Ik bedoel, welke kans is er
heb je tegen een machinegeweer?

2758
03:31:37,010 --> 03:31:38,790
Je zei vóór de helft. Wat doen
bedoel je?

2759
03:31:40,250 --> 03:31:41,870
Je vroeg me waar het ziekenhuis was
was.

2760
03:31:42,990 --> 03:31:43,990
Dat is de andere helft.

2761
03:31:44,410 --> 03:31:45,650
Het staat in de herenafdeling.

2762
03:31:47,050 --> 03:31:49,710
Oh, dat is een klein punt, Hal.
Niettemin denk ik dat u het ermee eens zult zijn dat dit zo is

2763
03:31:49,710 --> 03:31:52,790
belangrijke. Vooral als je een
vrouw. Wat stel je voor?

2764
03:31:53,030 --> 03:31:53,869
Geslachtsverandering?

2765
03:31:53,870 --> 03:31:56,310
Ik stel voor dat u uw geest erop toelegt.
Dat is wat ik voorstel.

2766
03:31:56,780 --> 03:31:58,100
Een uur geleden hadden we een executie.

2767
03:31:58,340 --> 03:31:59,340
Nu hebben we dit.

2768
03:32:01,020 --> 03:32:04,500
Er moet een manier zijn om haar binnen te krijgen
daar. Verdomme, het is een ziekenhuis, nietwaar

2769
03:32:52,620 --> 03:32:53,960
Ik wil de rest van Mandy's spullen.

2770
03:32:55,420 --> 03:32:57,160
Waarom? Alleen het geheugen.

2771
03:32:57,700 --> 03:32:58,720
Je weet hoe het is.

2772
03:33:00,060 --> 03:33:01,440
Ik vertel je hoe het is.

2773
03:33:02,100 --> 03:33:04,900
Het ene leven eindigt en het andere leven begint.

2774
03:33:05,700 --> 03:33:07,200
Volgende keer beter voor haar.

2775
03:33:07,440 --> 03:33:09,020
Ook beter voor jou, prima.

2776
03:33:09,360 --> 03:33:11,540
Er is geen volgende keer. Eén leven,
dat is alles wat je krijgt.

2777
03:33:12,460 --> 03:33:13,980
Dus waarom verspil je het?

2778
03:33:14,280 --> 03:33:15,280
Dat heb ik niet gedaan.

2779
03:33:15,540 --> 03:33:16,540
Nog niet.

2780
03:33:17,320 --> 03:33:18,320
Ik ben onschuldig.

2781
03:33:19,080 --> 03:33:21,580
Niet welk gerechtelijk ding? De rechtbank heeft het mis.

2782
03:33:23,900 --> 03:33:25,780
Wil je al haar spullen?

2783
03:33:28,500 --> 03:33:30,220
Ja, allemaal.

2784
03:33:42,760 --> 03:33:43,840
Gelukkige herinneringen.

2785
03:34:03,340 --> 03:34:04,340
Wij willen liefde.

2786
03:34:46,260 --> 03:34:47,580
Heeft u beroep aangetekend?

2787
03:34:47,960 --> 03:34:52,660
Ja. Het zal geen enkel nut hebben, maar we hebben het nodig
de tijd. Ik mag niet worden overgeplaatst, niet

2788
03:34:52,660 --> 03:34:53,660
nog niet. Wat is er gebeurd?

2789
03:34:53,900 --> 03:34:55,640
Ik heb een beslissing genomen.

2790
03:34:56,420 --> 03:34:58,200
Hoe dan ook, ik ga vechten.

2791
03:35:00,020 --> 03:35:01,020
Wat betekent dat?

2792
03:35:01,280 --> 03:35:02,960
Het betekent dat het nu aan mij is.

2793
03:35:03,420 --> 03:35:05,860
Ik wacht niet op een hoger beroep. Ik ben
ga hier weg.

2794
03:35:06,140 --> 03:35:08,240
Ik weet niet waar je het vandaan haalt. Mijn God,
jij hebt lef.

2795
03:35:09,160 --> 03:35:10,160
Je gaat geen ruzie maken?

2796
03:35:12,540 --> 03:35:13,539
Er is een kans.

2797
03:35:13,540 --> 03:35:16,700
Een slanke, toegegeven, maar zoals Bill
zegt: alle kansen zijn beter dan een machine

2798
03:35:16,700 --> 03:35:17,700
pistool.

2799
03:35:18,040 --> 03:35:19,040
We hebben een plan.

2800
03:35:19,560 --> 03:35:20,700
Welk deel van het plan?

2801
03:35:21,360 --> 03:35:24,000
Ik had misschien tegen mezelf kunnen zeggen:
Ze gaan proberen mij uit mijn hoofd te praten

2802
03:35:24,000 --> 03:35:26,860
dit. Nou, dat heb ik al geprobeerd met
Rekening. Het werkte niet, dus je hebt hem

2803
03:35:26,860 --> 03:35:27,659
hiervoor bedanken.

2804
03:35:27,660 --> 03:35:30,740
En voor Londen en Goa. Ik heb nooit bedankt
jij daarvoor ook.

2805
03:35:31,150 --> 03:35:32,810
Bedank me zoveel je wilt, als dit werkt.

2806
03:35:39,350 --> 03:35:41,390
Op de een of andere manier moeten we je in de
herenafdeling.

2807
03:35:41,670 --> 03:35:42,670
Ik kan naar het ziekenhuis gaan.

2808
03:35:42,830 --> 03:35:43,850
Daar heb ik al over nagedacht.

2809
03:35:44,070 --> 03:35:45,890
Nee, dat kan niet. Richard heeft het zo gecontroleerd
ochtend.

2810
03:35:46,150 --> 03:35:46,909
Wat gecontroleerd?

2811
03:35:46,910 --> 03:35:49,850
De Amerikaanse meisjes hebben geklaagd, als dat zo is
een vrouwtje, je wordt nu naar de

2812
03:35:49,850 --> 03:35:50,850
ziekenhuis in Chiang Tai.

2813
03:35:51,150 --> 03:35:52,490
Dan moeten we een andere manier vinden.

2814
03:35:52,950 --> 03:35:54,450
Luister, wil je gewoon luisteren? Ik kan het
het.

2815
03:35:54,690 --> 03:35:57,970
Hoe? Drie keer per week, vroeg in de ochtend
ochtend, dat is alles.

2816
03:35:58,310 --> 03:35:59,159
Weet je het zeker?

2817
03:35:59,160 --> 03:36:01,060
Mandy bracht mij daarheen. Vroeger wel
bezoek haar broer.

2818
03:36:03,800 --> 03:36:07,380
Ik heb het gedaan. Ik heb vlak voorbij de gewerkt
ziekenhuis, maar ik kan het alleen doen vanuit

2819
03:36:07,380 --> 03:36:10,600
hier. Zodra ik het beroep verlies, verhuizen ze
mij naar de dodencel. Ik kan er niet uit

2820
03:36:10,600 --> 03:36:11,600
daar. Wanneer is het hoger beroep?

2821
03:36:11,860 --> 03:36:13,320
Nou ja, elk moment. Het is aan hen.

2822
03:36:15,300 --> 03:36:16,640
Dus ik ga naar het ziekenhuis.

2823
03:36:17,120 --> 03:36:20,860
Wat dan? We hebben een plan van de
gevangenis opgesteld door iemand die

2824
03:36:20,860 --> 03:36:22,540
een ontsnappingsroute vele jaren geleden.

2825
03:36:22,860 --> 03:36:23,860
WHO?

2826
03:36:23,939 --> 03:36:27,120
Oh, gewoon een oude vriend. Hij was een
gevangene hier tijdens de oorlog. Wij waren een

2827
03:36:27,120 --> 03:36:30,320
groep van hen, eigenlijk, en zij bijna
weggekomen. We hebben samen wat gedronken en hij

2828
03:36:30,320 --> 03:36:31,320
vertelde mij erover.

2829
03:36:32,260 --> 03:36:35,660
Je bedoelt mijn vader, nietwaar? Nee. Ja,
hij bedoelt Hal Stanton.

2830
03:36:39,440 --> 03:36:44,140
Dus hij gaat mij eindelijk helpen, toch?

2831
03:36:45,560 --> 03:36:46,800
Het lijkt zo, ja.

2832
03:36:50,620 --> 03:36:51,620
Zal het werken?

2833
03:36:57,420 --> 03:36:59,220
Rekening? Het eerste idee.

2834
03:37:00,220 --> 03:37:01,300
Het is het proberen waard.

2835
03:37:24,330 --> 03:37:25,610
Hallo, Angeline. Heeft Nook gebeld?

2836
03:37:25,830 --> 03:37:27,010
Nee, meneer. Ik heb haar gebeld.

2837
03:37:27,290 --> 03:37:28,490
Goed. En houd de gesprekken vast.

2838
03:37:30,250 --> 03:37:31,850
Ik zal vanavond proberen wat te vissen.

2839
03:37:32,530 --> 03:37:33,530
Waarvoor? Tunnels?

2840
03:37:33,830 --> 03:37:34,830
Ja.

2841
03:37:34,910 --> 03:37:37,130
Ik huur een boot. Bekijk het eens vanaf
de rivier.

2842
03:37:37,830 --> 03:37:40,370
Huur het niet in. Koop het. Nee, beter nog,
laat Nook het voor je doen.

2843
03:37:40,610 --> 03:37:41,770
We zullen de naam van iemand anders moeten gebruiken.

2844
03:37:42,170 --> 03:37:44,610
We zouden een paspoort of iets dergelijks nodig hebben
van reisdocumenten.

2845
03:37:45,030 --> 03:37:46,250
Ja, daar heb ik al aan gedacht.

2846
03:37:49,410 --> 03:37:52,730
Dat is die van je zus. Ze is vijf jaar
ouder, maar ik denk dat het wel zal lukken. Dat zullen we hebben

2847
03:37:52,730 --> 03:37:53,730
om de foto te laten veranderen.

2848
03:37:53,870 --> 03:37:56,290
Ja, dat kunnen we voor elkaar krijgen. Nutt zal het doen
ken zeker iemand.

2849
03:37:57,390 --> 03:37:58,590
Wat als er iets misgaat?

2850
03:37:59,250 --> 03:38:02,430
Nou, je komt elke keer mijn kantoor binnen
dag. Ik zeg alleen dat je het gestolen hebt.

2851
03:38:02,990 --> 03:38:05,010
Iedereen zal je geloven. Dat is de
pijnlijk stukje.

2852
03:38:06,110 --> 03:38:07,110
Goededag.

2853
03:38:08,190 --> 03:38:09,230
Ik zei: niet bellen.

2854
03:38:09,490 --> 03:38:11,810
Het is meneer Anand, meneer. O ja. Zet hem
door.

2855
03:38:18,920 --> 03:38:19,878
Het is de aantrekkingskracht.

2856
03:38:19,880 --> 03:38:20,880
Wanneer?

2857
03:38:22,180 --> 03:38:24,360
Maandag. Nou, ik ga solliciteren
het teruggezet.

2858
03:38:29,140 --> 03:38:33,960
Ze hebben het afgewezen.

2859
03:38:36,000 --> 03:38:37,000
O,

2860
03:38:37,660 --> 03:38:38,660
heeft het inderdaad.

2861
03:38:40,380 --> 03:38:41,380
Tot ziens.

2862
03:38:43,780 --> 03:38:44,780
Begrepen?

2863
03:38:45,080 --> 03:38:46,080
Ja.

2864
03:38:46,960 --> 03:38:48,100
Ik ga aan de slag.

2865
03:38:53,360 --> 03:38:55,380
Tante Sheely, wil jij Qantas halen?
Luchtvaartmaatschappijen, alstublieft?

2866
03:38:55,740 --> 03:38:56,740
Meteen, meneer.

2867
03:38:59,360 --> 03:39:00,360
Het tij loopt, Richard.

2868
03:39:01,040 --> 03:39:03,480
Wij kunnen het niet tegenhouden. Ze moet gaan als
zo snel mogelijk.

2869
03:39:03,780 --> 03:39:05,000
Ja. Hoe zit het met jezelf?

2870
03:39:05,360 --> 03:39:06,980
Ik wil er niet zijn als ze komen
kijken.

2871
03:39:07,700 --> 03:39:10,020
Eén verblijf in Lumja is genoeg voor iedereen
levensduur.

2872
03:39:10,520 --> 03:39:11,520
Je kunt beter met haar meegaan.

2873
03:39:12,100 --> 03:39:15,580
Ja, dat zou ik graag willen, maar zie je, dat doe ik ook
bang dat iemand het zou oppikken

2874
03:39:15,640 --> 03:39:18,500
Dat is alles wat we nodig hebben om Major tegen te komen
Sara op het vliegveld.

2875
03:39:18,880 --> 03:39:20,240
Ik zal een andere uitweg vinden.

2876
03:39:21,970 --> 03:39:23,910
Het zal vreemd zijn. Het is lang geleden.

2877
03:39:24,470 --> 03:39:25,470
Dat is inderdaad het geval.

2878
03:39:26,190 --> 03:39:27,490
Wat, 20 jaar?

2879
03:39:28,650 --> 03:39:29,850
Je was nog maar een jongen.

2880
03:39:30,490 --> 03:39:34,290
En jij was een grappige man die een dronk
veel en zong liedjes uit de Stille Zuidzee.

2881
03:39:36,330 --> 03:39:37,750
Sommige dingen veranderen nooit.

2882
03:39:39,590 --> 03:39:40,590
Ik zal je missen.

2883
03:39:41,510 --> 03:39:42,510
En nu jij.

2884
03:39:42,950 --> 03:39:46,250
Je bent een goede vriend geweest, Richard.
de afgelopen maanden, het beste dat welke man dan ook

2885
03:39:46,250 --> 03:39:47,250
zou kunnen vragen.

2886
03:39:48,890 --> 03:39:50,730
Luister naar ons. Je denkt dat we haar eruit hebben gehaald
al?

2887
03:39:51,160 --> 03:39:54,940
Nu wil ik dit zeggen. Later wij
heeft misschien geen tijd. Ik wil je bedanken

2888
03:39:54,940 --> 03:39:56,580
jij, Richard. Bedankt voor alles.

2889
03:39:59,700 --> 03:40:01,240
Helemaal niet, Hal. Het is een voorrecht geweest.

2890
03:40:02,140 --> 03:40:04,380
Het was een waar voorrecht om dat te hebben
reisde met je mee.

2891
03:40:10,600 --> 03:40:12,260
Het is Qantas, meneer. Het is Qantas.

2892
03:40:13,940 --> 03:40:17,760
Ik wil details van elke vlucht naar
Australië volgende week.

2893
03:40:22,830 --> 03:40:23,830
Gewoon het ding.

2894
03:40:24,850 --> 03:40:30,150
Vitaminen, shampoo, zeep, tijdschriften. Wij
heb niet veel tijd.

2895
03:40:32,310 --> 03:40:35,490
Hierbinnen verborgen is een kaart van de
route met plannen.

2896
03:40:35,750 --> 03:40:38,570
Er zit ook een fakkel in. Ik heb
heb al een zaklamp.

2897
03:40:38,830 --> 03:40:39,830
Ik heb een reserve.

2898
03:40:40,630 --> 03:40:41,650
Dus wanneer doen we het?

2899
03:40:42,390 --> 03:40:43,390
Zodra we kunnen.

2900
03:40:43,450 --> 03:40:45,410
Oké, ik heb vrijdag een oefensessie nodig.

2901
03:40:45,710 --> 03:40:47,590
Er is geen tijd. Het hoger beroep is ingesteld
Maandag.

2902
03:40:47,890 --> 03:40:51,350
Maar ik heb je al verteld dat ik het alleen maar kan doen
het drie dagen. maandag, woensdag,

2903
03:40:51,530 --> 03:40:52,530
Vrijdag.

2904
03:40:53,869 --> 03:40:55,350
Eén kans op deze vrijdag.

2905
03:40:55,590 --> 03:40:56,590
Nee, twee schoten.

2906
03:40:56,890 --> 03:40:59,930
Morgen woensdag. Ga dan. Als het
Lukt het niet, dan heb je nog steeds

2907
03:41:00,410 --> 03:41:02,810
Ja, je hebt gelijk. Oké. Zeg dat het werkt.
Wat dan?

2908
03:41:03,170 --> 03:41:04,170
In Australië.

2909
03:41:04,350 --> 03:41:05,770
Geef mij door. Het zal klaar zijn.

2910
03:41:07,050 --> 03:41:08,050
Zet deze aan.

2911
03:41:09,530 --> 03:41:14,250
Wanneer zullen ze beseffen hoe laat
precies? In de ochtenden. 6.15.

2912
03:41:19,400 --> 03:41:21,720
6.15 is prima. Er is een vliegtuig om 8.20 uur.

2913
03:41:22,260 --> 03:41:24,820
Tegen die tijd zullen we op 35.000 voet zijn
ze hebben het uitgewerkt.

2914
03:41:25,740 --> 03:41:27,280
Dus, morgen, wat denk je ervan?

2915
03:41:27,560 --> 03:41:28,560
We zullen wachten.

2916
03:41:28,860 --> 03:41:29,860
Goed.

2917
03:41:30,380 --> 03:41:31,380
Hoe zit het?

2918
03:41:31,680 --> 03:41:32,680
Geen hulp.

2919
03:42:36,110 --> 03:42:37,110
Tien minuten.

2920
03:42:38,830 --> 03:42:39,930
Twee uur.

2921
03:44:07,660 --> 03:44:10,000
Als God het wil, zou ze bij de mannen moeten zijn
gedeelte inmiddels.

2922
03:45:02,860 --> 03:45:07,000
Lang is de weg en moeilijk om uit te komen
de hel leidt naar het leven.

2923
03:45:07,820 --> 03:45:08,820
Het is Milton.

2924
03:45:09,220 --> 03:45:10,220
Het paradijs verloren.

2925
03:45:12,220 --> 03:45:15,700
Zoals de meeste dingen die je op school leert, is het ook zo
het duurt lang voordat je het begrijpt

2926
03:45:15,700 --> 03:45:16,740
wat het werkelijk betekent.

2927
03:45:45,080 --> 03:45:46,600
Je weet dat ze niet komt, nietwaar?

2928
03:46:33,740 --> 03:46:34,740
Het werkte niet.

2929
03:46:35,020 --> 03:46:36,020
Wat hebben ze gedaan?

2930
03:46:36,280 --> 03:46:38,040
Ze hebben de tijd veranderd, denk ik.

2931
03:46:38,420 --> 03:46:39,740
Waarom heb je het mij niet verteld?

2932
03:46:40,060 --> 03:46:41,320
Geen winst daarin.

2933
03:46:43,580 --> 03:46:44,920
Dus wanneer doen ze dat nu?

2934
03:46:55,960 --> 03:46:58,500
Dezelfde dag, zes uur in de ochtend.

2935
03:46:59,460 --> 03:47:00,460
Zal dat zo blijven?

2936
03:47:01,420 --> 03:47:02,820
Ik laat het je weten als er verandering is.

2937
03:47:03,760 --> 03:47:04,760
Misschien.

2938
03:47:11,760 --> 03:47:12,760
Mogelijk.

2939
03:47:17,400 --> 03:47:18,400
Zeker.

2940
03:47:40,110 --> 03:47:41,990
Het afvaldetail is 06.00 uur. nu.

2941
03:47:42,190 --> 03:47:43,270
Is dat zover als je hebt?

2942
03:47:43,510 --> 03:47:44,510
Ja.

2943
03:47:44,730 --> 03:47:46,510
We weten dus nog steeds niet wat er gebeurt
na het ziekenhuis.

2944
03:47:47,070 --> 03:47:48,910
We gaan ervan uit dat het goed is. Wat kunnen we nog meer
doen?

2945
03:47:49,170 --> 03:47:51,190
Het is beter zo. 6 uur

2946
03:47:51,950 --> 03:47:56,270
Lane vertrekt om 8.20 uur. Dat betekent dat je dat hebt gedaan
Ik moet in de boot zijn om... De laatste,

2947
03:47:56,350 --> 03:47:57,790
met 6.15. Ze zullen naar je op zoek zijn.

2948
03:47:58,330 --> 03:47:59,890
Nou ja, ze kunnen er uitzien zoveel ze willen.

2949
03:48:00,110 --> 03:48:01,970
Ik zal er zijn. Eén kans. Dat is alles wat wij
krijgen.

2950
03:48:02,210 --> 03:48:03,210
Alles wat we nodig hebben.

2951
03:48:03,630 --> 03:48:04,630
Zet ze op, dealer.

2952
03:48:28,500 --> 03:48:31,300
Ik ben een vriendin van Mandy.

2953
03:48:32,160 --> 03:48:34,160
Wie en Mandy?

2954
03:48:37,180 --> 03:48:39,340
Ja. Wie en Mandy?

2955
03:48:39,600 --> 03:48:40,940
Oh, wie en Mandy.

2956
03:48:41,760 --> 03:48:42,760
Oké.

2957
03:51:09,640 --> 03:51:10,640
Ja.

2958
03:51:51,860 --> 03:51:53,720
Naam Theobald.

2959
03:51:53,920 --> 03:51:55,280
Naam Theobald.

2960
03:52:33,770 --> 03:52:34,770
Welterusten.

2961
03:52:34,950 --> 03:52:35,950
Welterusten.

2962
03:55:14,920 --> 03:55:15,920
608.

2963
03:56:12,300 --> 03:56:13,420
Het is gewoon het wekalarm.

2964
03:57:23,790 --> 03:57:24,790
Waar is ze?

2965
03:59:54,060 --> 03:59:55,060
Bedankt.

2966
04:01:49,390 --> 04:01:51,830
Er is een nieuwe sluiting, koffertje,
paspoort, alles wat we maar kunnen bedenken.

2967
04:01:53,070 --> 04:01:54,230
Wij moeten sterven.

2968
04:01:54,470 --> 04:01:56,570
Een uur en 40 minuten bellen naar het vliegtuig
bladeren. Rechts.

2969
04:02:35,850 --> 04:02:37,130
Geen bagage?

2970
04:02:37,430 --> 04:02:38,430
Nee.

2971
04:02:41,490 --> 04:02:43,410
Op zijn loopbeen. Sorry.

2972
04:02:43,690 --> 04:02:44,690
Dat is prima.

2973
04:02:48,300 --> 04:02:48,878
Geen immigratie.

2974
04:02:48,880 --> 04:02:50,580
Tien over, poort twee. Het is beter om op te schieten.

2975
04:02:53,740 --> 04:02:54,659
Paspoort, alstublieft.

2976
04:02:54,660 --> 04:02:56,920
Kijk, het vliegtuig vertrekt, agent.
Er is geen tijd.

2977
04:02:57,320 --> 04:02:58,320
Paspoort nu.

2978
04:03:05,780 --> 04:03:12,340
Geen bagage.

2979
04:03:12,440 --> 04:03:15,320
Het is gecontroleerd. Officier,
We hebben nog tien minuten voordat...

2980
04:03:19,790 --> 04:03:21,050
Hoe lang ben je in Thailand geweest?

2981
04:03:21,770 --> 04:03:22,770
Twee dagen.

2982
04:03:22,790 --> 04:03:23,830
Vind je het hier niet leuk?

2983
04:03:24,350 --> 04:03:28,150
Nee, dat is het niet. Het is gewoon dat ik dat ben
op doorreis, en dus... Ze kwam bij

2984
04:03:28,150 --> 04:03:28,909
bezoek mij.

2985
04:03:28,910 --> 04:03:30,330
Wie ben je?

2986
04:03:32,290 --> 04:03:33,290
Haar vader.

2987
04:03:38,870 --> 04:03:39,870
Je kunt maar beter opschieten.

2988
04:03:40,070 --> 04:03:41,070
Fijne reis.

2989
04:03:41,610 --> 04:03:43,530
Gaan. Ga nu. Ga snel.

2990
04:03:44,270 --> 04:03:45,270
Loop.

2991
04:04:00,080 --> 04:04:01,580
Oh, meneer God, dit is voor u.

2992
04:04:13,720 --> 04:04:14,720
Kom, Jo.

2993
04:04:15,160 --> 04:04:16,320
Haast, haast, haast.

2994
04:04:19,340 --> 04:04:20,340
Mooi pistool.

2995
04:06:36,560 --> 04:06:37,560
ziekte.

2996
04:07:19,960 --> 04:07:21,680
Telefoniste, kunt u mij doorverbinden
de politie?

2997
04:07:22,180 --> 04:07:23,180
Rechercheur Suresh.

2998
04:08:07,370 --> 04:08:08,590
Ik heb je gemist op het strand.